LINGUIST List 12.616

Tue Mar 6 2001

Books: Ethnolinguistics/Typology

Editor for this issue: Naomi Ogasawara <naomilinguistlist.org>


Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.

Directory

  1. LINCOM EUROPA, Ethnolinguistics: Multilingual dictionary of Ethnology
  2. LINCOM EUROPA, Typology: Die Bibliographie zur Kommitativ-Typologie

Message 1: Ethnolinguistics: Multilingual dictionary of Ethnology

Date: Mon, 05 Mar 2001 13:39:56 +0100
From: LINCOM EUROPA <LINCOM.EUROPAt-online.de>
Subject: Ethnolinguistics: Multilingual dictionary of Ethnology

Multilingual dictionary of Ethnology

German - English - French - Spanish - Portuguese - Russian - Esperanto
(with partly consideration of further languages)

For some disciplines there are multilingual technical dictionaries
available. For ethnology/anthropology such a book has so far been
missing. Since ethnologists/anthropologists have - for reasons of
their subject - a special need for reading literature in different
languages, such a dictionary should be highly appreciated. If you are
engaged with comparative ethnology/anthropology, you will probably
need to read sources in all the great languages of the world. For the
ability to compare them a multilingual technical dictionary will be of
considerable use. So it should not be missing in any ethnological or
anthropological institute. Some of the ideas treated in this science
are usually not found in conventional bilingual dictionaries, such as
for example from ethnosociology "couvade", from economic anthropology
"resource management", "treasuring" and with regard to hunting
"antbear" and "atlatl", from technology and ergology "spindlewhorl",
from religion science "transmigration". For words like these a
technical dictionary might be of great value. This dictionary shows
more than 1,200 entries of ethnological/anthropological interest in
the languages German, English, French, Spanish, Portuguese, Russian,
and - as far as the words were available - also in Esperanto. The
registers for each language help to find the words that are to be
translated from one language into another.

Mehrsprachiges Woerterbuch fuer die Ethnologie

Deutsch - Englisch - Franzoesisch - Spanisch - Portugiesisch - Russisch
- Esperanto (unter teilweiser Beruecksichtigung weiterer Sprachen)

Gereon Janzing

In einigen Wissenschaften gibt es mehrsprachige Fachwoerterbuecher. In
der Ethnolo-gie fehlte ein solches bisher. Da die Ethnologie wegen
ihres Forschungsgegenstandes ganz besonders auf Literatur in
unterschiedlichen Sprachen angewiesen ist, duerfte ein solches
Woerterbuch innerhalb des Faches sehr von Nutzen sein. Wenn Sie
vergleichende Ethnologie betreiben, werden Sie kaum umhinkommen,
Quellen in den Weltsprachen zu lesen. Um diese miteinander vergleichen
zu koennen, ist ein mehrsprachiger Fachwortschatz sicher hilfreich. Er
sollte in keinem voelkerkundlichen Institut fehlen. Einige in der
Ethnologie auftretende Begriffe sind in allgemeinen zweisprachigen
Woerterbuechern nicht ohne Weiteres zu finden, so z. B. aus der
Ethnosoziologie "Couvade", aus der Wirtschaftsethnolo-gie
"Ressourcenmanagement" und "Thesaurierung", aus Technologie und
Ergologie "Spinnwirtel", aus der Religionsethnologie
"Seelenwanderung", Auch Woerter wie im Englischen der Fachausdruck
atlatl und das immer wieder falsch uebersetzte Wort antbear bieten in
der Ethnologie gelegentlich Schwierigkeiten. Hier ist ein
Fachwoerterbuch sicher erwuenscht. Das vorliegende Woerterbuch bringt
ueber 1.200 ethnologisch relevante Woerter in den Sprachen Deutsch,
Englisch, Franzoesisch, Spanisch, Portugiesisch und Russisch und -
sofern die Woerter verfuegbar waren - auch in Esperanto. Die zu jeder
Sprache gesondert aufgefuehrten Register ermoeglichen ein leichtes
Auffinden der Woerter, die aus einer Sprache in eine andere uebersetzt
werden sollen.

 

3 89586 299 1
LINCOM Scientific Dictionaries 01
Ca. 100 pp. USD 40 / DM 72 / � 24. 


New: A Students' and course discount of 40% is offered to the above
 title. 

Ordering information for individuals: Please give us your creditcard
no. / expiry date. Prices in this information include shipment
worldwide by airmail. A standing order for this series is available
with special discounts offered to individual subscribers.

Free copies of LINCOM's new catalogue for 2001 (project line 11) are
available from LINCOM.EUROPAt-online.de.

