LINGUIST List 13.207

Sat Jan 26 2002

FYI: EUROMAP Language Technologies

Editor for this issue: Dina Kapetangianni <dinalinguistlist.org>

Directory

1. Mahtab Nikkhou, Lettre d'information Euromap Technologies de la Langue - Janvier 2002

La lettre d'information Euromap Technologies de la Langue
Paris, janvier 2002

Nous sommes heureux de vous presenter le numero de janvier de la lettre
d'information Euromap TL en fran�ais. A cette occasion l'equipe d'ELDA
vous presente ses meilleurs voeux pour l'annee 2002.

Tous les mois nous vous tiendrons au courant des derniers developpements,
evenements, appels communautaires et autres informations relatives a
l'ingenierie linguistique en Europe. 

ATTENTION: Les numeros de cette lettre d'information sont envoyes aux
abonnes uniquement.

Pour acceder a la version anglaise en HTML cliquez sur:
 http://www.hltcentral.org/newsletter

Pour vous abonner ou desabonner (version fran�aise) contactez:
euromapelda.fr
Pour vous abonner a la version anglaise cliquez sur:
http://www.hltcentral.org/subscribe.html

Sommaire
- ---------------------------------------------------------------------

1. Dossier: Traduction automatique en Europe, etat de l'art et
perspectives
2. Enquete du mois - Knowledge Concepts BV ouvre la porte vers une
societe de l'information pour tous
3. Dernieres nouvelles
4. Evenements
5. Appels de la Commission europeenne
- ---------------------------------------------------------------------

********************************************************
27 mai - 2 juin 2002, Las Palmas, Iles Canaries, Espagne 
LREC-2002:Troisieme conference sur les ressources linguistiques et
l'evaluation 
Pour en savoir plus:
http://www.lrec-conf.org/fr/index.html

********************************************************
1. Dossier: Traduction automatique en Europe, etat de l'art et
perspectives
**********************************************************
TRADUCTION AUTOMATIQUE EN EUROPE, ETAT DE L'ART ET PERSPECTIVES

Loin de vouloir egaler la traduction humaine ou encore rivaliser avec
elle, la traduction automatique vise a produire un document brut pouvant
etre utilise comme base pour une traduction destinee a la publication.
Elle peut egalement etre utilisee lors de recherche d'informations a
partir de sources multilingues ou comme aide pour la communication en
langues etrangeres. Le domaine de la traduction automatique couvre
l'utilisation, la recherche et le developpement d'une gamme d'outils
d'aide et de systemes allant des systemes de production pour les grandes
entreprises aux outils d'aide a la traduction de pages web pour les
particuliers.
La traduction automatique en Europe se distingue par la croissance des
societes fournisseurs de logiciels de localisation.... 
Pour lire le dossier en entier en anglais:
http://www.hltcentral.org/page-917.0.shtml


2. Enquete du mois
**************** 
KNOWLEDGE CONCEPTS BV OUVRE LA PORTE VERS UNE SOCIETE DE L'INFORMATION
POUR TOUS
Notre enquete montre comment la start-up neerlandaise, Knowledge Concepts
BV s'est etablie aussi bien sur le marche national qu'international en
tant que fournisseur cle de logiciels linguistiques innovants. La societe
neerlandaise offre des solutions aux organismes qui cherchent des
systemes de recherche d'informations et de connaissances plus
intelligents pour l'intranet et l'internet.
Les solutions developpees par Knowledge Concepts BV permettent aux
utilisateurs d'effectuer des recherches d'informations dans leur propre
langue et d'apres leurs propres connaissances sans connaitre les langues
dans lesquelles les informations sont stockees. Au cours des trois annees
de son existence, la start-up neerlandaise a reussi a etablir des
partenariats avec differents leaders industriels, tels que Convera,
Hummingbird et  Open Text et a distribuer ses produits partout dans
le monde aussi bien par des distributeurs nationaux que par une
distribution directe. 
Pour lire le dossier en entier en anglais:
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=885


3. Dernieres nouvelles
************************************* 
3.1 A la une 
3.2 Applications du traitement de la parole
3.3 Gestion et production de contenus multilingues 
3.4 Multilinguisme, technologies de traduction et de localisation

3.1 A la une
****************************** 
* Le marche des services de globalisation et de localisation atteindra
les 10,3 milliards de dollars en 2005 
* Allemagne: Le traitement de la parole au service de l'administration
allemande 
* Belgique: Le tribunal americain de l'Etat de Delaware approuve
l'acquisition des actifs de L&H par Scansoft 
* Localisation: ALPNET et SDL annoncent leur accord de fusion
* France: Elan choisie par les societes Siemens, CAE et Gre pour sa
synthese vocale

3.2 Applications du traitement de la parole
********************************* 
* Allemagne: Le traitement de la parole au service de l'administration
allemande
La societe Sympalog Speech Technologies developpe dans le cadre d'une
initiative appelee "Voice-Government Initiative" des systemes de
traitement de la parole, visant a ameliorer les services publics dans
l'administration allemande
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/euromap/news/2035


