LINGUIST List 10.1158

Tue Aug 3 1999

Jobs: ESL, Lexicography

Editor for this issue: Scott Fults <>


  1. Jung Ju Yoon, ESL: Teacher at Kyung Hee University
  2. Susanne Martikke, Lexicographer at Translingua, Inc. in Maryland

Message 1: ESL: Teacher at Kyung Hee University

Date: Fri, 30 Jul 1999 14:02:05 +0900
From: Jung Ju Yoon <>
Subject: ESL: Teacher at Kyung Hee University

The Graduate Institute of Peace Studies Kyung Hee University is
seeking Language teacher--support staff of English related activities

1. Qualifications:
 * educated in America from grade school
 * majored in English Literature or Social Sciences
 * at least bachelor's degree, M.A. preferable
2. Duties:
 * Editing and proofreading school publications
 and international communications, writing official
 correspondence, assisting webpage management, and possibly
 teaching English (writing & speaking)
3. Benefits:
 * Full Time language teacher-support staff
 * One-year contract, renewable
 * Monthly salary: app. 2,000,000 won (before tax)
 * 4-week cumulative vacation per year
4. Documents for application:
 * resume in Enghish with recent photo
 * one copy of degree certificate and academic records
 * one copy of career experience certificate
 * autobiographic essay(A4, 2-3 pages)
5. Deadline for application: August 20, 1999
6. Others
 * After screening the documents the interviewees will be contacted
 * In case there are no qualified candidates, selection will not be
6. Reception desk: The Office of Academic Affairs, the GIP
 (472-860) Bupyung 2ri, Jinjobup, Namyangjushi, Kyonggido
 TEL: 82-346-570-7012~16 FAX: 82-346-528-7630

Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Message 2: Lexicographer at Translingua, Inc. in Maryland

Date: Tue, 3 Aug 1999 17:02:37 -0400
From: Susanne Martikke <>
Subject: Lexicographer at Translingua, Inc. in Maryland

Translingua, Inc., a full-service international communications company
in Columbia, MD, has immediate openings for four lexicographers for a
one-year project with potential for longer-term assignment. The
project involves using the Transcend machine translation system,
developing terminology lists, preparing terminology for dictionary
entry, researching and assigning translations, defining grammatical
tags, and testing and trouble-shooting of MT output.

We are looking for two native speakers of Latin American Spanish and
Brazilian Portuguese. Requirements include at least a BS in
linguistics, translation or terminology, fluency in English,
experience as a translator, lexicographer or terminologist, experience
or interest in machine translation, and familiarity with basic
computer software and Windows '95. Training will be provided for
qualified individuals.

These positions are full-time in-house in our Columbia, MD
office. Compensation commensurate with experience; excellent benefits
package and incentives also offered. U.S. work permit required.

For information on the company, visit Please fax cover letter with resume to
Marilena Murray at 410-730-9736 or e-mail to:

Applications must be received by August 10, 1999.
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue