LINGUIST List 10.867

Tue Jun 8 1999

Books: Amerind

Editor for this issue: Anthony Rodrigues Aristar <aristarlinguistlist.org>

Directory

1. LINCOM EUROPA, Amerind: Damana
2. LINCOM EUROPA, Amerind: Embera
3. LINCOM EUROPA, Amerind: Tariana Texts and Cultural Context

DAMANA
Maria Trillos Amaya, Centro Colombiano de Estudios de Lenguas
Aborigenes, Bogota

Los wiwa o arzarios constituyen uno de los cuatro grupos originarios de
la Sierra Nevada de Santa Marta, macizo monta�oso ubicado en la regi�n
caribe colombiana, Am�rica del Sur. El damana es su lengua materna,
perteneciente a la familia ling��stica chibcha y por lo tanto
emparentada con las otras tres lenguas de la Sierra como son el ika, el
kogui y el kakatukua, lenguas de los ika, kogui y kankuamo,
respectivamente. Esta �ltima posiblemente extinguida por efectos del
mestizaje que se dio en At�nquez, antigua Kankuama, y regiones aleda�as.
Se considera adem�s, como pariente de el duit y el muisca -ya extintas-,
habladas en el altiplano cundiboyacense a la llegada de los espa�oles.
Este conjunto ling��stico est� emparentado con el cuna que se habla en
la frontera con Panam�, el bar� en la Motilonia colombo-venezolana y
con lenguas de Centro Am�rica, especialmente de Panam� y Costa Rica.
Los wiwa conforman un grupo de unos 3.000 individuos, de acuerdo con el
censo elaborado por ellos mismos; ocupan la vertiente nororiental de la
Sierra, donde se dan fen�menos de biling�ismo debido al contacto que
establecen tanto con los otros tres grupos ind�genas como con los
colonos que habitan el pie de monte. En estas condiciones, la Sierra
constituye un conjunto geogr�fico y cultural particular: los ind�genas
practican una especie de trashumancia agr�cola que sigue el curso de las
cuencas hidrogr�ficas, a lo largo de las cuales viven los grupos
comunitarios orientados por los mamas, jefes religiosos encargados de
curar el cuerpo y el esp�ritu y de dirigir la vida social. 

En el presente trabajo se hace un esbozo gramatical del damana. Se
inicia con un bosquejo sobre los wiwa y su lengua y un resumen de los
principales rasgos fonol�gicos; luego se describen los aspectos
gramaticales: en la primera parte, los procedimientos que permiten a los
hablantes configurar el sentido en formas y, complementariamente, a las
formas constituirse en diversos tipos de unidades y palabras (lexicales
y gramaticales) con relaci�n al sentido que expresan. Seguidamente se
describen las categor�as gramaticales que corresponden a las partes del
discurso de las gram�ticas morfol�gicas; finalmente se hace una
presentaci�n de los tipos de predicados que desarrolla la lengua. Puede
decirse que este estudio se particulariza en cuanto a que: 
1. A partir de una marca gramatical se introduce la operaci�n conceptual
que define la categor�a. 2. Se reagrupan en una misma categor�a ciertas
partes del discurso que la gram�tica tradicional presenta en forma
dispersa; en el cap�tulo correspondiente a la ubicaci�n en el espacio,
por ejemplo, se reagrupan marcas de caso, adverbios y posposiciones que
remiten todas a una misma categor�a conceptual.

ISBN 3 89586 267 3. 
Languages of the World/Materials 207. 
166pp. USD 48 / DM 74 / pound sterling 28. 
Price for subscribers: USD 24 / DM 37 / pound sterling 14. June 1999.

Ordering information for individuals: Please give us your creditcard no.
/ expiry date or send us a cheque. Prices in this information include
shipment worldwide by airmail. A standing order for this series is
available with special discounts offered to individual subscribers.
LINCOM EUROPA, Paul-Preuss-Str. 25, D-80995 Muenchen, Germany; FAX +49
89 3148909; 
New titles: http://home.t-online.de/home/LINCOM.EUROPA/new1.htm; 
LINCOM.EUROPAt-online.de.