* Belgique: La Cour superieure de l'Etat de Delaware approuve
l'acquisition des actifs de LH par Scansoft
La division Faillites de la Cour superieure americaine de l'Etat de
Delaware accorda Scansoft l'acquisition substantielle de tous les
actifs d'exploitation et technologiques de la division des technologies
de la langue et de la parole de LH.
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2184


* Benelux: SyVox signe un accord de licence avec Philips Speech
Processing
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2269


* UE: Un projet europeen developpe un systeme de traduction vocale
Dans le cadre du programme IST, la Commission europeenne finance NESPOLE
qui est un projet de developpement d'un systeme de traduction vocale,
destine au secteur du tourisme pour une communication multilingue et
multimodale
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2305


* Finlande: Lancement d'un service d'annuaire telephonique a commande
vocale
Phonetic Systems et Sonera Info Communications annoncent le lancement
d'un nouveau service offrant a plus de 5 millions d'abonnes en Finlande
un systeme d'annuaire telephonique base sur le traitement de la
parole.
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2109


* France: Telisma et Eureka Soft combien leurs forces pour offrir des
services interactifs a valeur ajoutees bases sur les technologies
vocales
Les deux societes fran�aises s'apprete a fournir un acces vocal aux
services des operateurs de telecommunications fixes et mobiles.
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/euromap/news/2279


* France: Elan choisie par les societes Siemens, CAE et Gre pour sa
synthese vocale 
Siemens Information Communication Networks, un acteur majeur dans
le domaine des reseaux voix et donnees destines aux entreprises, aux
operateurs et aux fournisseurs de services, a choisi la technologie de la
synthese vocale d'Elan pour donner la parole a sa solution de portail
VoxPortal. 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2306


* France: Thomson Multimedia et Telisma partagent leur expertise 
Thomson Multimedia et Telisma etablissent un accord de partenariat pour
leur technologies de la reconnaissance de la parole.
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2289


* France: Atos Origin signe un accord de partenariat avec France Telecom
pour la reconnaissance vocale
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/euromap/news/2263


* GB: Dans un h�pital public a Sheffield un robot a commande vocale
assiste les chirurgiens dans l'operation complexe des reins 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2225


* GB: La reconnaissance vocale marche a merveille pour les centre
d'appels pour Harry Potter 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/euromap/news/2199


* Grece: Loquendo lance sur le marche son produit de la synthese de la
parole pour le grec 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2307


* Pays Bas: La television publique utilise la synthese vocale RealSpeak
de LH pour les malvoyants 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/euromap/news/2155


3.3 Gestion et production de contenus multilingues
*************************************************
* Autriche: E-Content Societe specialisee dans la gestion de
contenus trouve partenaire multilingue
Gauss Interprise AG etablit un partenariat strategique avec SDL
International pour des solution de gestion de contenus multilingues et de
globalisation 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2117


* Grece: Lancement du portail grec CORDIS 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/euromap/news/2303


* Espagne: Vericept presente son module d'analyse de contenu pour
l'espagnol
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2030


3.4 Multilinguisme, technologies de traduction et de localisation
************************************************************ 
* Le marche des services de globalisation et de localisation atteindra
les 10,3 milliards de dollars en 2005
Dans un nouveau rapport, IDC estime la demande actuelle en globalisation
et localisation, alimentee par l'adoption massive d'Internet et du
commerce electronique, a 3,8 milliards de dollars.
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2291


* Localisation: ALPNET et SDL annoncent leur accord de fusion 
ALPNET et SDL annoncent un accord de fusion permettant a SDL d'acquerir
toutes les actions en circulation d'ALPNET a 0,21 dollar
l'action. 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2210


* Finlande: Integration du dictionnaire bilingue MOT dans le Nokia
9210
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/euromap/news/2271


* ATT Labs sort la version espagnole de sa gamme de synthese de la
parole Natural Voice 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2282

- -------------------------------------------------------------------------

Pour connaitre regulierement les derniers developpements en matiere
d'ingenierie linguistique visitez:
http://www.hltcentral.org/news

- -------------------------------------------------------------------------


4. Evenements
******************
- -------------------------------------------------------------------------

Pour plus d'informations cliquez sur:
http://www.hltcentral.org/page-639.shtml


4 - 5 fevrier 2002, Barcelone, Espagne
Conference EDM 2002 - European Directory Marketplace 2002 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/1281


7 fevrier 2002, Frankfort, Allemagne
Symposium sur le systeme de traitement de la parole
Pour en savoir plus en allemandet en anglais:
http://www.zvei.de/e-speech/


11 - 13 avril 2002, Aix-en-Provence, France 
Speech Prosody 2002 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/1164";


24 - 25 avril 2002, Poznan, Pologne 
Conference internationale Business Information Systems (BIS 2002),
session speciale sur les technologies de la langue
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/990

