LINGUIST List 12.2691

Sun Oct 28 2001

Calls: Ling in the Real World, Computational Ling

Editor for this issue: Renee Galvis <>

As a matter of policy, LINGUIST discourages the use of abbreviations or acronyms in conference announcements unless they are explained in the text.


  1. Lois Stanford, Conf: LACUS XXIX
  2. Claire Gardent, CFP Special Issue TAL on Dialog

Message 1: Conf: LACUS XXIX

Date: Fri, 26 Oct 2001 19:16:17 -0600
From: Lois Stanford <>
Subject: Conf: LACUS XXIX

	Linguistic Association of Canada and the United States Forum XXIX

				30 July - 3 August 2002
				University of Toledo, Ohio

Theme: Linguistics and the Real World
Abstracts due January 15, 2002.
Send to:
Lois M Stanford
LACUS Program Chair

Please see for the Call for Papers and all conference

Lois M Stanford
Professor Emerita
Department of Linguistics
University of Alberta
Edmonton T6G 2E7 Canada
780 492 1935

Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Message 2: CFP Special Issue TAL on Dialog

Date: Sat, 27 Oct 2001 16:39:38 +0200
From: Claire Gardent <>
Subject: CFP Special Issue TAL on Dialog

 Deadline: January 31, 2002

		 Linguistic Aspects of the 
 Computational Treatment of Dialog

 Special issue of the French journal TAL edited by
 Claire Gardent (CNRS, Nancy) et
 Jean-Marie Pierrel (Universite Henri Poincare, Nancy) 


SCOPE : Linguistic aspects of human-computer dialogs

Language, alone or in interaction with other medien, is one of the
most important means of communication between humans. It is also
increasingly used in written or multi-modal human-computer interaction
with the aim of providing the user with a more natural and more
convivial means of interaction. The aim of this special issue is to
bring together results bearing on the modeling and implementation of
these linguistics aspects which are specific to human-computer

Dialog cannot be reduced to the simple juxtaposition of an
analysis/recognition process with a generation/synthesis one. It
raises a number of specific issues linked to the structure and usage
of language in a dialogic context which must be taken into account to
satisfy a minimal degree of acceptability such as for instance:

- the modeling of utterances in a dialogic context which, to support a
high flexibility and tolerance for the unexpected (repairs,
heistations, self-repairs) requires a redefinition of the notion of
syntactic well-formedness and completeness;

- a model of context-based interpretation which can deal with the
ellipses and anaphors typical of a dialog context and more generally
with the complex interactions between language, context of use and
domain of application that are characteristic of dialogs;

- a formalisation of the reasoning and inference processes underlying
dialog which is necessary to go beyond a simple question/answer system
and usually goes hand-in-hand with a full-scale modeling of dialog


In this special issue, we wish to publish either innovative papers or
synthesis and prospective articles bearing on the following topics:

- Dialog and corpora: annotation schems for written and spoken dialog;
techniques, tools and resources for the treatment of dialog corpora;
Corpus analysis results.
- Flexibility and tolerance for the unexpected: linguistic analysis,
modeling and inplementation of repairs, hesitations and self-repairs;
- Anaphors and ellipses in dialog : syntax, semantics and/or prosody;
- Prosody in Dialog: role and modeling;
- Modeling of the reference mechanisms used in dialog (to objects
and/or to eventualities);
- Dialog functions and dialog management;
- Context-based interpretation and/or planning of responses -- in
particular, how these contribute to a more natural interaction;
- Representation of dialog specific structures;
- Dialog models;
- User intentions and conversational phenomena;
- Speech acts, structure and planning of dialog;
- Presuppositions in dialog;
- Adaptation to the user;
- Dialog acceptability and consequences on the architecture of Dialog
- Evaluation of dialog systems.


The articles (25 pages maximum) will be submitted either in Word or in
Latex. The HERMES style files are available at
< rubrique Auteurs>


Articles can be written in French or in English. English written
articles are only accepted from non-french speaking authors.