EMBERA
Daniel Aguirre Licht, Centro Colombiano de Estudios de Lenguas
Aborigenes, Bogota

En este trabajo se muestran los mecanismos morfofonologicos y
morfosintacticos utilizados por los hablantes de la variante Chami del
idioma Embera, el que junto con el Waunan conforman la Familia
Linguistica Choco, con mayor presencia en Colombia. 
	Es el Embera una lengua aglutinante, rica en lexemas y gramemas mono y
disilabicos, que conforman palabras fonologicas alrededor de una silaba
con acento primario. En su mayoria son palabras verbales, que se van
sucediendo en el discurso con pausas e insertas dentro de curvas
entonacionales particulares, atravesadas por el suprasegmento de la
entonacion. Es ademas, una lengua Ergativa, con privilegio de la vision
del paciente -con respecto a la del agente- o del argumento que hace de
objeto del verbo, en una oracion transitiva, ya que su expresion nominal
es la mas corriente. 
		El texto se organiza en cinco secciones. En una primera, a manera de
Introduccion, se da una breve informacion sobre el trabajo llevado a
cabo, sobre la etnia embera y sobre su lengua. En la misma seccion se da
una vision global de las caracteristicas fonologicas de la lengua y de
los fenomenos morfofonologicos mas sobresalientes. Sigue el Capitulo 1,
con una presentacion y vision general de la estructura de los predicados
-en enunciados simples-, de los mecanismos morfosintacticos y
morfo-fonologicos con que se construyen las oraciones que incluyen estos
predicados y de sus partes. Continua con el Capitulo 2, donde se da una
vision detallada de las caracteristicas y el funcionamiento del Sintagma
Nominal, asi como de sus componentes. El Capitulo 3, aborda el Sintagma
Verbal, igualmente en detalle, sus caracteristicas y funcionamiento y
sus componentes. Se concluye con una presentacion mas amplia de la
sintaxis de la oracion, simple y compuesta, de sus elementos
constitutivos (centrales y perifericos), y de la manera como se
organizan los predicados en oraciones complejas, en los enunciados tanto
simples como complejos, en el Capitulo 4.

ISBN 3 89586 268 1. 
Languages of the World/Materials 208. 
Ca. 170pp. USD 67 / DM 94 / � 35. 
Price for subscribers: USD 31 / DM 47 / pound sterling 18. June 1999.

Ordering information for individuals: Please give us your creditcard no.
/ expiry date or send us a cheque. Prices in this information include
shipment worldwide by airmail. A standing order for this series is
available with special discounts offered to individual subscribers.
LINCOM EUROPA, Paul-Preuss-Str. 25, D-80995 Muenchen, Germany; FAX +49
89 3148909; 
New titles: http://home.t-online.de/home/LINCOM.EUROPA/new1.htm; 
LINCOM.EUROPAt-online.de.

TARIANA TEXTS AND CULTURAL CONTEXT
Alexandra Aikhenvald, Australian National University

Tariana is an endangered North Arawak language now spoken by about a
hundred people in the region of the river Vaupes, North-West Amazonia,
Brazil. Though about 1.500 people of the region identify as 'ethnic'
Tariana, the language was virtually lost one or two generations ago. 
	Tariana is the only Arawak language spoken in the multilingual context
of the Vaupes linguistic area, and it has suffered a heavy areal impact
from Tucanoan languages. Typologically, it is a predominantly
head-marking language with a few elements of dependent marking. It has
several types of classifiers, and two genders, extensive verb
serialization; complicated systems of tense, aspect, mood and
evidentiality; and it combines elements of morphological ergativity and
accusativity depending on discourse structure. The present collection
contains twenty texts in Tariana with translation and interlinear
glosses, and a vocabulary. These texts, collected by the author during
three fieldtrips to the North-West Amazonia, are particularly important
for studying the origins of Tarianas, their migration from the I�ana
river to the multilingual region of the Vaupes, and their identity as a
people.

Prof. Alexandra Y. Aikhenvald is a Senior Research Fellow in the Centre
for Lingustic Typology at the Australian National University. She
published a grammar of Modern Hebrew, grammars of two North-Arawak
languages from the Upper Rio Negro, Brazil (Bare and Warekena), and a
number of papers on various aspects of typology, with a special
reference to Tariana.

ISBN 3 89586 078 6. 
Languages of the World/Text Collections 07. 
Ca. 150 pp. USD 47.00 / DM 72.00 / � 27.50. 

Ordering information for individuals: Please give us your creditcard no.
/ expiry date or send us a cheque. Prices in this information include
shipment worldwide by airmail.
LINCOM EUROPA, Paul-Preuss-Str. 25, D-80995 Muenchen, Germany; FAX +49
89 3148909; 
New titles: http://home.t-online.de/home/LINCOM.EUROPA/new1.htm; 
LINCOM.EUROPAt-online.de.

The following contributing LINGUIST publishers have made their backlists available on the World Wide Web:

1999 Contributors