LINGUIST List 10.449

Fri Mar 26 1999

Jobs: Writing and translation, General linguistics

Editor for this issue: Brett Churchill <brettlinguistlist.org>

Directory

1. Jean Quirion, Writing and translation, Universite du Quebec a Hull (Canada)
2. Hortensia Curell Gotor, Visiting Professor in the English Department

Le Departement des sciences de l'education de l'Universite du Quebec a
Hull est a la recherche d'un professeur regulier en redaction et
traduction. Qualifications particulieres : Etre titulaire d'un
doctorat ou l'equivalent, en linguistique ou en lettres francaises
(les titulaires d'une maitrise en traduction, en linguistique ou en
lettres francaises ayant six (6) annees d'experience pertinente
pourront egalement etre consideres); Connaitre les exigences et les
particularites en milieux professionnels de la redaction et de la
traduction, y compris les instruments technologiques; Etre membre
agree d'une association professionnelle en traduction et/ou en
redaction serait un atout. Tous les candidats devront posseder une
experience en enseignement universitaire. Ils devront aussi demontrer
des capacites de recherche universitaire, des habiletes a transmettre
leur enseignement et des aptitudes a l'encadrement des etudiants et
etre disponibles pour des services a la collectivite. Ils devront
egalement faire la demonstration de leur bonne connaissance de la
langue francaise ecrite et orale.

Traitement : selon la convention collective Lieu de
travail : Hull Date d'entree en fonction : le 1er juin 1999

Les personnes interessees sont priees de faire parvenir leur
candidature accompagnee d'un curriculum vitae detaille, fournir les
attestations d'etude pertinentes et produire trois references, avant
16 h 30 le 15 avril 1999, a l'adresse suivante : Monsieur Albert
Boulet, directeur du Departement des sciences de l'education,
Universite du Quebec a Hull, case postale 1250, succursale B, Hull
(Quebec), J8X 3X7.

Conformement aux exigences relatives a l'immigration au Canada, ces
postes sont offerts aux citoyens canadiens et
 aux residents permanents. Postes accessibles aux femmes et aux hommes.

Le genre masculin est utilise par souci d'allegement du texte. On doit l'interpreter dans son sens generique, a 
moins d'indication contraire.

UNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA, Department of English.

We have an opening for a Visiting Professor in the English Department
at the Universitat Autonoma de Barcelona from September 1st to
December 31st 1999 (PhD required). We would be interested in a person
doing research within a biological/cognitive approach to language
(e.g., categorization, perception, grammaticalization). The position
would involve teaching two courses, (i) one graduate course in any
topic within this area (grammar, phonology, semantics, etc), and (ii)
one undergraduate course (Juniors and Seniors): a descriptive course
on English grammar, phonology, variation, second language acquisition,
etc.(your choice).

Total teaching load: 6 hrs a week (3 hrs per course), plus 2 office
hrs. a week

The stipend is about $ 2,300 a month plus travel expenses (up to $800).

The candidate must presently be holding a teaching position at
University level.

Possibility of housing on campus (though it is 205' away from downtown
Barcelona, but there is a metro every 10 minutes).

Please contact Hortensia Curell as soon as possible if you are
interested.
Hortensia Curell
Head of Department, UAB
E-mail: Hortensia.Curell
Fax.: 34 93 581 2001
Tel.: 34 93 581 1567