LINGUIST List 14.1648

Wed Jun 11 2003

Confs: Applied Ling/Portugal

Editor for this issue: Marie Klopfenstein <marielinguistlist.org>

Directory

1. mad, 3rd International Conference on Maritime Terminology

3rd International Conference on Maritime Terminology: Communication
and Globalization
Short Title: 3rd ICMT

Date: 23-JUN-03 - 24-JUN-03
Location: Lisbon, Portugal
Contact: Maria Am�lia D�ria
Contact Email: madiltec.pt 
Meeting URL: http://www.iltec.pt/eng/index2.html


Linguistic Sub-field: Applied Linguistics 

Meeting Description:

3rd International Conference on Maritime Terminology
Communication and Globalization

The 3.rd International Conference is a sequel of the events held, in
1998, in Brussels (http://www.termisti.refer.org/nauterm/nauten.htm),
and in 2000, in Turku
(http://www.utu.fi/erill/mkk/English/conf_mariterm2.html), on the same
subject. In previous Conferences particular attention was paid to
'Issues in Communication and Translation' and to 'Dictionaries and
Education'. 

June, 23rd. 2003

09h.00m. - Registration

10h.00m. - Opening Session
Conference: Lu�s Leiria Pinto and Joaquim Ferreira da Silva (Honour
Committee Members)
�A terminologia mar�tima como l�xico de especialidade�

10h.45m. - Coffee-break

11h.00m. - Paper Session:
Mar�a Barros (United Nations, New York, USA)
�''The oceans are the very foundation of human life...'':
Ocean-related translation at the United Nations Secretariat�

11h.30m. - Klaus Geyer (Linguistics dpt., German Research Foundation
project, University of Kiel, Germany)
�Language planning and language policy at the German
shipyard. Howaldtswerke Deutsche Werft in Kiel�

12h.00m. - Steve Dyson (BSc - supplier of language services to the
defence community)
�Naval Procurement and Language�

12h.30m. - L�pez de Vergara e Hern�ndez Barrera (Universidad de La
Laguna, Spain)
�''Cambull�n Pichinglis''1 or just Seafarer's English? The effect of
Linguistic Globalisation on the Learning of Maritime English in the
Canary Isles�

13h.00m. - Lunch

14h.30m. - Conference
Magano e Silva (Nautical School Infante D. Henrique, Pa�o d'Arcos,
Portugal)
�A L�ngua do Mar�

15h.30m. - Coffee-break

16h.00m. - Paper Session:
Margarita Correia (FLUL / ILTEC, Lisboa, Portugal)
�Towards cooperation between field specialists and terminologists -
the case of Portuguese nautical dictionaries�

16h.30m. - Veljko Prijic (ESTG, Leiria, Portugal)
�Drop Anglicism today, kill tomorrow :Who needs an Identity�

17h.00m. - Ana Mineiro (FCT/ ILTEC / FLUL/ ISEC, Lisboa, Portugal)
�What kind of multi-word units in the nautical discourse? ' A study
based in a linguistic corpus�

- -----------------
18h.00m.

Release of the Gloss�rio Mar�timo-Comercial by Professor M�rio Raposo,
in Lisbon's Geography Society (Rua das Portas de Santo Ant�o, 100 -
Lisboa).
The release will be preceded by a visit to the rooms and museum of the
Society.
- ----------------

June, 24th. 2003

09h.30m. - Paper Session:
Magano e Silva (Nautical School Infante D. Henrique, Pa�o d'Arcos,
Portugal)
�A l�ngua inglesa como l�ngua oficial do mar�

10h.00m - Susana Correia (ILTEC, Lisboa, Portugal)
�Verbs behaviour in general language and in speciality languages - the
case of TermiN�utica�

10h.30m. - Mafalda Antunes (AiT, Lisboa, Portugal)
�Nautical terminology - study of the main features of the navigation
lexicon�

11h.00m. - P�ivi Pasanen (University of Helsinki, Department of
Translation Studies, Kouvola, Finland)
�Changing terms in the Finnish VTS terminology�

11h.30m. - Coffee-break

12h.00m. - Conference
Marc Van Campenhoudt
(T�tulo a indicar)

13h.00m. - Lunch

14h.30m. - Paper Session
Rita Marinelli* ' Adriana Roventini*' Giovanni Spadoni** (*Istituto di
Linguistica Computazionale del CNR, Pisa, It�lia; **President &
C.E.O. S. Spadoni s.r.l. Shipping Agency, Livorno, It�lia)
�Linking a subset of Maritime Terminology to the Italian WordNet�

15h.00m. - Ana Mineiro (FCT/ ILTEC / FLUL/ ISEC, Lisbon, Portugal) 
�Have general adjectives particular meannings in nautical discourse?�

15h.30m. - Boris Pritchard (Faculty of Maritime Studies, University of
Rijeka, Rijeka, Croatia)
�Multi-word lexical units in maritime dictionaries�

16h.00m. - Renata Valente (ILTEC, Lisbon, Portugal) 
�Why lexical-combinatory can not be a principle for the consideration
of verbs and adjectives as specialized lexical units�

16h.30m. - Coffee-break

17h.00m. - Conference
Isabel Desmet (Univ. of Paris 8)
�Sincronia e diacronia em Terminologia numa era de globaliza��o�

18h.00m. - Closing Session