The deadline for submission is 31 January 2002. A notification of
intention to submit should be sent to Claire Gardent (Claire or Jean-Marie Pierrel (
before 31 December 2001.

The articles will be refereed by a member of the TAL editorial board
and by two members of the editorial committee specifically created by
the guest editors for this special issue. The decision of the
editorial boards will be communicated to the authors on 31 March 2002.

The final version of the accepted papers is due on 30 June for a
publication scheduled for Autumn 2002.


The articles must be submitted either electronically to or as hardcopy (three copies) to:

	Isabelle Blanchard
 	Batiment LORIA-CNRS
	BP 239
	F-54506 Vandoeuvre l�s Nancy CEDEX

- Jean-Yves Antoine, University of Brittany (France)
- Niels Ole Bernsen, University of Southern-Denmark (Denmark)
- Johan Bos, University d'Edimburg (UK)
- Jean Caelen, CNRS, Grenoble (France)
- Jean Carletta, University of Edinburgh (UK)
- Claire Gardent, CNRS, Nancy (France)
- Daniel Luzati, University�of le Mans (France)
- David Milward, SRI, Cambridge (UK)
- Jacques Moeschler, University of Geeva (Switzerland)
- Jean-Marie Pierrel, ATILF & LORIA, Nancy (France)
- Owen Rambow, ATT Labs (USA)
- Norbert Reithinger, DFKI (Germany)
- Hannes Rieser, University of Bielefeld (Germany)
- Laurent Romary, INRIA, Nancy (France)
- G�rard Sabah, LIMSI (France)
- Paul Sabatier, LIM (France)
- Donia Scott, ITRI, Brighton (UK)
- Jacques Siroux, IRISA (France)
- Kees van Deemter, ITRI, Brighton (UK)
- Henk Zeevat, University d'Amsterdam (The Netherlands)


The international journal Traitement Automatique des Langues (TAL) has
been published since 1969 by the french Association pour le traitement
automatique des langues (ATALA) with the support of the Centre
National pour la recherche scientifique (CNRS). The journal TAL covers
all fields of computational linguistics and its aim is to provide
mainly (but not only) french speaking researchers and students with
publications in all domains of computational linguistics. It appears
three times a year and is distributed by HERMES.


Anne Abeille (University Paris VII, France)
Philippe Blache (CNRS, Aix-en-Provence) 
Pierrette Bouillon (ISSCO, Geneva, Switzerland) 
Anne Condamines (CNRS, Toulouse, France) 
Christophe d'Alessandro (CNRS, Orsay, France) -- Chief editor
�ric De la Clergerie (INRIA, Rocquencourt, France) 
Marc El-B�ze (University of Avignon, France) 
Dominique Estival (Sydney, Australia) 
Claire Gardent (CNRS, Nancy, France) -- Chief editor
Sylvain Kahane (University Paris 7, France) 
Alain Lecomte (University Pierre Mend�s France, Grenoble, France) 
Denis Maurel (University of Tours, France) 
Piet Mertens (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium) 
Marie-Paule Pery-Woodley (University Toulouse le Mirail, France) 
Jean-Marie Pierrel (LORIA, Nancy, France) 
Christian Retor� (University of Nantes and INRIA, Rennes, France) 
�velyne Tzoukermann (Bell Labs, USA) 
Bernard Victorri (CNRS, Paris, France) -- Chief editor
Pierre Zweigenbaum (University Paris 6, France) 

	 Date limite de soumission : 31 janvier 2002

	 Aspects linguistiques du 
	 traitement automatique du dialogue 

 Num�ro th�matique de la revue TAL coordonn� par
 Claire Gardent (CNRS, Nancy) et Jean-Marie Pierrel (UHP, Nancy) 


