Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more



Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:

$34638

Still Needed:

$40362

Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington


Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

Ask-A-Linguist Message Details

Subject: The Word
Question: Hello,

My simple question is:

What is the most widely accepted translation of the word ''replenish''
as it appears in the Old Testament?

Gen.1:28 And God blessed them,and God said unto them, Be
fruitful, and multiply, and REPLENISH the earth, and subdue
it: and have dominion over the fish of the sea, and over the
fowl ofthe air, and over every living thing that moveth upon the
earth.

Does it mean:

''Fill'' (do it for first time) or ''Re-fill'' (do it again)

Most of the Old Testament translations I've consulted state that it
means ''fill'' not ''re-fill''. Do members of the Panel agree?

Reply: The problem you raise is largely a historical one. In the 16th and 17th cc. "replenish" was used in the sense of "fill" as well as "fill again." The "fill" sense became increasingly rare after the 18th c., and today it has that sense only when it alludes to the KJV translation of Gen. 1:28. As Professor Sampson indicated, most modern translations use "fill."

The upshot of this is that in the KJV translation that use of "replenish" was not intended to mean "refill."
Reply From: Herbert Frederic Stahlke      click here to access email
 
Date: 01-Mar-2013
 
Other Replies:
  1. Re: The Word    Geoffrey Richard Sampson     (01-Mar-2013)

Back to Most Recent Questions