LINGUIST List 12.73

Fri Jan 12 2001

Jobs: German: Lexicographer, Grammar Dev, Germany

Editor for this issue: Michael Appleby <michaellinguistlist.org>

Directory

1. Susanne Nikel, Deutsch/Englisch/Franzoesisch/Spanisch: global words AG, Germany
2. Susanne Nikel, German Lexicographer/Dictionary Manager at global words AG, Germany

Rank of Job: 
Areas Required: LINGUIST/IN fuer Deutsch, Englisch, Franzoesisch oder
Spanisch
Other Desired Areas: 
University or Organization: global words AG
Department: Linguistic Development
State or Province: Thuer.
Country: Germany
Final Date of Application: none
Contact: Susanne Nikel Susanne.Nikelglobalwords.de

Address for Applications:
Hospitalstr. 6
Eisenach
 99817
Germany

These positions require a good knowledge of German - the description
is in German.

global words AG, ein Anbieter von Uebersetzungs- und
Dometscherdienstleistungen, in Zusammenarbeit mit Logos Corporation,
einem fuehrenden Software-Entwickler auf dem Gebiet der maschinellen
Uebersetzung, sucht folgende Mitarbeiter:

 LINGUIST/IN
 fuer Deutsch, Englisch, Franzoesisch oder Spanisch


Kurzbeschreibung der Aufgabe:

* Entwicklung der Grammatik unseres kommerziellen
High-End-Uebersetzungsprogramms
* Schreiben und Testen von Grammatikregeln zur Verbesserung und
Erweiterung der grammatikalischen Kompetenz des Systems
* Mitarbeit an Entwurf und Entwicklung von Sprachprodukten und
Unterstuetzungstools


Anforderungsprofil:

Persoenliche Qualifikation

* Engagement und Leistungsbereitschaft
* Hohe Kommunikationsfaehigkeit
* Hohe Flexibilitaet (zeitlich und inhaltlich)
* Kreativitaet im Finden von Loesungen
* Belastbarkeit

Fachliche Qualifikation

Soll-Kriterien:

* Abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt Linguistik bzw.
Computerlinguistik
* Sehr gute Kenntnisse in der Arbeitssprache (Muttersprache), sehr
gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse
* Erfahrung im Umgang mit Computern

Wuenschenswert:

* Programmierkenntnisse (Perl, Java, C++)
* Erfahrung mit Datenbanken (SQL, Oracle)
* Praktische Erfahrung im Bereich Sprachverarbeitung
* Erfahrungen in den Bereichen maschinelle Uebersetzung,
Korpuslinguistik, statistische Sprachverarbeitung, kontrastive
Linguistik, Uebersetzung, Projekt-Management

Bei Rueckfragen wenden Sie sich bitte an unseren Geschaeftsfuehrer
Herrn Lars Huesken oder an Frau Susanne Nikel (Fachverantwortlich) -
Anschreiben und Lebenslauf bitte auf Englisch.

Kontakt:	global words AG
		Hospitalstr. 6
		99817 Eisenach

Kommunikation:	Tel:	03691-204510
			Fax:	03691-204512

Web:		lars.hueskenglobalwords.de
		susanne.nikelglobalwords.de
		http://www.globalwords.de

Rank of Job: 
Areas Required: German Lexicographer / Dictionary Manager
Other Desired Areas: 
University or Organization: global words AG
Department: Linguistic Development
State or Province: Thuer.
Country: Germany
Final Date of Application: none
Contact: Susanne Nikel Susanne.Nikelglobalwords.de

Address for Applications:
Hospitalstr. 6
Eisenach
 99817
Germany

This position requires a good knowledge of German - the description is
in German.

global words AG, ein Anbieter von Uebersetzungs- und
Dometscherdienstleistungen, in Zusammenarbeit mit Logos Corporation,
einem fuehrenden Software-Entwickler auf dem Gebiet der maschinellen
Uebersetzung, sucht folgende Mitarbeiter:

 LEXIKOGRAPH/IN bzw. WOERTERBUCH-MANAGER
 fuer Arbeitssprache Deutsch


Kurzbeschreibung der Aufgabe:

* Entwicklung der deutschen Woerterbuecher unseres kommerziellen
High-End-Uebersetzungsprogramms
* Entwurf und Entwicklung von Tools f�r effizientere
Woerterbuchentwicklung
* Qualitaetskontrolle zur Verbesserung und Erweiterung der
lexikalischen Kompetenz


Anforderungsprofil:

Persoenliche Qualifikation

* Engagement und Leistungsbereitschaft
* Hohe Kommunikationsfaehigkeit
* Hohe Flexibilit�t (zeitlich und inhaltlich)
* Kreativitaet im Finden von Loesungen
* Belastbarkeit
* Detailgetreue Arbeitsweise

Fachliche Qualifikation

Soll-Kriterien:

* Abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt Germanistik und/oder
Linguistik
* Muttersprache Deutsch
* Sehr gute Englischkenntnisse

Wuenschenswert:

* Programmierkenntnisse (Perl, Java, C++)
* Erfahrung mit Datenbanken (SQL, Oracle)
* Weitere Fremdsprachenkenntnisse
* Praktische Erfahrung im Bereich Sprachverarbeitung
* Erfahrungen in den Bereichen maschinelle Uebersetzung,
Korpuslinguistik, statistische Sprachverarbeitung, kontrastive
Linguistik, Uebersetzung, Projekt-Management


Bei Rueckfragen wenden Sie sich bitte an unseren Geschaeftsfuehrer
Herrn Lars Huesken oder an Frau Susanne Nikel (Fachverantwortlich) -
Anschreiben und Lebenslauf bitte auf Englisch.


Kontakt:	global words AG
		Hospitalstr. 6
		99817 Eisenach

Kommunikation:	Tel:	03691-204510
			Fax:	03691-204512

Web:		lars.hueskenglobalwords.de
		susanne.nikelglobalwords.de	
		http://www.globalwords.de