LINGUIST List 12.1062

Sun Apr 15 2001

Sum: Comparative Linguistics: Russian - German

Editor for this issue: Lydia Grebenyova <lydialinguistlist.org>


Directory

  1. Evgeniy Gabrilovich, Comparative Linguistics: Russian - German

Message 1: Comparative Linguistics: Russian - German

Date: Thu, 12 Apr 2001 18:50:59 +0200
From: Evgeniy Gabrilovich <gabrzapper.com>
Subject: Comparative Linguistics: Russian - German

Dear Linguists,

A couple of weeks ago I posted a question on research in comparative 
linguistics analyzing similarities between Russian and German 
(query #12.910 - http://www.linguistlist.org/issues/12/12-910.html#2 ).
I also cross-posted this query to newsgroups "comp.ai.nat-lang" and
"sci.lang" (BTW, I only received one response via the newsgroups
posting, so the Linguist List appears to be much more useful for
such enquiries).

- --------------------------------------------------------------------------
- ----------------------------
// Original query:

Dear colleagues,

I'm looking for prior research in comparative linguistics
analyzing similarities between Russian and German.
I would be thankful for any references to papers, 
related Web sites etc.

Thanks in advance,

Evgeniy Gabrilovich.

// END of original query
- --------------------------------------------------------------------------

I would like to thank the following people who promptly answered 
my enquiry and provided me with useful information on this issue 
(the names are listed here in the alphabetical order; 
I'm also BCC'ing them on this message):

- Donald Cooper
- Peter T. Daniels
- Marc Picard
- Sebastian Ross-Hagebaum
- Gary H. Toops

* Donald Cooper sent me a reference to this book (title in Russian):
 - A.V.Fedorov, N.N.Kuznecova, E.N.Morozova, I.A.Cyganova.
 Nemecko-russkie jazykovye paralleli. Sopostavitel'nye ocherki 
 po voprosam slovoobrazovanija i sintaksisa nemeckogo i russkogo 
 jazykov. 
 Izdatelstvo literatury na inostrannykh jazykakh, M. 1961.

* Peter T. Daniels noted that I should also look for the term
 "contrastive linguistics", and suggested to search works on 
 Indo-European languages.

* Marc Picard sent me the following output of a search in the MLA database:

		Record 1 of 23 - MLA Bibliography 1991-2001/02

	TI: Lexical Case Phenomena
	AU: Freidin,-Robert; Sprouse,-Rex-A.
	SO: 392-416 IN Freidin-Robert (ed.). Principles and Parameters in 
 Comparative Grammar. Cambridge : MIT Press, 1991. xii, 463 pp. 
	SE: Current-Studies-in-Linguistics, Cambridge, MA (CSLing); 20

		Record 2 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: 'Wodkaflasche' und 'Flasche Wodka' auf Russisch
	AU: Birkenmaier,-Willy
	SO: International-Review-of-Applied-Linguistics-in-Language-Teaching, 
 7000 Stuttgart 1, W. Germany 1978, 16, 219-28
	IS: 0019-042X
	
		Record 3 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Zur Typologie der Antwortformen im Russischen und Deutschen
	AU: Conrad,-R.
	SO: Zeitschrift-fur-Slawistik, 108 Berlin, E. Germany 1977, 22,
	 529-34
	IS: 0044-3506
	
		Record 4 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Zur Frage der zwischensprachlichen Aquivalenz
	AU: Gladrow,-W.
	SO: Zeitschrift-fur-Slawistik, 108 Berlin, E. Germany 1977, 22,
	 10-15
	IS: 0044-3506
	
		Record 5 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Lehnwort - Internationalismus - Analogonym
	AU: Hengst,-K.
	SO: Zeitschrift-fur-Slawistik, 108 Berlin, E. Germany 1977, 22,
	 250-59
	IS: 0044-3506
	
		Record 6 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Genus und Genusfeld im Deutschen und Russischen
	AU: Muhlner,-Werner; Sommerfeldt,-Karl-Ernst
	SO: Deutsch-als-Fremdsprache:-Zeitschrift-fur-Theorie-und-Praxis-
 des-Deutschunterrichts-fur-Auslaender, 7022 Leipzig, 
 E. Germany 1977, 14, 107-12
	IS: 0011-9741
	
