LINGUIST List 11.454

Fri Mar 3 2000

Books: Romance Linguistics

Editor for this issue: Scott Fults <scottlinguistlist.org>


Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.

Directory

  1. LINCOM EUROPA, Romance Ling: Pronominal Address in Honduran Spanish, A. Castro
  2. LINCOM EUROPA, Romance Ling: Variation Grammaticale et Langue Minoritaire, T. Nadasdi
  3. LINCOM EUROPA, Romance Ling: El libro completo del acento ortogr�fico espa�ol

Message 1: Romance Ling: Pronominal Address in Honduran Spanish, A. Castro

Date: Fri, 03 Mar 2000 09:16:46 +0100
From: LINCOM EUROPA <LINCOM.EUROPAt-online.de>
Subject: Romance Ling: Pronominal Address in Honduran Spanish, A. Castro

Pronominal Address in Honduran Spanish 
AMANDA CASTRO
Colorado State University

This volume presents the findings of an empirical examination of the
Honduran Ladino culture. This study has found that there are in
Honduras different rules for pronominal address that correspond to
differences in the gender and social class of the speakers. Thus,
there are different rules for men and women, as well as for members of
the middle and lower classes. Other factors influencing the choice of
pronoun are: the age and education of the interlocutors, the type of
relationship existing between them (i.e., friendship, collegial, or
kinship), the topic of conversation, their relative social power, the
situation and the setting in which the interaction takes place, and
the emotional and/or pragmatic meanings encoded in the pronouns.

The choice of pronouns at any given moment is generally affected by
several of these factors, making it difficult to isolate any single
factor, thus allowing for more predictability in the norms of
pronominal address. In addition, there exist some co-occurrence rules
that determining the appropriateness of a given pronoun in the
utterance.

Finally, this volume pays special attention to the different semantic
and pragmatic functions fulfilled by switching from one pronoun to
another. Thus, establishing that pronominal switching can, indeed, be
considered as an instance of code-switching as a conversational
strategy.

ISBN 3 89586 655 5. 
LINCOM Studies in Romance Linguistics 18. 
Ca. 180pp. EUR 48.06 / USD 55 / DM 94 / � 36. 



Ordering information for individuals: Please give us your creditcard
no. / expiry date. Prices in this information include shipment
worldwide by airmail. A standing order for this series is available
with special discounts offered to individual subscribers.

Free copies of LINCOM'S newsflashes 18 & 19 are now available from
LINCOM.EUROPAt-online.de.

LINCOM EUROPA, Freibadstr. 3
D-81543 Muenchen
Germany
FAX +49 89 62269404 
http://www.lincom-europa.com
LINCOM.EUROPAt-online.de
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Message 2: Romance Ling: Variation Grammaticale et Langue Minoritaire, T. Nadasdi

Date: Fri, 03 Mar 2000 09:33:39 +0100
From: LINCOM EUROPA <LINCOM.EUROPAt-online.de>
Subject: Romance Ling: Variation Grammaticale et Langue Minoritaire, T. Nadasdi

Variation grammaticale et langue minoritaire: 
le cas des pronoms clitiques en fran�ais ontarien

TERRY NADASDI, University of Alberta

L'objectif principal de ce livre est d'examiner le syst�me pronominal du
fran�ais ontarien. Nous nous int�ressons tout particuli�rement � �tudier
l'influence �ventuelle de la restriction dans l'emploi du fran�ais sur
l'emploi des pronoms clitiques de cette vari�t�. Dans une perspective
sociolinguistique (labovienne), nous examinons �galement le r�le de
diff�rents facteurs linguistiques qui pourraient entrer en corr�lation
avec la pr�sence/absence des clitiques. 

Dans un premier temps, nous pr�sentons une analyse linguistique des
clitiques qui nous m�ne � conclure que ces �l�ments sont des affixes
verbaux. Etant donn� que des recherches pr�c�dentes d�montrent que
les affixes sont employ�s peu souvent par les locuteurs dont l'emploi
de la langue est restreint, nous examinons l'hypoth�se d'apr�s
laquelle les clitiques seront employ�s moins souvent parmi ces m�me
locuteurs. La premi�re alternance que nous examinons a trait �
l'emploi variable d'un clitique sujet dans une proposition qui
contient d�j� un sujet lexical. Par exemple, "mon p�re (il)
parle". Nos r�sultats sugg�rent que la variante redoubl�e se trouve
moins souvent dans le parler des locuteurs dont l'emploi du fran�ais
est restreint. L'analyse quantitative de cette structure r�v�le qu'il
existe �galement un nombre important de facteurs linguistiques qui
conditionnent l'emploi des sujets redoubl�s.

