Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2016 Fund Drive.

Ask-A-Linguist Message Details

Subject: Etymology of 'atand' or 'u uatan' in the Palese/Barese dialect. (Palo del Colle)
Question: Could this word possibly originate from the 5th century gothic/visigothic invasion/occupation? It sounds like the Teutonic ''Odin'' with vocalic and consonontal morphing. I know of nothing in the Italian language or in Latin that is even remotely similar. I am leaning in this direction given the Barese words ''do'' and ''da'' for ''here'' and ''there'' respectively. ''Do'' and ''da'' are used currently in colloquial Bavarian German, I believe, and possibly in colloquial Austrian dialects. FYI, the Barese dialect NEVER uses ''domani'' for ''tomorrow''; it uses ''cra'' from the Latin ''cras'' (English ''procrastinate''). Could you possibly shed some light on the ''Odin'' possibility? I am certain there were variations of ''Odin'' in Teutonic linguistics that resemble the Barese word for ''father''. Thank you very much.
From: Francesco Pagano
Date: 15-May-2013
As yet there have been no replies to this question.

Back to Most Recent Questions