		Record 7 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Die Stellung der Adverbialbestimmung im deutschen einfachen 
 Satz im Vergleich zum Russischen
	AU: Miller,-E.-N.
	SO: Deutsch-als-Fremdsprache:-Zeitschrift-fur-Theorie-und-Praxis-des-
 Deutschunterrichts-fur-Auslaender, 7022 Leipzig, 
 E. Germany 1977, 14, 216-20
	IS: 0011-9741
	
		Record 8 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Zur Wortfolge im einfachen Satz des Russischen und Deutschen: 
 Ein Beitrag zur Aquivalenzproblematik in der konfrontativen
	 Linguistik
	AU: Gladrow,-Wolfgang
	SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
 Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, 
 E. Germany 1975, 24, 779-80
	
		Record 9 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Zur Struktur der morphologischen Kategorie des Genus verbi im 
 Russischen und Deutschen
	AU: Lotzsch,-Ronald
	SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.
 Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
	 797-98
	
		Record 10 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Zur Konfrontation sprachlicher Erscheinungen im Verhaltnis 
 Kategorie/Nichtkategorie fur Ausgangs- und Zielsprache: 
 Das russische Aspektsystem und seine Spiegelung im Deutschen
	AU: Willnat,-Heinz
	SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
 Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
	 821-23
	
		Record 11 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Zur Intonation der Erganzungsfrage im Russischen und im
	 Deutschen
	AU: Wenk,-Reinhard
	SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
 Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
	 815-18
	
		Record 12 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Zu einigen Fragen der Konfrontation des russischen Verbalaspekts
	 mit deutschen Aspektdifferenzierungsmitteln
	AU: Kuhnl,-Rudolf
	SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
 Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
	 793-94
	
		Record 13 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Sopostavitel'nyj analiz sintaksiceskix sinonimicnyx rjadov 
 nekotoryx substantivnyx slovosocetanij
	AU: Kittler,-Barija
	SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
 Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
	 789-91
	
		Record 14 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Parallelen und Unterschiede zwischen den Zwillingsformeln im
	 Deutschen, Russischen und Bulgarischen
	AU: Vapordschiew,-Vesselin
	SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
 Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
	 387-90
	
		Record 15 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Konfrontierende Untersuchungen zu adjektivischen Pradikaten im
	 Deutschen und Russischen
	AU: Muhlner,-Werner; Sommerfeldt,-Karl-Ernst
	SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
 Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
	 799-800
	
		Record 16 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Intensivierende Wortbildungsmittel am deutschen und russischen
	 Adjektiv
	AU: Otto,-Stefan
	SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
 Gesellschafts-und-Sprachwissens, 108 Berlin, E. Germany 1975, 24,
	 805-06
	
		Record 17 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Die Semantik deutscher und russischer Prapositionen.
	AU: Reiter,-Norbert
	SO: Wiesbaden : Harrassowitz, 1975. 522 pp. 
	SE: Veroffentlichung-der-Abteilung-fur-slawische-Sprachen-and-Lit.-
 des-Osteuropa-Inst.-an-der-Freien-Univ.-Berlin; 43
	
		Record 18 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Kucera, Henry, and George K. Monroe, A Comparative Quantitative 
 Phonology of Russian, Czech and German.
	AU: Pacesova,-Jaroslava
	SO: International-Review-of-Applied-Linguistics-in-Language-Teaching, 
 7000 Stuttgart 1, W. Germany 1970, 8, 164-71
	IS: 0019-042X
	
		Record 19 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Einige Ergebnisse der Konfrontation der Stellung von Dativ- und 
 Akkusativobjekt im Deutschen und Russischen.
	AU: Schtschetinia,-Galina
	SO: Deutsch-als-Fremdsprache:-Zeitschrift-fur-Theorie-und-Praxis-des-
 Deutschunterrichts-fur-Auslaender, DDR-7022 Leipzig, 
 E. Germany 1973, 10, 357-64
	IS: 0011-9741
	
		Record 20 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Sopostavitel'nyj analiz artikul'acionnyx baz nemeckogo i
	 russkogo sovremennyx literaturnyx jazykov
	AU: Wiede,-Erwin
	SO: Zeitschrift-fur-Phonetik,-Sprachwissenschaft-und-
	 Kommunikationsforschung, 
 110 Berlin, E. Germany 1968, 21, 352-357
	IS: 0044-331X
	