THEME : Aspects linguistiques du traitement automatique du dialogue

La langue, seule ou en interaction avec d'autres m�dia, est une des
composantes importantes de la communication naturelle homme-homme,
elle tend aussi � �tre de plus en plus utilis�e dans la communication
homme-machine orale, �crite ou multimodale afin de proposer des
syst�mes d'interaction de plus en plus naturelle et conviviale. Notre
objectif dans ce num�ro est de faire un bilan des �tudes et recherches
en traitement automatique des langues, plus particuli�rement en ce qui
concerne la mod�lisation et la simulation d'aspects linguistiques
sp�cifiques au traitement automatique du dialogue homme-homme ou

Le dialogue, en effet, ne se limite pas � une simple juxtaposition
d'un processus de reconnaissance ou de compr�hension, d'une part, et
d'un processus de g�n�ration ou de synth�se, d'autre part. Il est
porteur de probl�matiques scientifiques sp�cifiques li�es � la
structure et l'usage de la langue en contexte dialogique qu'il est
indispensable de prendre en compte pour r�pondre aux conditions
minimales d'acceptabilit� comme par exemple :

- la mod�lisation des �nonc�s en contexte de dialogue qui, pour
permettre une flexibilit� et une tol�rance aux inattendus (reprises,
h�sitations, autocorrections?) n�cessite de red�finir la notion de
correction et de compl�tude syntaxique�;

- l'interpr�tation contextuelle, indispensable pour prendre en compte,
au niveau linguistique, les ph�nom�nes de reprise elliptique ou
anaphorique, caract�ristiques du dialogue� et, de fa�on plus g�n�rale,
les interactions entre langue, contexte d'usage et application qui
n�cessitent une mod�lisation fine des diverses vari�t�s de formes et
de modes de r�f�renciation�;

- le raisonnement et l'inf�rence, incontournables pour aller au del�
d'une simple mod�lisation de syst�mes de question-r�ponse et parvenir
� de v�ritables syst�mes de dialogue naturel, et qui le plus souvent
s'appuient sur une v�ritable mod�lisation du dialogue.


Dans ce num�ro sp�cial, nous souhaitons publier soit des papiers
innovants, soit des articles de synth�se et de prospective autour des
th�matiques suivantes :

- Dialogue et corpus : sch�mas d'annotation pour le dialogue �crit ou parl�; 
techniques, outils et resources pour le traitement de corpus de
dialogues; R�sultats d'analyse de corpus. 
- Flexibilit� et tol�rance aux inattendus : analyse linguistique,
mod�lisation et impl�mentation des ph�nom�nes de reprises,
d'h�sitations et d'autocorrections ;
- Anaphores et ellipses en contexte dialogique : traitement
syntaxique, s�mantique et/ou prosodique;
- Prosodie dans le dialogue : r�le et mod�lisation
- Mod�lisation des m�canismes de r�f�renciation d'objets ou de proc�s
dans des dialogues en langue,
- Fonctions sp�cifiques et gestion du dialogue, 
- Interpr�tation contextuelle et/ou plannification de r�ponses -- en
particulier, comment celles ci contribuent � une interaction plus
- Repr�sentation de structures dialogiques sp�cifiques � la langue,
- Mod�les de dialogues,
- Intention de l'interlocuteur et ph�nom�nes conversationnels
- Actes de langages, structuration du dialogue et planification,
- Pr�suppos�s et dialogue,
- Adaptation � l'interlocuteur,
- Degr� d'acceptabilit� de dialogues en langue et Cons�quences sur
l'architecture des syst�mes de dialogue en langue, 
- Evaluation de syst�mes de dialogues en langue.


Les articles (25 pages maximum) seront soumis au format Word ou
LaTeX. Les feuilles de style sont disponibles chez HERMES�:
< rubrique Auteurs>.


Les articles sont �crits en fran�ais ou en anglais. Les soumissions en
anglais ne sont accept�es que pour les auteurs non francophones.


La date limite de soumission est fix�e au 31 janvier 2002. Les
personnes qui ont l'intention de soumettre un article sont invit�es �
prendre contact avec Claire Gardent ( ou
Jean-Marie Pierrel ( avant le 31 d�cembre

Les articles seront relus par un membre du comit� de r�daction de la
revue TAL et deux relecteurs du comit� de lecture constitu�
sp�cifiquement par les coordinateurs pour ce num�ro. La d�cision du
comit� de r�daction sera transmise aux auteurs le 31 mars 2002.

La version d�finitive des articles accept�s sera � remettre pour le 30
Juin pour une publication pr�vue � l'automne 2002.


Les articles doivent �tre envoy�s par voie �lectronique � l'adresse
suivante :

ou en version papier (quatre exemplaires) par voie postale � l'adresse
suivante :

Isabelle Blanchard
B�timent Loria-CNRS
B.P. 239
F-54506 Vandoeuvre Les Nancy cedex


- Jean-Yves Antoine, Universit� de Bretagne (France)
- Niels Ole Bernsen, Universit� de Southern-Denmark (Danemark)
- Johan Bos, Universit� d'Edimburg (UK)
- Jean Caelen, CNRS, Grenoble (France)
- Jean Carletta, Universit� d'Edimburg (UK)
- Claire Gardent, CNRS, Nancy (France)
- Daniel Luzati, Universit�du Mans (France)
- David Milward, SRI, Cambridge (UK)
- Jacques Moeschler, Universit� de Gen�ve (Suisse)
- Jean-Marie Pierrel, ATILF & LORIA, Nancy (France)
- Owen Rambow, ATT Labs (USA)
- Norbert Reithinger, DFKI (Allemagne)
- Hannes Rieser, Universit� de Bielefeld (Allemagne)
- Laurent Romary, INRIA, Nancy (France)
- G�rard Sabah, LIMSI (France)
- Paul Sabatier, LIM (France)
- Donia Scott, ITRI, Brighton (UK)
- Jacques Siroux, IRISA (France)
- Kees van Deemter, ITRI, Brighton (UK)
- Henk Zeevat, Universit� d'Amsterdam (Pays Bas)


L'ATALA publie depuis 1969 la revue internationale Traitement
Automatique des Langues avec le concours du CNRS. Trois num�ros par an
sont consacr�s aux diff�rents aspects du traitement automatique du
langage naturel. La revue TAL s'adresse en priorit� aux chercheurs et
aux �tudiants de langue fran�aise. Elle est publi�e par l'ATALA :
( et est diffus�e par HERMES.


Anne Abeille (Universite Paris VII, France)
Philippe Blache (CNRS, Aix-en-Provence) 
Pierrette Bouillon (ISSCO, Gen�ve, Suisse) 
Anne Condamines (CNRS, Toulouse) 
Christophe d'Alessandro (LIMSI-CNRS, Orsay) -- R�dacteur en chef 
�ric De la Clergerie (INRIA, Rocquencourt) 
Marc El-B�ze (Universit� d'Avignon, Avignon) 
Dominique Estival (Sydney, Australie) 
Claire Gardent (CNRS, Nancy) -- R�dacteur en chef
Sylvain Kahane (Lattice, Universit� Paris 7, Paris) 
Alain Lecomte (Universit� Pierre Mend�s France, Grenoble) 
Denis Maurel (Laboratoire d'Informatique de l'Universit� de Tours, Tours) 
Piet Mertens (Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Belgique) 
Marie-Paule Pery-Woodley (Universit� Toulouse le Mirail, Toulouse) 
Jean-Marie Pierrel (Universit� Henri Poincar�, Nancy) 
Christian Retor� (Universit� de Nantes et INRIA, Rennes) 
�velyne Tzoukermann (Bell Labs, �tats-Unis) 
Bernard Victorri (CNRS, Paris) -- R�dacteur en chef 
Pierre Zweigenbaum (DIAM/AP-HP et Universit� Paris 6, Paris) 

Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue