LINGUIST List 13.2947

Wed Nov 13 2002

TOC: Target, Volume 14 No 1 (2002)

Editor for this issue: Tomoko Okuno <>


  1. paul, Target, Volume 14 No 1 (2002)

Message 1: Target, Volume 14 No 1 (2002)

Date: Wed, 13 Nov 2002 14:28:04 +0000
From: paul <>
Subject: Target, Volume 14 No 1 (2002)

Publisher: John Benjamins
Journal Title: Babel
Volume Number: 14
Issue Number: 1
Issue Date: 2002

Main text:
Table of Contents
This is a provisional table of contents, and subject to changes. 

Evaluating translations of surrealist poetry: Adding note-down
protocols to close reading
 Graham Low 
Translation and 'similarity-creating metaphors' in specialised languages 
 Pedro A. Fuertes Olivera and Isabel Pizarro-S�nchez 
The pitfalls of linguistic equivalence: The challenge for legal translation 
 Emily Poon Wai-yee 
Think-aloud protocol studies into translation: An annotated bibliography 
 Riitta J��skel�inen 

Shared ground in Translation Studies: Concluding the debate 
Lessons learned from Babel 
 Rosemary Arrojo 
Shared ground revisited 
 Andrew P.C. Chesterman 

Review Article 
Review article: From Aesop to Zweig and from Martial to Martial Arts
Fiction: Charting the history of literary translation into English
 Dirk Delabastita 

Book Reviews 
Review of "Beyond the Western tradition" by Marilyn Gaddis Rose (ed.) 
 Beverly J. Adab 
Review of "The Translation Studies reader by Lawrence Venuti (ed.) 
 Cees Koster 
Review of "Towards a methodology for the investigation of norms in
audiovisual translation: The choice between subtitling and revoicing
in" by Fotios Karamitroglou
 Maria Sidiropoulou 
Review of "Negotiating the frontier: Translators and intercultures in
Hispanic history" by Anthony Pym
 Julio-Cesar Santoyo 
Review of "A practical guide to localization" by Bert Esselink 
 Anthony Pym 
Review of "Translation and relevance: Cognition and context" by
Ernst-August Gutt
 Sonja Tirkkonen-Condit 
Review of "La traduzione specializzata: Lingue speciali e mediazione
linguistica" by Federica Scarpa
 Giuliana Schiavi 
Review of "Teaching and mapping the processes of translating and
interpreting: Outlooks on empirical research" by Sonja
Tirkkonen-Condit and Riitta J��skel�inen (eds.)
 Robin Setton 
Review of "Who translates? Translator subjectivities beyond reason" by
Douglas Robinson
 Luise von Flotow 
Review of "Language processing and simultaneous interpreting:
Interdisciplinary perspectives. Papers presented at the International
Symposi" by Birgitta Englund Dimitrova and Kenneth Hyltenstam (eds.)
 Sylvia Kalina
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue