LINGUIST List 13.2104

Thu Aug 15 2002

Books: Computational Ling, Lars Borin

Editor for this issue: Dina Kapetangianni <dinalinguistlist.org>

Directory

1. E.van.Broekhuizen, Parallel corpora, parallel worlds by Lars Borin

		
Title: Parallel corpora, parallel worlds.
Subtitle: Selected papers from a symposium on parallel and comparable
corpora at Uppsala University, Sweden, 22-23 April, 1999.
Series Title: Language and Computers Vol. 43
			
Publication Year: 2002
			
Publisher: Rodopi 
 http://www.rodopi.nl/
			
			
Editor: Lars Borin 
				

Hardback: ISBN: 9042015306, Pages: VII,220 pp., Price: $ 50/ �'� 50
			
Contents: 
Preface. Lars BORIN: �Euro� and never the twain shall meet? 

I. Parallel and comparable corpus projects. Stig JOHANSSON: Towards a
multilingual corpus for contrastive analysis and translation
studies. Anna S�...GVALL HEIN: The PLUG project: parallel corpora in
Linköping, Uppsala, Göteborg: aims and achievements. Margareta
WESTERGREN AXELSSON and Ylva BERGLUND: The Uppsala Student English
Corpus (USE): A MULTI-FACETED RESOURCE FOR RESEARCH AND COURSE
DEVELOPMENT.

II. Linguistic applications of parallel corpora. Raphael SALKIE: How
can linguists profit from parallel corpora? Trond TROSTERUD: Parallel
corpora as tools for investigating and developing minority
languages. Christer GEISLER: Reversing a Swedish-English dictionary
for the Internet.

III. Computational tools for parallel corpus linguistics. Gregory
GREFENSTETTE: Multilingual corpus-based extraction and the Very Large
Lexicon. Magnus MERKEL, Mikael ANDERSSON and Lars AHRENBERG: The PLUG
Link Annotator �Euro" interactive construction of data from parallel
corpora. Peter STAHL: Building and processing a multilingual corpus of
parallel texts. Jörg TIEDEMANN: Uplug �Euro" a modular corpus tool
for parallel corpora.

IV. Issues in parallel corpus annotation. Klas PR�oeTZ:
Part-of-speech tagging for Swedish. Lars BORIN: Alignment and
tagging. List of contributors.

Lingfield(s): Computational Linguistics 
			 
Subject Language(s): English (Language code: ENG), German (Language code: GER),
Swedish (Language code: SWD)

Written In: English (Language Code: ENG)