LINGUIST List 12.1784

Tue Jul 10 2001

Confs: Acquisition & Construction of Meaning, Paris

Editor for this issue: Karen Milligan <karenlinguistlist.org>

Directory

1. Amr IBRAHIM, Acquisition and construction of meaning in crosslinguistic perspective

ACQUISITION ET CONSTRUCTION DU SENS DANS UNE PERSPECTIVE INTERLANGUE
Colloque international sur les acquisitions tardives en langue maternelle

Amphith��tre Louis Liard - Paris-Sorbonne - 20 &21 d�cembre 2001


Organis� par la Cellule de Recherche en Linguistique (CRL) avec le soutien
du Laboratoire d'�tude sur l'Acquisition et la Pathologie du Langage chez
l'Enfant (LEAPLE, CNRS-UMR 8606 - Universit� Paris V), et la Cellule de
Recherche Fondamentale en Linguistique Fran�aise et Compar�e (CRFLFC,
composante de l'�quipe d'accueil 2283 de l'Universit� de Franche-Comt�).


Programme provisoire et informations pratiques



Jeudi 20 d�cembre

8h30 - 9h00 Accueil des participants et inscriptions
tardives

900 - 950 Ouverture du colloque
 Prof. Jean-Pierre Goudaillier
 Doyen de la Facult� des Sciences humaines et sociales de
l'Universit� Ren� Descartes, Paris V.
 Prof. Amr Helmy Ibrahim
 Responsable de la CRFLFC de l'Universit� de Franche-Comt�,
Pr�sident de la CRL.
 M. Christian Hudelot
 Directeur du LEAPLE
 Mme Claire MARTINOT
 Organisatrice du colloque

1000 - 1035
 Martha Shiro & Rebecca Beke (Universidad Central de Venezuela -
Caracas)

Repr�sentation de la pens�e, de l'�motion et de la parole dans les
narrations des enfants


1035 - 1110
 Josefina Garat & Beatriz Parolo (Universit� de Tucuman -
Argentine)
La construction de la coh�rence textuelle en espagnol. �volution des
marques de coh�sion chez des enfants entre 4-5 ans et 10-11 ans

 Pause

1130-1205
 Sonia Gerolimich (Universita di Trieste)
�tude comparative des processus de reformulation chez des italophones de 5 �
12 ans dans une perspective interlangue (italien vs fran�ais)

Repas
1400-1435
 Maria Rosa Sol� Planas (Universitat Autonoma de Barcelona)
Structures narratives et reformulation linguistique en catalan.

1435-1510
 Lamia Allal (Universit� Paris X-Nanterre)
La reformulation dans les productions en arabe et en fran�ais chez des
enfants issus de l'immigration tunisienne en France

1510-1545
 Kheira Sefiani (Universit� de Franche-Comt�, CRFLFC, EA 2283)

�tude comparative des proc�dures d'acquisition de l'arabe marocain et du
franco-arabe


Pause

1605-1640
 A�cha A�ssani (Universit� d'Alger)
La reformulation de la continuit� r�f�rentielle en langue arabe (Alg�rie)

1640-1715
 Colette Corblin & Jacques David (IUFM Versailles & CNRS, UMR
8606 : LEAPLE)
Organisation de la temporalit� dans le rappel de r�cit en fran�ais. Etude
comparative chez des enfants de 8 � 11 ans.

1715-1750
 Nour al Hoda Al Obali, (Univ. de Sanaa), Amr Helmy Ibrahim,
 Univ. de Franche-Comt�), Claire Martinot, (Univ. ParisV-Ren� Descartes),
Qusa� Rzieh, (Univ. de Franche-Comt�, CRFLFC, EA 2283)
Les acquisitions tardives en fran�ais, en arabe palestinien et en arabe
y�m�nite.



1800-1930 Table ronde

Eve Vivienne Clark, Universit� de Stanford
Fr�d�ric Fran�ois, Universit� Paris V-Ren� Descartes.
Henriette Hendriks, Universit� de Cambridge.
Maya Hickmann, Univ Paris V-Ren� Descartes, CNRS-UMR 8605, Lab. Cognition et
D�veloppement.
Abdelhamid Khomsi, Universit� de Tours-Fran�ois Rabelais
Ursula Stephany, Universit� de Cologne

2030 D�ner

Vendredi, 21 d�cembre 2001

9-935
 Urszula Paprocka-Piotrowska, (Universit� Catholique de
Lublin -UMR 2329, CNRS, MODYCO, Paris X-Nanterre).
Restitution de la r�f�rence temporelle dans le conte Deux amis malheureux
par des enfants polonophones.

935-1010
 Teresa Tomaszkiewicz, (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza -
Poznan )
Comparaison des reformulations de la localisation temporelle et spatiale
chez des enfants fran�ais et polonais

1010-1045
 Elena Zaretsky, (Universit� de Boston)
Two Unhappy Friends : What do They Tell us about the Process of Language
Acquisition ? Crosslinguistic Evidence (Russian).

Pause

1105-1140
 Maja Andel, (Universit� de Zagreb - Croatie)
Acquisition par reformulation en croate.

1140-1215
 Ayhan Aksu-Ko� & Aylin K�ntay, (Universit� Bogazici, Istanbul).
Reformulating while retelling : Evidence from Turkish.

Repas

14-1435
 Samah Radwane, (Koll�yyate D�r 'al Ouloum - Le Caire)
Iktis�b wa khalq 'al lougha-l-aarabiyya iinda- 'at:f�l -l mis:riyy�ne
(Acquisition et cr�ation de la langue arabe chez les enfants �gyptiens)

1435-1510
 Abdel Latif, Sa�d Mohammad (Universit� mondiale d'Afrique /
Institut Islamique de Traduction - Khartoum)

Sudanese childrens transformations, reformulations and innovations in
retelling a story



1510-1545
 Kimary Shahin, (Universit� Bir Zeit - Palestine)
Acquisition du sens chez les enfants arabophones : bidialectisme, noms et
verbes, et les stades d'acquisition.

Pause

1605-1640
 Colette Noyau & Edina Bedou-Jondoh, (Universit� Paris
X-Nanterre, Universit� de Lom�)
Production de r�cits en L1 (ewe, gengbe) et en fran�ais L2 chez des enfants
du sud-Togo : formulations et reformulations des proc�s.

1640-1715
 M�dard-Dominique Bada, (Universit� Nationale du B�nin - Cotonou)
Restitution de r�cits en langue premi�re et en fran�ais langue seconde chez
des enfants locuteurs du yoruba au B�nin.

1730-1900 Table ronde

 Ayhan Aksu-Ko�, Universit� Bogazici, Istanbul.
Michel Barbot, Universit� Marc Bloch, Strasbourg.
Ruth A.Berman, Universit� de Tel-Aviv.
Harriet Jisa, Universit� Lyon II.
Colette Noyau, Universit� Paris X-Nanterre.

1900 Cl�ture du colloque et perspectives


Informations pratiques


Le colloque se d�roulera dans l'Amphith��tre Louis Liard � la Sorbonne,
entr�e : 17, rue Victor Cousin

M�tro : Od�on, St-Michel, Cluny la Sorbonne


RER : Luxembourg


Frais de participation : 200ff ou 30 euros jusqu'au 30 ao�t, 300ff ou 45
euros � partir du 1er septembre 2001 (gratuit pour les �tudiants). Versement
par ch�que ou mandat � l'ordre de la CRL (Cellule de Recherche en
Linguistique), � envoyer � :
Claire Martinot, 8 rue de Verdun (esc.12) F-94500 Champigny-sur-Marne

H�bergement : Les h�tels sont nombreux autour de la Sorbonne. Nous en avons
s�lectionn� quelques-uns pour leur proximit� imm�diate et leur prix
raisonnable. Vous pouvez r�server directement � l'h�tel d�s maintenant et au
plus tard en septembre, ensuite le choix des prix sera tr�s limit�.

H�tel Cluny Sorbonne ** 8, rue Victor Cousin, 75005 Paris
tel : 33(0) 1 43 54 66 66 - fax : 33 (0) 1 43 29 68 07
E-mail : clunyclub-internet.fr - Web : http://www.hotel-cluny.fr
Prix :
1 personne : 450ff/480ff 2 personnes (1 grand lit) : 480ff/510 ff
2 personnes (2 lits) : 510 ff
Vous pouvez demander un tarif pr�f�rentiel qui vous sera peut �tre accord� !

H�tel de la Sorbonne ** 6, rue Victor Cousin, 75005 Paris
tel : 33 (0) 1 43 54 58 08 - fax : 01 40 51 05 18
Prix :
1 personne : 475ff 2 personnes : 515-520ff

H�tel des 3 Coll�ges ** 16, rue Cujas, 75005 Paris
tel : 01 43 54 67 30 - fax : 01 46 34 02 99
Prix :
1 personne : Douche : 420 (petit lit) - 535 (grand lit) Bain
: 590-670
2 personnes : Douche : 535 avec grand lit Bain : 590 avec
grand lit ou 2 lits

H�tel Excelsior ** 20, rue Cujas, 75005 Paris
tel : 01 46 34 79 50 - fax : 01 43 54 87 10
E-mail : htexcel5club-internet.fr
Prix :
Single : 420 Double : 450 Twin : 480 Triple : 560


MERCI DE NOUS FAIRE PART AU PLUS T�T DE VOTRE INTENTION DE PARTICIPER AU
COLLOQUE / PLEASE TELL US AS SOON AS YOU CAN IF YOU ARE ATTENDING THE
SYMPOSIUM.


Amr Helmy IBRAHIM
Professeur de linguistique � l'Universit� de Franche-Comt�
Habilit� � diriger des th�ses � l'Universit� de Paris XIII-Villetaneuse
Responsable de la Cellule de Recherche Fondamentale en Linguistique
Fran�aise et Compar�e ( CRFLFC - composante de l'�quipe d'accueil
n� 2283 de l'Universit� de Franche-Comt�).

5, rue Louis L�on Lepoutre 94130 Nogent-sur-Marne
Tel. 33 1 48 76 09 57 ou 33 6 62 00 09 57
Fax 33 1 48 00 09 42
Courriel: amr.ibrahim1libertysurf.fr
Courriel urgent sur portable (pas plus de deux lignes):
amribrahimbouygtel.com