LINGUIST List 10.695

Thu May 6 1999

Books: Language Contact and Change

Editor for this issue: Scott Fults <>

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.


  1. Lisa Natascha Barrett, Spanish in the United States, ed. by Ana Roca and John M. Lipski

Message 1: Spanish in the United States, ed. by Ana Roca and John M. Lipski

Date: Thu, 06 May 1999 09:40:15 +0200
From: Lisa Natascha Barrett <>
Subject: Spanish in the United States, ed. by Ana Roca and John M. Lipski

Now available in paperback from Mouton de Gruyter

Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity
Edited by Ana Roca and John M. Lipski

1993. 23 x 15,5 cm. viii, 212 pages.
Paperback DM 68,\150/US$ 24.95
ISBN 3\15011\150016572\1504
(Studies in Anthropological Linguistics 6)

Introduction * Joshua A. Fishman, Linguistic heterogeneity, civil strife
and per capita gross national product in inter-policy perspective *
Ricardo Otheguy, A reconsideration of the notion of loan translation in
the analysis of U.S. Spanish * Margarita Hidalgo, The dialectics of
Spanish language loyalty and maintenance on the U.S.-Mexico border: A
two-generation study * Manuel J. Guti\233rrez and Carmen Silva-Corval\225n,
Spanish clitics in a contact situation * Barbara Zurer Pearson and
Arlene McGee, Language choice in Hispanic-background junior high school
students in Miami: A 1988 update * Ren\233 Cisneros and Elizabeth A. Leone,
Literacy stories: Features of unplanned oral discourse * Felice Anne
Coles, Language maintenance institutions of the Isle\241o dialect of
Spanish * Ricardo Otheguy and Ofelia Garcia, Convergent
conceptualizations as predictors of degree of contact in U.S. Spanish *
John M. Lipski, Creoloid phenomena in the Spanish of transitional
bilinguals * Frances R. Apacicio, Diversification and Pan-Latinity:
Projections for the teaching of Spanish to bilinguals * David Barnwell,
Oral proficiency testing and the bilingual speaker.

Published by Mouton de Gruyter.

Prices are subject to change without notice.

Please send orders for the United States, Canada and Mexico to:
Walter de Gruyter Inc.
200 Saw Mill River Road
Hawthorne, NY 10532
Fax: +1 914 747 1326

Orders from all other parts of the world please contact:
Mouton de Gruyter
P.O. Box 30 34 21
D-10728 Berlin
Fax: +49 (0)30 2 60 05-222
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue
If you buy one of these books please tell the publisher or author that you saw it advertised on the LINGUIST list.

The following contributing LINGUIST publishers have made their backlists available on the World Wide Web:

1998 Contributors

  • Addison Wesley Longman
  • Anthropological Linguistics
  • Blackwell Publishers
  • Cambridge University Press
  • Cascadilla Press
  • Cassell
  • CSLI Publications
  • Edinburgh University Press
  • Finno-Ugrian Society
  • Garland Publishing
  • Holland Academic Graphics (HAG)
  • John Benjamins Publishing Company
  • Lawrence Erlbaum Assoc.
  • MIT Press--Books Division
  • MIT Working Papers in Linguistics
  • Mouton de Gruyter
  • Oxford University Press
  • Francais Pratique
  • Hermes
  • Pacific Linguistics
  • Routledge
  • Summer Institute of Linguistics