Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2016 Fund Drive.

Ask-A-Linguist Message Details

Subject: Help with mysterious language
Question: Hello. I was looking for linguistic specialist and came across this site. I'm writing this because I need help with a letter I found (please see links). I'm trying to find out the language this letter was written in. After a lot of internet research I couldn't find an answer. This letter looks really old so maybe it has some historical value. I hope you will find some time to take a look at it. Thank you very much.
Reply: I would offer a VERY tentative guess that it is in Greek. The alphabet doesn't seem to be Roman; where the letter-shapes are clearly non-Roman I can see some forms that might be Greek letters, whereas I cannot spot any clear letters from the Cyrillic alphabet, which would be the other obvious non-Roman possibility. Furthermore, Greek does use numerous accent marks, which there seem to be plenty of here, whereas I believe Russian and other languages written with the Cyrillic alphabet don't. Having said that, though, although I know a (very little) modern Greek, I can't make any of the words out. On the 18th line of p 1 there is a word that could conceivably be "tridyma", 'triplets', but that is a pretty wild guess. The problem is that although I have a chart of the letter-forms standardly used in copperplate handwriting for Greek (which are often not predictable from the familiar forms used in print), the writing here is both old-fashioned and hasty, so that unless one were familiar both with the language and with the handwriting styles it is a fairly hopeless decipherment task. If it were my letter, I would try to find a Greek who is educated enough to be able to read 19th-century handwriting; such a person should be able very quickly to say either "No it's not Greek" or "It's Greek and this is what it says". Good luck with it! Geoffrey Sampson
Reply From: Geoffrey Richard Sampson      click here to access email
Date: 11-Nov-2013
Other Replies:
  1. Re: Help with mysterious language    Marilyn N Silva     (11-Nov-2013)

Back to Most Recent Questions