17 - 21 mai 2002,Copenhague, Danemark
ICCA-02, Conference internationale sur l'analyse de la conversation 

Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/985";


27 mai - 2 juin 2002,
Las Palmas, Iles Canaries, Espagne
LREC-2002: Troisieme conference sur les ressources linguistiques et
l'evaluation
Pour en savoir plus:
http://www.lrec-conf.org/fr/index.html


17 - 21 juin 2002, Kloster Irsee, Allemagne
Atelier et tutorial ISCA, dialogue multimodal dans les environnements
mobiles
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/938


13 - 24 ao�t 2002,Trento, Italie 
ESSLLI-2002: Ecole d'ete sur les themes de la logique, des langues
et de l'information
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/745


9 - 12 septembre 2002, Brno, Republique Tcheque 
TSD 2002
5eme conference internationale sur le texte, la parole et le dialogue 
Pour en savoir plus en anglais:
http://www.hltcentral.org/news/2222



5. Appels de la Commission europeenne 
************************************
Pour les informations sur les activites communautaires relatives
aux technologies de la langue et aux appels de la Commission europeenne
visitez:
Le Forum de Patrick Schouller (en fran�ais):
http://www.evariste.org/actu/schouller/#top

Le site officiel HLT (en anglais): 
http://www.hltcentral.org/page-76.shtml


**Lancement du 8eme appel IST 

Le 8eme appel a propositions du programme IST vient d'etre lance. Le
budget de la contribution de la Commission Europeenne s'eleve a 370
millions d'euros. [selon le type de soumission les dates limites sont
les 21 et 28 fevrier et le 13 mars 2002]
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=76


**Appel a propositions E-Content 
-2eme appel [date limite: 1er fevrier 2002]
http://www.hltcentral.org/econtent/

**Appel a propositions E-Content -
1er appel [date limite: 16 decembre 2002]
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=769

** Appel a propositions IST

7eme appel [date limite: 28 fevrier 2002]
http://www.hltcentral.org/page-76.shtml#call7

**FAQ sur les appels de HLT et de l'Union
europeenne
http://www.hltcentral.org/page-178.0.shtml

**Pour les informations sur les precedents appels de l'Union europeenne cliquez
sur: http://www.hltcentral.org/page-77.0.shtml



Pour nous envoyer vos commentaires, depeches de presse et autres
informations relatives aux technologies de la langue contactez Mahtab
Nikkhou a euromapelda.fr

-----------------------------------------------------------------------------

Cette lettre d'information est publiee par Euromap Technologies
de la Langue 
http://www.hltcentral.org/euromap
produite par Van Dusseldorp Partners localisee pour la
France par ELDA http://www.elda.fr


RAPPEL: Les prochains numeros de cette lettre d'information
seront envoyes aux abonnes uniquement.
Pour vous abonner a la version fran�aise contactez: 
euromapelda.fr

Pour vous abonner a la version anglaise cliquez sur: 
http://www.hltcentral.org/subscribe.html

 CONTACTS

-Coordinatrice du projet:
Bente Maegaard
euromap_coordcst.ku.dk
Center for Sprogteknologi (CST) 
Tel:+45 35 32 90 74
Fax: +45 35 32 90 89 
Site officiel Euromap:
http://www.hltcentral.org/euromap

Contact en France
***************
Mahtab Nikkhou
euromapelda.fr
Chargee d'etudes en ressources linguistiques 
ELDA Agence europeenne de distribution de ressources linguistiques 
55-57, rue Brillat Savarin, 75013 Paris,France 
Tel.: +33 1 43 13 33 33
Fax: +33 1 43 13 33 30
Site ELDA: http://www.elda.fr/
Site fran�ais Euromap : 
http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html

**************** 
EUROMAP TECHNOLOGIES DE LA LANGUE
****************
Lance par la Commission europeenne, Euromap
Technologie de la Langue est un projet de collecte et de dissemination
d'informations, visant a faire la promotion et la cartographie de
l'ingenierie linguistique en Europe. Depuis le mois d'octobre 2001,
ELDA participe a ce projet en tant que representant de la France, en
partenariat avec dix autres pays europeens dont l'Allemagne,
l'Autriche, la Belgique et les Pays Bas, la Bulgarie, le Danemark,
l'Espagne, la Finlande, la Grande Bretagne, la Grece et l'Italie.
Pour en savoir plus cliquez sur
http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html (site fran�ais) et
http://www.hltcentral.org/euromap (site officiel).
Visitez aussi le site HLTCentral 
http://www.hltcentral.org/

***ELDA - Agence Europeenne de Distribution de Ressources Linguistiques***

Creee en 1995, l'Agence Europeenne de Distribution de Ressources
Linguistiques a pour mission l'identification, la collecte, la
distribution, l'evaluation et la validation de ressources
linguistiques dans le but de les rendre disponibles aupres des
developpeurs et utilisateurs de systemes lies au traitement de la
langue.
Pour en savoir plus cliquez sur:
http://www.elda.fr