		Record 21 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: Zur Wortbildung im Deutschen, Russischen und Slowakischen
	AU: Schwanzer,-Viliam
	SO: Orbis:-Bulletin-International-de-Documentation-Linguistique, 
 3000 Louvain, Belgium 1967, 16, 417-426
	IS: 0030-4379

		Record 22 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: 'Subjektive' Attributsatze - Ein Teil der russisch-deutschen 
 Konfrontationssyntax
	AU: Boeck,-Wolfgang
	SO: Wissenschaftliche-Zeitschrift-der-Humboldt-Universitat-zu-Berlin.-
 Gesellschaftswissenschaftliche-R, 1086 Berlin, 
 E. Germany 1967, 16, 683-686
	IS: 0522-9855
	
		Record 23 of 23 - MLA Bibliography 1963-1990

	TI: A Comparative Quantitative Phonology of Russian, Czech and
	 German
	AU: Kucera,-Henry; Monroe,-George-K.
	SO: New York : American Elsevier, 1968. 
	
* Sebastian Ross-Hagebaum advised to look for books or edited volumes 
 by Prof. Wolfgang Gladrow, who takes contrastive approaches to German 
 and Russian.

 I found the Web site of Prof. Dr. Wolfgang Gladrow
 ( http://www2.rz.hu-berlin.de/slawistik/gladrow.htm ), which also contains
 a link to an extensive list of his publications on the topic - 
 http://www2.rz.hu-berlin.de/slawistik/glad_ver.htm .

 In his follow-up mail, Mr. Ross-Hagebaum also forwarded two specific
 references:

 - Gladrow, Wolfgang (ed.) 1998. Russisch im Spiegel des Deutschen: 
 Eine Einfuehrung in den russisch-deutschen und deutsch-russischen 
 Sprachvergleich. Frankfurt/Main: Peter Lang.

 - Gladrow, Wolfgang & Heyl, Sonja (eds.) 1996. Slawische und deutsche 
 Sprachwelt: Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich 
 mit dem Deutschen. Frankfurt/Main: Peter Lang.

 He also suggested to search the MLA online bibliography using "German", 
 "Russian" and "Contrastive" as search keywords.

* Gary H. Toops sent the following list of references:

 - Geniusiene, Emma S. 1974. "Das Passiv des Litauischen im
 Vergleich zu dem des Russischen und Deutschen". Zeitschrift fuer
 Slawistik 19:3, 311-22.

 - Geniusiene, Emma S. 1978. "Die Reflexivverben des Litauischen im
 Vergleich zu denen des Lettischen, Russischen und Deutschen".
 Zeitschrift fuer Slawistik 23:5, 657-66.

 - Isachenko [Issatschenko], A.V. 1962. Die russische Sprache der
 Gegenwart. 1: Formenlehre. Halle (Saale).

 - Kade, O. and W. Kade. 1972. "Valenz und Semantik der Verben. Zur
 Verwendung des Valenzbegriffs bei der Erforschung russisch-
 deutscher Uebersetzungsaequivalente". Zeitschrift fuer Slawistik
 17:5, 657-73.

 - Loetzsch, Ronald. 1972. "Zum Ausdruck der Kausativitaet in den
 slawischen Sprachen". Zeitschrift fuer Slawistik 17:3, 360-70.

 - Marguliļæ½s, A. 1924. Die Verba reflexiva in den slavischen Sprachen.
 Heidelberg.

 - Nedjalkov, Vladimir P. 1971. Kauzativnye konstrukcii v nemeckom
 jazyke. Analiticheskij kauzativ. Leningrad.

 - Nedjalkov, Vladimir P. 1976. Kausativkonstruktionen. Tuebingen.
 ISBN 3-87808-804-3.

 - Walther, G. 1975. "Reflexivverben vom Typ _brit'sja u kogo-nibud'_".
 Linguistische Arbeitsberichte 12, 10-16. Leipzig. 


Regards,

Evgeniy Gabrilovich
Team Leader, Core Technology
Algorithms Group
Zapper Technologies Inc.
3 Azrieli Center, Tel Aviv 67023, Israel
mailto:gabrzapper.com
Tel: +972-3-6949265 Fax: +972-3-6965111
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue