linguistlist.org>
Editor for this issue: Karen Milligan <karenlinguistlist.org>
libertysurf.fr>ACQUISITION ET CONSTRUCTION DU SENS DANS UNE PERSPECTIVE INTERLANGUE Colloque international sur les acquisitions tardives en langue maternelle Amphith��tre Louis Liard - Paris-Sorbonne - 20 &21 d�cembre 2001 Organis� par la Cellule de Recherche en Linguistique (CRL) avec le soutien du Laboratoire d'�tude sur l'Acquisition et la Pathologie du Langage chez l'Enfant (LEAPLE, CNRS-UMR 8606 - Universit� Paris V), et la Cellule de Recherche Fondamentale en Linguistique Fran�aise et Compar�e (CRFLFC, composante de l'�quipe d'accueil 2283 de l'Universit� de Franche-Comt�). Programme et informations pratiques Jeudi 20 d�cembre 8h30 - 9h00 Accueil des participants et inscriptions tardives 9h00 - 9h50 Ouverture du colloque Jean-Pierre GOUDAILLIER, Doyen de la Facult� des Sciences humaines et sociales - Univ. Ren� Descartes - Paris V. Amr Helmy IBRAHIM, Responsable de la CRFLFC de l'Universit� de Franche-Comt�, Pr�sident de la CRL. Christian HUDELOT, Directeur du LEAPLE Claire MARTINOT, Organisatrice du colloque, Universit� Ren� Descartes - Paris V. 10h00 - 12h15 1�re session - Pr�sidente: Anne SALAZAR-ORVIG (Universit� Paris V) 10h00 - 10h40 Martha SHIRO & Rebecca BEKE, Universidad Central de Venezuela - Caracas. Repr�sentation de la pens�e, de l'�motion et de la parole dans les narrations des enfants 10h40 - 11h20 Elisabeta NICOLESCU, Universit� Spiru Haret - Bucarest Reformulation des proc�s-verbaux dans les rappels de r�cits de fiction (enfants roumains de 5;5 � 12 ans) Pause (15 mn) 11h35 - 12h15 Sonia GEROLIMICH, Universita di Trieste �tude comparative des processus de reformulation chez des italophones de 5 � 12 ans dans une perspective interlangue (italien vs fran�ais) * / * / G / ....(1h45) 14h00 - 17h40 - 2�me session - Pr�sidente: Aziza BOUCHERIT (Universit� Paris V) 14h00 - 14h40 A�cha A�SSANI, CRSTDLA de l'Universit� d'Alger. La continuit� r�f�rentielle dans les textes d'enfants alg�riens en langue arabe 14h40-15h20 Kheira SEFIANI, CRFLFC, Univ. de Franche-Comt� & Universit� Paris XIII-Villetaneuse. �tude comparative des proc�dures d'acquisition de l'arabe marocain et du franco-arabe 15h20-16h00 Kimary SHAHIN, Universit� de la Colombie britannique - Vancouver Acquisition du sens chez les enfants arabophones : bidialectisme, noms et verbes, et les stades d'acquisition. Pause (20 mn) 16h20- 17h00 Colette CORBLIN & Jacques DAVID, IUFM Versailles & CNRS, UMR 8606 : LEAPLE Organisation de la temporalit� dans le rappel de r�cit en fran�ais. �tude comparative chez des enfants de 8 � 11 ans. 17h00-17h40 Amr Helmy IBRAHIM, CRFLFC, Univ. de Franche-Comt�, Claire MARTINOT, CRFLFC & Univ. Paris V-Ren� Descartes, Qusa� RZIEH, CRFLFC, Univ. de Franche-Comt�. Les acquisitions tardives en fran�ais et en arabe palestinien. 18h00-19h30 Table ronde Eve Vivienne CLARK, Universit� de Stanford Fr�d�ric FRAN�OIS, Universit� Paris V-Ren� Descartes. Henriette HENDRIKS, Universit� de Cambridge. Maya HICKMANN, Univ Paris V-Ren� Descartes, CNRS-UMR 8605, Lab. Cognition et D�veloppement. Abdelhamid KHOMSI, Universit� de Tours-Fran�ois Rabelais Ursula STEPHANY, Universit� de Cologne 20h30 D�ner au quartier latin Vendredi, 21 d�cembre 2001 9h00 - 11h00 - 3�me session - Pr�sidente: Colette FEUILLARD (Universit� Paris V) 9h00 - 9h40 Urszula PAPROCKA-PIOTROWSKA, (Universit� Catholique de Lublin & CNRS UMR 2329, MODYCO, Paris X-Nanterre). Restitution de la r�f�rence temporelle dans le conte Deux amis malheureux par des enfants polonophones. 9h40 - 10h20 Teresa TOMASZKIEWICZ, (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza - Poznan ) Comparaison des reformulations de la localisation temporelle et spatiale chez des enfants fran�ais et polonais 10h20 - 11h00 Tatiana BAZZHINA (Universit� d'�tat de Russie pour les Humanit�s - Moscou), Olga GROMOVA (Acad�mie russe d'�ducation - Moscou), Elena ZARETSKY (Universit� de Boston). Two Unhappy Friends : What do They Tell us about the Process of Language Acquisition ? Crosslinguistic Evidence. Pause ( 20 mn ) 11h20 - 12h40 - 4�me session - Pr�sident: Christos CLAIRIS (Universit� Paris V) 11h20 - 12h00 Maja ANDEL, Universit� de Zagreb Acquisition par reformulation en croate. 12h00 - 12h40 Ayhan AKSU-KO� , (Univ. Bogazici, Istanbul).& Aylin K�NTAY (Univ. Ko�, Istanbul) Reformulating while retelling : Evidence from Turkish. * / * / G / ....(1h50) 14h30 - 15h50 - 5�me session - Pr�sident: Amr IBRAHIM (Universit� de Franche-Comt�) 14h30 - 15h10 Samah Radwane, Koll�yyate D�r 'al Ouloum - Le Caire Iktis�b wa khalq 'al lougha-l-aarabiyya iinda- 'at:f�l -l mis:riyy�ne (Acquisition et cr�ation de la langue arabe chez les enfants �gyptiens) 15h10 - 15h50 bdel Latif Sa�d MOHAMMAD, Univ. mondiale d'Afrique / Institut Islamique de Traduction - Khartoum Sudanese childrens transformations, reformulations and innovations in retelling a story Pause ( 10 mn ) 16h00 - 17h20 - 6�me session - Pr�sident: Christian HUDELOT ( CNRS - LEAPLE) 16h00 - 16h40 Colette NOYAU & Edina BEDOU-JONDHO, Universit� Paris X-Nanterre, Universit� de Lom�. Production de r�cits en L1 (ewe, gengbe) et en fran�ais L2 chez des enfants du sud-Togo : formulations et reformulations des proc�s. 16h40 - 17h20 M�dard-Dominique BADA, Universit� Nationale du B�nin - Cotonou. Restitution de r�cits en langue premi�re et en fran�ais langue seconde chez des enfants locuteurs du yoruba au B�nin. 17h30 - 19h00 Table ronde Ayhan AKSU-KO�, Universit� Bogazici, Istanbul. Ruth A. BERMAN, Universit� de Tel-Aviv. Amr H. IBRAHIM, Universit� de Franche-Comt�. Harriet JISA, Universit� Lyon II. Le�la MESSAOUDI, Universit� de K�nitra. Colette NOYAU, Universit� Paris X-Nanterre. 19h00 Cl�ture du colloque et perspectives Informations pratiques Le colloque se d�roulera dans l'Amphith��tre Louis Liard � la Sorbonne, entr�e : 17, rue Victor Cousin M�tro : Od�on, St-Michel, Cluny la Sorbonne RER : Luxembourg Frais de participation : [a] Inscription au colloque donnant droit aux pr�-actes: 300ff ou 45,73 euros (gratuit pour les �tudiants). [b] Inscription au d�ner de jeudi soir dans un restaurant du quartier latin: 100 ff ou 15,24 euros (r�servation obligatoire). Versement par ch�que ou mandat � l'ordre de la CRL (Cellule de Recherche en Linguistique), � envoyer � : Claire Martinot, 8 rue de Verdun (esc.12) F-94500 Champigny-sur-Marne H�bergement : Les h�tels sont nombreux autour de la Sorbonne. Nous en avons s�lectionn� quelques-uns pour leur proximit� imm�diate et leur prix raisonnable. Vous pouvez r�server directement � l'h�tel le plus t�t possible. H�tel Cluny Sorbonne ** 8, rue Victor Cousin, 75005 Paris tel : 33(0) 1 43 54 66 66 - fax : 33 (0) 1 43 29 68 07 E-mail : clunyMail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue