LINGUIST List 13.2425

Tue Sep 24 2002

Qs: 'I'll shall' Phenomenon, Spanish Acquisition

Editor for this issue: Renee Galvis <>

We'd like to remind readers that the responses to queries are usually best posted to the individual asking the question. That individual is then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate. In addition to posting a summary, we'd like to remind people that it is usually a good idea to personally thank those individuals who have taken the trouble to respond to the query.


  1. Carsten Breul, I'll shall, I'd should, you'd might etc.
  2. maybankgarcia2, acquisition of Spanish psych verbs

Message 1: I'll shall, I'd should, you'd might etc.

Date: Sat, 21 Sep 2002 11:59:41 +0200
From: Carsten Breul <>
Subject: I'll shall, I'd should, you'd might etc.

Dear all

I have detected several utterances with contracted auxiliary ('ll, 'd)
+ full form auxiliary in the spoken part of the British National
Corpus (BNC). Some examples and a list of all the combinations found
and their frequencies are given below.

I have no idea what is going on here. Are these transcription errors?
(Unlikely, I would guess.) Are these slips of the tongue? Is this a
linguistically more interesting phenomenon -- such as a clitic
being/becoming an agreement suffix in the speaker's idiolect?

Although some of the combinations mentioned in the list (e.g. _I'll
can_, _I'd could_) may be instances of double modals, which are known
to be a feature of some dialects of English (e.g. Scottish), most of
them do not fall into this category.

I would be grateful for any kind of comment and, possibly,
bibliographic hints.


1. right I'll shall go and do some work in the kitchen (KB8 9563)

2. Because you're right as soon as they make noises like that I'll
shall say there is the door get on the other side of it I haven't got
time for it (KBH 6428)

3. well I'll shall have to take you out there won't I (KBL 8)

4. Hel hello Topsy hello Topsy I'll shall squeeze your feet if you do
it any more I'll shall squeeze your paws and you won't like it (KC9

5. Erm the next one we'll shall go erm go to market (F71 3)

6. I'll shan't think that you're there if you do go on (KBW 1401)

7. give me a bell I'll shan't I'll shan't be out for long (KC9 3903)

8. I'd should go too if I were you (KBW 14000)

9. Oh yes I'd should think she's only small (KCD 3579)

10. I see I'd just thought you'd might like to go (KDM 6661)

11. Okay erm I've got I just thought I'd might just let you know that
... (KLV 578 )

List of combinations and number of occurrences in the spoken part of
the BNC (only those cases are included in which the full form
auxiliary follows the contracted auxiliary uninterrupted, i.e. not
separated by comma, pause, unclear passage etc.)

I'll shall: 21
we'll shall: 2
we'll will: 2
I'll shan't: 2
I'll can: 2
he'll can't: 1
we'll would: 1
I'll won't: 1
I'll should: 1
I'll might: 1
I'll can't: 1
you'll must: 1
I'll could: 1
I'll will: 1

I'd should: 4
you'd might: 3
I'd would: 2
I'd can: 2
I'd could: 1
they'd might: 1
anybody'd would: 1
she'd might: 1
they'd may: 1
I'd must: 1
there'd ought: 1
he'd might: 1
I'd might: 1
we'd may: 1
I'd will: 1

Dr. Carsten Breul
Universitat Dortmund
Institut fer Anglistik und Amerikanistik
Emil-Figge-Str. 50
44227 Dortmund
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Message 2: acquisition of Spanish psych verbs

Date: Sat, 21 Sep 2002 19:53:54 +0100
From: maybankgarcia2 <>
Subject: acquisition of Spanish psych verbs

Does anybody know about any studies on the acquisition of Spanish
gustar type verbs and on the acquisition of the personal a?


Mari Carmen
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue