LINGUIST List 12.744

Sun Mar 18 2001

Confs: "La Norme", Universit� de Montr�al, Canada

Editor for this issue: Karen Milligan <karenlinguistlist.org>


Please keep conferences announcement as short as you can; LINGUIST will not post conference announcements which in our opinion are excessively long.

Directory

  1. Bouchard, Pierre, La norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques

Message 1: La norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques

Date: Fri, 16 Mar 2001
From: Bouchard, Pierre <pboucharolf.gouv.qc.ca>
Subject: La norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques


La repr�sentation de la norme dans les pratiques terminologiques et
lexicographiques. Colloque sp�cial qui se tiendra les 14 et 15 mai 2001 dans
le cadre du 69e congr�s de l'ACFAS, Universit� de Sherbrooke, Sherbrooke
(Qu�bec), Canada.

Comit� organisateur : 	Pierre Bouchard, Office de la langue fran�aise
			Micheline Cayer, Office de la langue fran�aise
			Annie Chr�tien, Universit� de Montr�al
			Monique c. Cormier, Universit� de Montr�al

Programme

Lundi 14 mai 2001

9 h � 9 h 10

Ouverture du colloque
Monique C. Cormier
Universit� de Montr�al
Th�me : la norme 
Pr�sidente de s�ance : 
Pierrette Vachon-L'Heureux 
Office de la langue fran�aise
9 h 10 � 9 h 40
Norme linguistique et identit�
Marie-Louise Moreau 
Universit� de Mons-Hainaut 
9 h 40 � 10 h 10
Histoire de la norme au Qu�bec, les relais du m�tadiscours
Chantal Bouchard
Universit� McGill
10 h 10 � 10 h 30
pause 
10 h 30 � 11 h
La norme du fran�ais qu�b�cois : une l�gitimation difficile 
mais n�cessaire
Robert V�zina 
Office de la langue fran�aise
11 h � 11 h 30
La presse �crite : illustration d'une norme implicite
Marie-�va de Villers 
�cole des Hautes �tudes Commerciales
11 h 30 � 12 h
�volution des perceptions des Qu�b�cois sur la norme
Jacques Maurais et Pierre Bouchard
Conseil de la langue fran�aise et Office de la langue fran�aise
12 h � 14 h
d�ner
Th�me : les pratiques terminologiques
Pr�sidente de s�ance : 
Tina C�lestin
Office de la langue fran�aise
14 h � 14 h 30
Images et usages de la norme : une observation des pratiques terminologiques
au sein des Commissions de terminologie en France
Danielle Candel
Centre National de la Recherche Scientifique
14 h 30 � 15 h
Implantation terminologique en g�nie industriel � l'�cole Polytechnique
Diane Riopel 
�cole Polytechnique de Montr�al
15 h � 15 h 20
pause

15 h 20 � 15 h 50
La pratique terminologique � l'Office de la langue fran�aise : le respect de
la norme dans le respect de la population
Micheline Cayer
Office de la langue fran�aise 
15 h 50 � 16 h 20
Pluralit� normative et pratique terminologique en entreprise
Marc Drapeau
IBM Canada Lt�e
16 h 20 � 16 h 50
Repr�sentation de la norme au sens de l'usage dans la banque de terminologie
TERMIUM PLUS�
Fran�ois Mouzard 
Bureau de la traduction
17 h
lancement
Mardi 15 mai 2001

Th�me : les pratiques lexicographiques
Pr�sident de s�ance : 
Normand Maillet
Secr�tariat � la politique linguistique
9 h � 9 h 30
La repr�sentation lexicographique et dictionnairique de la norme chez
Larousse et chez Robert
Jean Pruvost 
Universit� de Cergy-Pontoise
9 h 30 � 10 h 
L'Acad�mie fran�aise, un instrument politique au service de l'instauration
d'une norme 
Annie Chr�tien, H�l�ne Gauthier, Monique C. Cormier et 
Jean-Claude Boulanger
Universit� de Montr�al et Universit� Laval
10 h � 10 h 30
�clairage historique sur la norme qu�b�coise du fran�ais
Steve Canac-Marquis
Universit� Laval
10 h 30 � 10 h 50
pause
10 h 50 � 11 h 20
�valuation du lexique et norme linguistique : la m�thode de l'�quipe du
Tr�sor de la langue fran�aise au Qu�bec
Claude Poirier
Universit� Laval
11 h 20 � 11 h 50
Pour un renouvellement de la pratique lexicographique qu�b�coise
H�l�ne Cajolet-Lagani�re et Pierre Martel
Universit� de Sherbrooke
11 h 50 � 12 h 20
La pratique lexicographique qu�b�coise : le cas des avis officiels de
l'Office de la langue fran�aise
Genevi�ve Labrecque
Universit� de Sherbrooke
12h 20 � 14 h
d�ner
Pr�sident de s�ance :
Claude Verreault
Universit� Laval
14 h � 14 h 30
Le Dictionnaire canadien bilingue et la norme linguistique
Roda P. Roberts et Jacqueline Boss�-Andrieu
Universit� d'Ottawa
14 h 30 � 15 h
Normes linguistiques et entr�es dictionnairiques
Tanja Collet
Universit� d'Ottawa
15 h � 15 h 20
pause
15 h 20 � 17 h
table ronde : L'impact de l'absence de fronti�res et de l'instantan�it� des
�changes sur la constitution d'une 
norme du fran�ais au Qu�bec
Animateur :
Louis-Jean Rousseau
Office de la langue fran�aise
Participants :
Marc Charron 
Universit� du Qu�bec � Hull

Guylaine Cochrane
Office de la langue fran�aise

Fran�ois Parent
Universit� Laval

Jean Quirion 
Universit� du Qu�bec � Hull

Sylvie Vandaele
Universit� de Montr�al
17 h
Cl�ture du colloque
Jean-Marie Fortin
Office de la langue fran�aise 
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue