LINGUIST List 12.1169

Fri Apr 27 2001

Calls: Colloque Contrastif Francais-Finnois

Editor for this issue: Karen Milligan <karenlinguistlist.org>

Directory

1. Meri Larjavaara, Colloque Contrastif Francais-Finnois

Entre les deux rives - 6e colloque contrastif fran�ais-finnois
les 27 et 28 septembre 2002
http://www.helsinki.fi/hum/romkl/fra/fra_manif.html

Le but du colloque est de chercher � �tudier la relation entre deux langues dont
les racines et les contextes culturels ne se correspondent pas. Il r�unira des
chercheurs qui travaillent sur des probl�mes contrastifs ou traductologiques,
d'une part, et, de l'autre, des professionnels de la langue qui manient le
fran�ais et le finnois (traducteurs, interpr�tes...). Les deux sont concern�s
par ce qui se passe entre les deux langues, en passant d'une rive � l'autre.
Qu'y a-t-il entre les deux rives ? Le colloque soul�vera des questions
auxquelles on tentera de donner des r�ponses.

Le th�me � approfondir sera �nonc� et texte, mais seront aussi accept�es des
communications sur d'autres th�mes contrastifs.

Un programme de collaboration entre le d�partement de philologie romane de
l'Universit� de Helsinki et l'Universit� de Paris III a �t� �tabli lors du
premier colloque franco-finlandais de linguistique contrastive qui a eu lieu �
Helsinki en novembre 1979. Apr�s cette premi�re rencontre, les linguistes
contrastivistes des deux universit�s se sont r�unis r�guli�rement soit � Paris
soit � Helsinki.

Le dernier (5e) colloque contrastif s'est tenu en 1994 � Helsinki. Il est temps
de renouer les contacts et de continuer cette collaboration fructueuse. Comme,
entretemps, le d�partement des langues romanes de l'Universit� de Helsinki a
�tabli une fili�re de formation pour les futurs traducteurs, nous proposons de
destiner ce colloque aussi bien aux chercheurs int�ress�s par la linguistique
contrastive dans le domaine fran�ais-finnois qu'aux personnes qui s'occupent de
traductions entre ces deux langues.

Une rencontre entre linguistes, traducteurs et interpr�tes donnera la
possibilit� d'�changer des id�es dans un domaine qui n'a certainement pas encore

�t� �puis�. Cette rencontre promet d'�tre d'une grande utilit� et d'un grand
int�r�t pour tous les participants.

Toutes les personnes int�ress�es sont les bienvenues au colloque.

Pri�re de vous inscrire de mani�re pr�liminaire avant la fin du mois de mai
2001. Le formulaire d'inscription et des renseignements compl�mentaires sur le
colloque pourront �tre obtenus en �crivant � eva.havuhelsinki.fi ou �
juhani.harmahelsinki.fi, ou par fax au +358 9 19122908.

D�partement des langues romanes
B.P. 4 (Yliopistonkatu 3)
FIN-00014 UNIVERSIT� DE HELSINKI