LINGUIST List 13.2315

Mon Sep 16 2002

Books: Native American Languages: Camargo

Editor for this issue: Tomoko Okuno <tomokolinguistlist.org>

Directory

1. LINCOM EUROPA, Eliane Camargo: Native American Languages

Lexico bilingue aparai-portugues / portugues-aparai

Eliane Camargo
Centre d'Etudes des Langues Indigenes d'Amerique (CELIA/CNRS)

Como contribuicao a documentacao de linguas amazonicas, o presente
lexico bilingue ilustra o aparai com aproximadamente 3600 entradas
lexicais. As entradas lexicais sao, em sua maioria, exemplificadas com
enunciados em lingua vernacular (aparai) tendo sua traducao em
portugues, proporcionando ao leitor exemplos do emprego dos termos
lexicais e/ou gramaticais na estrutura da lingua. Pertencente a
familia linguistica caribe, o aparai e' falado por cerca de 500
pessoas, sendo que apenas a metade identifica-se como sendo aparai por
linhagem patrilinear. Muitos falantes falam aparai por terem maes
aparais, outros por usarem essa lingua como lingua de comunicacao
(entre wayanas e tiriyos, por exemplo).

Atualmente, os aparais ocupam o alto e medio rio Paru de Leste, no
extremo norte do estado do Para, no Brasil, territorio que dividem com
wayanas e com tiriyes. Uma pequena porcao, que vivia na regiao do rio
Jari, vive hoje no alto rio Maroni, na Guiana Francesa, junto com
wayanas. O aparai e' a lingua de alfabetizacao no rio Paru de Leste e
bastante difundida nessa regiao, contrariamente no rio Maroni, onde o
seu conhecimento esta em vias de desaparecimento.

ISBN 3 89586 306 8.
Languages of the World/Dictionaries 28.
140pp. USD 44 / EUR 44 / GBP 28.


Books available 
-alphabetically arranged by series 
-alphabetically arranged by author 
-listed by ISBN. 
Go to http://www.lincom-europa.com.

LINCOM electronic n.e.w.s.l.e.t.t.e.r. : New books in August/September 2002. 

http://www.lincom-europa.com

Free copies of LINCOM's catalogue 2002 ("project line 12") are now
available from LINCOM.EUROPAt-online.de.

LINCOM EUROPA, Freibadstr. 3, D-81543 Muenchen, Germany;
FAX +49 89 62269404;
http://www.lincom-europa.com
LINCOM.EUROPAt-online.de.