LINGUIST List 10.1103

Sun Jul 18 1999

Confs: Terminology Management and Translation

Editor for this issue: Scott Fults <scottlinguistlist.org>

Directory

1. Eulalia Bobes Soler, Terminology management and translation

 "GESTION DE TERMINOLOGIA Y TRADUCCION"
 Curso de verano del Centro Mediterraneo
 de la Universidad de Granada
 Del 30 de agosto al 3 de septiembre de 1999
 Almunecar (Granada), Espana
 Coordinacion: Dra. Pamela Faber <pfaberredestb.es>
____________________________________________________________

 En este curso, entre cuyo profesorado se encuentran algunos de los
mayores expertos mundiales en terminologia y traduccion, se explorara
la problematica especifica de la gestion terminologica en traduccion.


 Descripcion del curso

 Terminologia y traduccion son disciplinas estrechamente
relacionadas. A diferencia del terminologo, que intenta describir y
representar todos los conceptos de un campo de saber especializado, el
traductor, en el ejercicio diario de su profesion, aborda de manera
practica la gestion descriptiva de la terminologia, es decir, la
descripcion de conjuntos especificos de conceptos que aparecen en los
textos especializados que tiene que traducir. En este sentido, el
traductor tiene que crear a menudo sus propios recursos terminologicos
basandose en una representacion parcial de los conceptos de un dominio
terminologico concreto. Este tipo de gestion terminologica especifica
de la traduccion tiene caracteristicas propias como la identificacion
de terminos en contextos aislados, la creacion de entradas
terminologicas iniciales, la documentacion de contextos disponibles y
la reconstruccion de sistemas enteros de conceptos basados en
fragmentos mas pequenos.

 PROGRAMA
 - Basic Principles of Terminology Management, 
 Prof. Dra. Sue Ellen Wright (Kent State 
 University)
 1. Basic principles of terminology management 
 2. Translation-oriented (ad hoc) terminology 
 management 
 3. Terminology management in translation-oriented 
 quality qssurance and quality
 4. The role of terminology in modern business 
 environments

 - Terminology Management and Interchange, Prof. 
 Dr. Alan K. Melby (Brigham Young University, 
 Provo, Utah)
 1. The CLS Framework 
 2. Blind MARTIF data categories 
 3. Applications of the CLS Framework 

 - Terminologia y comunicacion humana, Prof. Dra. 
 Teresa Cabre (Universidad de Pompeu Fabra)
 1. Contexto y entorno del trabajo terminologico. 
 La terminologia, ?para que?
 2. Variacion y adecuacion del trabajo 
 terminologico. ?Que terminologia practicar? 
 3. La terminologia para la comunicacion humana. 
 Consecuencias metodologicas y materiales de 
 trabajo

 - Taller de terminologia juridica espanol-ingles 
 Prof. Dr. Leland D. Wright (Kent State University)

 - Terminologia y metafora, Prof. Dr. Juan de Dios 
 Luque Duran (Universidad de Granada)

 - OncoTerm: Analisis conceptual aplicado a la 
 traduccion medica, Prof. Dra. Pamela Faber 
 (Universidad de Granada)

 Inscripcion
 Apellidos y nombre:
 DNI:
 Domicilio:
 Poblacion:
 Provincia:
 C.P.:
 Tel:
 Profesion:
 Codigo del Curso: A10

 Matricula: 18.000 pesetas. Ingreso o transferencia bancaria a
Cursos del Centro Mediterraneo. Universidad de Granada. Caja General
de Ahorros de Granada, c/c 2031-0023-99-0100714417

 Es preciso remitir a la Secretaria del Centro Mediterraneo el
resguardo del ingreso, junto con el boletin de inscripcion debidamente
cumplimentado.

 Centro Mediterraneo de la Universidad de Granada
 Rector Lopez Argueta, s/n, Edificio San Jeronimo
 18071 Granada, Espana
 Tel: +34-958-242922 / +34-958-242923
 Fax: +34-958 242924
 Correo-e: CEMEDazahar.ugr.es