LINGUIST List 10.1758

Fri Nov 19 1999

Jobs: Technical Translation/ German-English/ Germany

Editor for this issue: Lydia Grebenyova <lydialinguistlist.org>

Directory

1. j.muellertwi-gmbh.de>, Technical Translation/Coordination: German-English/ Germany

Sehr geehrte Damen und Herren,

im www habe ich gesehen, da� Sie �bersetzungen german-english
anbieten. Da wir als recruiter z. Zt. eine F�hrungsposition in der
Leitung von technischen �bersetzungen zu besetzen haben, m�chte ich
Ihnen ein kurzes Angebot machen:


Die TWI-GmbH ist eine international t�tige Personal- und
Unternehmensberatung.
Wir sind seit fast 20 Jahren am Markt und geh�ren zu den festen Gr��en
im Recruiting von F�hrungskr�ften.
F�r detaillierte Informationen �ber unser Unternehmen laden wir Sie
gerne ein, unsere web-site unter www.twi-gmbh.de zu besuchen.

F�r einen grossen internationalen Technologiekonzern suchen wir eine/n

Technische/n �bersetzer/in und Koordinator/in (US Native Speaker)

In einem grossen internationalen Technologiekonzern stellt das
konzerninterne Sprachendienstleistungscenter sicher, da� sprachliche
Barrieren vollst�ndig eliminiert werden. Derzeit werden im Haus 22
Sprachen flie�end beherrscht. Die Mitarbeiter sprechen nicht nur ihre
Sprache perfekt sondern bringen auch einen versierten technischen
Hintergrund mit.

Als zuk�nftige Stelleninhaber koordinieren Sie die technischen
�bersetzungen von Deutsch in US-Englisch f�r die Aufgabenbereiche:

 Werkstattinformation (Dokumentationen f�r die Werkstatt)

 Entwicklung und Produktion

Sie gew�hrleisten die Qualit�t der �bersetzen Schriftst�cke und die
Terminologie-Einhaltung. Ebenso z�hlt die Weiterentwicklung des
Fachwortschatzes sowie dessen Dokumentation zu ihrem Aufgabengebiet.
Neben �bersetzungsst�rke zeichnen Sie sich durch Organisations- und
Managementkompetenz aus.

Der Standort des Unternehmens ist Stuttgart/Deutschland.
Wenn Sie Interesse daran haben, sich fest zu engagieren und an dieser
dynamischen, verantwortungsvollen Position interessiert sind und
Interesse haben Ihre Kommunikationsst�rke unter Beweis stellen
kontaktieren Sie uns oder senden Sie uns Ihr Kurzprofil zu.
Word-attachment an eine e-mail ist vollkommen ausreichend.

Falls Sie selbst nicht an dieser Position interessiert sind, k�nnten Sie

mir vielleicht jemanden empfehlen. �ber ein kurzes Feedback w�rde ich
mich auf jeden Fall freuen.

Mit freundlichen Gr�ssen

Till Weidinger
Executive Search

TWI-GmbH
Albrecht D�rerstr.1a
82008 Unterhaching

Tel: 004989 61000235
Fax 004989 61000225
E-Mail: t.weidingertwi-gmbh.de