Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2016 Fund Drive.

Ask-A-Linguist Message Details

Subject: An elusive word
Question: Good evening. For years I have been searching for the word which describes the following action: * two people who, upon accidentally meeting face-to-face as they walk towards each other, move left then right then left again in a comical yet unsuccessful attempt to bypass one another. Please put me out of my misery. Regards Michael
Reply: I’ve seen (literally, only in writing) the word “polkadodge” applied to what you describe. In Portuguese, for example, this is called “tango bouncing”, in free translation, so the resulting unwilling dance-like movements seem to be common to the meaning of both words. The Urban Dictionary gives a definition for polkadodge: http://www.urbandictionary.com/products.php?term=Polkadodge&defid=5143179 I tried the Oxford English Dictionary, but it seems to frown at the word’s inclusion in its database – at least according to this Telegraph report from a few years back: http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/7926646/Secret-vault-of-words-rejected-by-the-Oxford-English-Dictionary-uncovered.html A couple of other “non-words” listed here may be of interest to you, too! Madalena
Reply From: Madalena Cruz-Ferreira      click here to access email
 
Date: 22-Jul-2013
 
Other Replies:
  1. Re: An elusive word    Steven Schaufele     (24-Jul-2013)
  2. Re: An elusive word    Anthea Fraser Gupta     (21-Jul-2013)
  3. Re: An elusive word    M J Hardman     (18-Jul-2013)
  4. Re: An elusive word    Geoffrey Richard Sampson     (19-Jul-2013)

Back to Most Recent Questions