Ask-A-Linguist Message Details
||Te/Ti, Me/Mi, Se/Si of Spanish and Italian
I've noticed an interesting phenomenon in Spanish and Italian -- when it's 'te' in Spanish, it's 'ti' in Italian and vice versa, like Spanish "Te Amo" vs Italian "Ti Amo" and Spanish A ti vs Italian A te. This is the same for 'me' and 'mi', "a mi" in Spanish and "a me" in Italian. The Spanish say "me interesa" and the Italians say "m'interessa" (from mi interessa). Then also for 'si' and 'se', the Spanish say "como se dice" and the Italians say come "si dice." The Spanish say 'si' for if and the italians 'se'.
It seems like there is a pattern of 'e' and 'i' in Italian and Spanish, like when it's 'i' in Spanish it's 'e' in Italian and vice versa.
Can you explain this pattern to me? I'm sure it has to do with how they evolved from Latin.
I'm not an expert on historical Romance, but I do know that there
was consderable switching around with the high front and mid front
vowels in the development of Late Latin (Vulgar Latin), certainly
in the history of Spanish. One fairly early change in Vulgar Latin
was the loss of the distinction between long vowels and short
vowels in Latin. The different patterns *might* be due to
differences in Latin vowel length, but you need to check a
historical grammar of Romance to be sure.
James L. Fidelholtz
Graduate Program in Language Sciences
Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades
Benem'erita Universidad Aut'onoma de Puebla, M'EXICO
James L Fidelholtz
click here to access email
Re: Te/Ti, Me/Mi, Se/Si of Spanish and Italian
Geoffrey Richard Sampson
Back to Most Recent Questions