Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

The LINGUIST List is dedicated to providing information on language and language analysis, and to providing the discipline of linguistics with the infrastructure necessary to function in the digital world. LINGUIST is a free resource, run by linguistics students and faculty, and supported primarily by your donations. Please support LINGUIST List during the 2016 Fund Drive.

Ask-A-Linguist Message Details

Subject: Irish Welsh surname
Question: Hello, I am doing some personal genealogy research so and around 1850 after my family moved to Kentucky from Virginia the Surname changed from Gallahue which I understand is Anglicized from an Irish name of Ó GALLCHÚ to Gollihugh. This spelling change seemed to happen after the death of an ancestor. And I have found some information from reliable sources that indicate that his Wife and Mother of his children was the daughter of welsh immigrants. From what I understand the words hue and Hugh although being pronounced the same, hue is derived from old English and Hugh from welsh. So I guess my question here is would you consider Gollihugh to be a welsh respelling of the name Gallahue?
Reply: No, I don't think that's right. For a start, "Hugh" is not a Welsh name; it derives from Norman French. (The name occurs among the Welsh, but not spelled that way; the Welsh spelling is Huw.) Also, it seems to me that Gallahue > Gollihugh is much more likely to represent a change brought about by an English-speaking American than anything else. American English "o" represents a sound which in British English and in Continental languages would be written with an "a", so for instance an American saying "cod" sounds like an Englishman saying "card". I can't think that the A > O respelling would have been likely anywhere other than America, and writing the sound of "hue" as "hugh" would only make sense to an English-speaker. Geoffrey Sampson
Reply From: Geoffrey Richard Sampson      click here to access email
Date: 04-Dec-2013
Other Replies:
  1. Re: Irish Welsh surname    Anthea Fraser Gupta     (07-Dec-2013)
  2. Re: Irish Welsh surname    Elizabeth J Pyatt     (04-Dec-2013)
  3. Re: Irish Welsh surname    Mike Hammond     (04-Dec-2013)

Back to Most Recent Questions