Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

Ask-A-Linguist Message Details

Subject: Not picking up accent of new language
Question: What are the reasons why some people never pick up the accent when they learn a new language and speak it for many years?

I know well-educated people from non-English-speaking countries who have lived in the US for 4+ decades, and who speak fluent English constantly every day.

They rarely speak their first language, yet they retain an accent so thick they can be difficult to understand.

Is there a kind of tone-deafness to accents?

Reply: One reason may be unwillingness to sound like somebody else. Accents, which we all have, by the way, in all of our languages, identify us in the way that you describe, as speakers from different countries and from different parts of the same country. I’m sure you will also find, in your country and in other countries, native uses of your language which are quite unintelligible to you.

Another reason may be not tone-deafness, as you suggest, but school-materials blindness. Have you noticed that most language teaching materials rely on *printed* forms of language? We don’t learn to speak a language through written symbols, it’s the other way around.

This blog post of mine, ‘Speaking out of tune’, may be of interest to you:
<a href='http://beingmultilingual.blogspot.com/2011/05/speaking-out-of-tune.html' target='_blank'>http://beingmultilingual.blogspot.com/2011/05/speaking-out-of-tune.html</a>;

Madalena

Reply From: Madalena Cruz-Ferreira      click here to access email
 
Date: 30-Aug-2012
 
Other Replies:
  1. Re: Not picking up accent of new language    Anthea Fraser Gupta     (02-Sep-2012)
  2. Re: Not picking up accent of new language    Nancy J. Frishberg     (30-Aug-2012)
  3. Re: Not picking up accent of new language    Geoffrey Richard Sampson     (31-Aug-2012)

Back to Most Recent Questions