Ensuite, nous consid�rons l'emploi des pronoms objet direct et
indirect. Dans les deux cas, les locuteurs alternent entre un pronom
clitique et un pronom fort. Nos r�sultats d�montrent que m�me si les
locuteurs continuent � utiliser les formes clitiques, ils ont un taux
relativement �lev� de formes fortes. Nous avons aussi relev� des
exemples o�, contrairement � la grammaire du fran�ais standard, aucun
pronom objet n'est utilis�. Encore une fois, nous attribuons ce
r�sultat � une pr�dilection pour les formes non-li�es parmi les
locuteurs restreints. Finalement, nous abordons la question de
l'origine de l'emploi r�duit des pronoms clitiques dans le parler des
locuteurs restreints. Deux types d'explication sont prises en
consid�ration: a) l'interf�rence de la langue de contact, l'anglais,
et b) la restructuration intrasyst�mique. Nous d�montrons que bien que
l'anglais puisse �tre � l'origine d'une r�duction dans l'emploi des
pronoms clitiques, il est tout aussi possible d'expliquer cette
r�duction en termes de r�gularisation et de simplification.

ISBN 3 89586 891 4. 
LINCOM Studies in Romance Linguistics 20. 
Ca. 200pp. EUR 48.06 / USD 55 / DM 94 / � 36. 



Ordering information for individuals: Please give us your creditcard
no. / expiry date. Prices in this information include shipment
worldwide by airmail. A standing order for this series is available
with special discounts offered to individual subscribers.

Free copies of LINCOM'S newsflashes 18 & 19 are now available from
LINCOM.EUROPAt-online.de.

LINCOM EUROPA, Freibadstr. 3
D-81543 Muenchen
Germany
FAX +49 89 62269404 
http://www.lincom-europa.com
LINCOM.EUROPAt-online.de
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Message 3: Romance Ling: El libro completo del acento ortogr�fico espa�ol

Date: Fri, 03 Mar 2000 10:01:06 +0100
From: LINCOM EUROPA <LINCOM.EUROPAt-online.de>
Subject: Romance Ling: El libro completo del acento ortogr�fico espa�ol


El libro completo del acento ortogr�fico espa�ol 

Para qu� se usa y en qu� palabras exactamente
se encuentra. Manual con ejercicios

RICHARD V. TESCHNER, UNIVERSITY OF TEXAS, EL PASO

ELCAO (El libro completo del acento ortogr�fico espaZol: Para qu� se
usa y en qu� palabras exactamente se encuentra. Manual con
ejercicios) se basa en el contenido de Teschner y Ewton 1996 (El
triple diccionario de la lengua espa�ola) y pretende presentar la
primera lista completa de todas las entradas del l�xico espa�ol que se
atildan (junto con nombre de pila, apellidos y top�nimos). El libro
contiene trece ap�ndices, diez de los cuales consisten en listas
inversas y luego ordenadas normalmente de todas las palabras que se
escriben con �/�/�/�/�. Adem�s, y en un prefacio narrativo de 28
p�ginas, ELCAO explica y ejemplifica ampliamente todas las reglas de
la acentuaci�n ortogr�fica espa�ola--tanto las basadas en la fonolog�a
como las basadas en la gram�tica--y luego permite que el usuario
eval�e su conocimiento de las reglas en siete ejercicios completos.

Aparte, ELCAO ofrece an�lisis estad�sticos exhaustivos de d�nde se usa
la tilde y en qu� tipos de palabras aparece--hi�ticas, sobresdr�julas,
esdr�julas, llanas y agudas--a la vez que analiza el grado de
predominio de cada uso. Tambi�n investiga c�mo se emplea la tilde en
las formas flexionales del verbo y en qu� medida alternan el an�lisis
estad�stico ya establecido. En fin, la meta de ELCAO es de proveer un
solo libro de consulta que pueda ser empleado provechosamente por
cualquier persona que desee entender y dominar la siempre escurridiza
tilde espa�ola.

ISBN 3 89586 626 1. 
LINCOM Studies in Romance Linguistics 17. 
Ca. 200pp. EUR 48.06 / USD 55 / DM 94 / � 36. 



Ordering information for individuals: Please give us your creditcard
no. / expiry date. Prices in this information include shipment
worldwide by airmail. A standing order for this series is available
with special discounts offered to individual subscribers.

Free copies of LINCOM'S newsflashes 18 & 19 are now available from
LINCOM.EUROPAt-online.de.

LINCOM EUROPA, Freibadstr. 3
D-81543 Muenchen
Germany
FAX +49 89 62269404 
http://www.lincom-europa.com
LINCOM.EUROPAt-online.de
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue
Contributors1999 If  you buy one of these books please tell the publisher or author that you saw it on LINGUIST.


The following publishers contribute to the support of The LINGUIST List:



----------------- Major Supporters ----------------

Blackwell Publishers

http://www.blackwellpublishers.co.uk/

Cambridge UP -USA

http://www.cup.org

Cascadilla Press

http://www.cascadilla.com/

John Benjamins

http://www.benjamins.com/

Oxford UP

http://www.oup-usa.org/

Routledge

http://www.routledge.com/

St. Jerome Publishers

http://www.mcc.ac.uk/stjerome
---------- Other Supporting Publishers ---------

Finno-Ugrian Society

http://www.helsinki.fi/jarj/sus/

Orientalia et Africana Gothoburgensia

http://orient218.orient.gu.se/afrikanska/afrpubl.html

Pacific Linguistics

http://pacling.anu.edu.au

Vaxjo: Acta Wexionesia

Virittaja Aikakauslehti

http://www.helsinki.fi/jarj/kks/virittaja.html