LINCOM EUROPA, Freibadstr. 3, D-81543 Muenchen, Germany;
FAX +49 89 62269404;
http://www.lincom-europa.com
LINCOM.EUROPAt-online.de.
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Message 2: Typology: Die Bibliographie zur Kommitativ-Typologie

Date: Mon, 05 Mar 2001 13:39:16 +0100
From: LINCOM EUROPA <LINCOM.EUROPAt-online.de>
Subject: Typology: Die Bibliographie zur Kommitativ-Typologie

BIB-KOM-TYP
Die Bibliographie zur Kommitativ-Typologie

Herausgegeben, erstellt und bearbeitet von

Oxana Schwarz, Cronelia Stroh und Aina Urdze

mit hilfreicher Unterstuetzung von

Traude Gugeler, Susanne Mueller, Anna Sabater Fuentes und Tobias Mahlow

Die Bibliographie fuehrt alle einschlaegigen Titel zum Themenkomplex
Komitativ/Instrumental und Verwandtes auf, die seit Mitte des 19.
Jahrhunderts bis zum Jahr 2000 in den Publikationssprachen Armenisch,
Baskisch, Bulgarisch, Daenisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch,
Franzoesisch, Friesisch, Georgisch, Italienisch, Katalanisch,
Litauisch, Niederlaendisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumaenisch,
Russisch, Schwedisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Spanisch,
Tschechisch, Tuerkisch und Ungarisch veroeffentlicht worden sind. Die
Bereiche Morphologie, Syntax, Semantik, Grammatikalisierung,
Typologie, Diachronie und Kontrastive Grammatik u.a.m. wurden
beruecksichtigt. Es wurden auch Titel aufgenommen, die einen eher
losen Zusammenhang zum Kerngebiet Komitativ/Instrumental aufweisen,
aber von allgemeiner Relevanz fuer die Kasusdebatte sind etwa 1.900
Titel selbstaendiger und unselbstaendiger Fachliteratur sind
zusammengestellt worden und erscheinen in alphabetischer Ordnung im
Hauptteil der Bibliographie. Wo noetig sind UEbersetzungen der
fremdsprachigen Titel ins Deutsche hinzugefuegt worden. Zwei Indices
nach Objektsprachen und grammatischen Stichwoertern erleichtern die
thematisch-orientierte Suche.

ISBN 3 89586 330 0.
Linguistic Research Forum 06.
100 S. USD 36 / DM 72 / � 24. 



New: A Students' and course discount of 40% is offered to the above
 title. 

Ordering information for individuals: Please give us your creditcard
no. / expiry date. Prices in this information include shipment
worldwide by airmail. A standing order for this series is available
with special discounts offered to individual subscribers.

Free copies of LINCOM's new catalogue for 2001 (project line 11) are
available from LINCOM.EUROPAt-online.de.

LINCOM EUROPA, Freibadstr. 3, D-81543 Muenchen, Germany;
FAX +49 89 62269404;
http://www.lincom-europa.com
LINCOM.EUROPAt-online.de.
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue
Pubs-postscript-html  
----------------- Major Supporters ---------------- 
Arnold Publishers http://www.arnoldpublishers.com
Athelstan Publications http://www.athel.com
Blackwell Publishers http://www.blackwellpublishers.co.uk/
Cambridge University Press http://www.cup.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Elsevier Science Ltd. http://www.elsevier.nl/locate/linguistics
John Benjamins http://www.benjamins.com/
http://www.benjamins.nl/
Kluwer Academic Publishers http://www.wkap.nl/
Lernout & Hauspie http://www.lhsl.com
Lincom Europa http://www.lincom-europa.com
MIT Press http://mitpress.mit.edu/books-legacy.tcl
Mouton de Gruyter http://www.deGruyter.de/hling.html
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Oxford UP http://www.oup-usa.org/
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Springer-Verlag http://www.springer.de
Summer Institute of Linguistics http://www.sil.org/
---------Other Supporting Publishers-------------
Finno-Ugrian Society http://www.helsinki.fi/jarj/sus/
Graduate Linguistic Students' Assoc., Umass http://www.umass.edu/linguist/GLSA/
Kingston Press Ltd. http://www.kingstonpress.com
Linguistic Assoc. of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
Linguistic Society of Southern Africa (LSSA) http://www.safest.org.za/bsp
Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au
Pacini Editore Spa http://www.pacinieditore.it/
Virittaja Aikakauslehti http://www.helsinki.fi/jarj/kks/virittaja.html
Friday, February 16, 2001