LINGUIST List 12.2667

Thu Oct 25 2001

Books: Romance/Germanic Linguistics

Editor for this issue: Richard John Harvey <richardlinguistlist.org>

Directory

1. 890003149593, Romance/Germanic Linguistics: La Singlosia Romanico-germanica.

La Singlosia Rom�nico-germ�nica

MIGUEL AYERBE LINARES
Universidad de Sevilla

El contacto que durante tanto tiempo ha existido entre lenguas
germ�nicas y rom�nicas en el occidente europeo ha sido, sin duda,
ampliamente estudiado. No obstante, en la extensa bibliograf�a
disponible en este campo se echa en falta un tratamiento exhaustivo de
una serie de paralelismos que configuran los subsistemas
fon�tico-fonol�gico, morfol�gico, sint�ctico y l�xico-sem�ntico de
lenguas como el alem�n, holand�s, ingl�s, franc�s, italiano,
provenzal, castellano, entre otras, para los cuales la bibliograf�a
existente no llega a explicar.

Durante mucho tiempo no se ha prestado la atenci�n necesaria a estos
paralelismos, dej�ndola de lado pensando que se trataba de
casualidades o, incluso de pr�stamos de estas lenguas entre s�. A
pesar de todo, ante la evidencia de paralelismos, como la diptongaci�n
de /e/ y /o/ en la Germania y en la Romania occidental, el desarrollo
de un pret�rito anal�tico con un doble paradigma de verbos auxiliares,
que han seguido un mismo proceso evolutivo cabe preguntarse si,
entrando m�s a fondo en ellos, habr�a realmente un fen�meno
ling��stico que sea capaz de ofrecer alguna explicaci�n. Aqu� entra en
la discusi�n el fen�meno de Sprachbund (para el cual se ofrece aqu� su
traducci�n por Singlosia), desde el cual se intenta explicar estos
paralelismos. As�, el objetivo de este trabajo se resume en explicar
que el intenso contacto entre lenguas pr�ximas entre s�,
geogr�ficamente y sin un v�nculo gen�tico que comprenda a todas ellas,
puede producir en ellas una serie de innovaciones que configuran con
el tiempo sus propias estructuras, haci�ndolas converger en su
evoluci�n. Se trata de un estudio ling��stico de inter�s para
germanistas y romanistas.



ISBN 3 89586 419 6. 
LINCOM Studies in Romance Linguistics 33. 
150pp. USD 46 / EUR 48 / � 33. 

NEW: LINCOM electronic n.e.w.s.l.e.t.t.e.r. Monthly up-dates. 
Go to http://www.lincom-europa.com

A Students' and course discount of 40% is offered to the above title. 


LINCOM EUROPA, Freibadstr. 3, D-81543 Muenchen, Germany;
FAX +49 89 62269404;
http://www.lincom-europa.com
LINCOM.EUROPAt-online.de.