LINGUIST List 14.2232

Mon Aug 25 2003

Confs: Sociolinguistics/Spain

Editor for this issue: Marie Klopfenstein <marielinguistlist.org>

Directory

1. storallas, Lenguas en Contacto de la Antig�edad a la Edad Moderna

Lenguas en Contacto de la Antig�edad a la Edad Moderna 

Date: 02-Oct-2003 - 04-Oct-2003
Location: Madrid - Toledo, Spain
Contact: Sofia Torallas
Contact Email: storallasfilol.csic.es 
Meeting URL: http://www.filol.csic.es/nove/index.htm

Linguistic Sub-field: Sociolinguistics

Meeting Description:

International Conference on Languages in Contact from Antiquity to
Early Modern Times. Primer Coloquio Internacional
Lenguas en contacto: de la Antig�edad a la Edad Moderna 
Organiza: Instituto de Filolog�a, CSIC 
Fecha: 2 al 4 de octubre de 2003 
Lugar: Madrid. Toledo. 
Inscripciones: Pedro B�denas de la Pe�a, Sof�a Torallas Tovar, M.�
�ngeles Gallego y Eugenio R. Luj�n. Tfnos.: 914 290 626 (ext.: 2510 y
2507)

Programa 

Jueves, 2 de octubre
9,30 h.: Presentaci�n y entrega de la documentaci�n 
10,00 h.: Conferencia inaugural / Opening lecture por Sarah
Thomason. Determining language contact effects in Ancient Contact
Situations
11,00 h.: Descanso / Coffee break
11,30-14,00 h.: SESI�'N I: SISTEMAS DE ESCRITURA / WRITING SYSTEMS
11,30 h.: Ignasi Adiego (U. de Barcelona). Los alfabetos epic�ricos de
Asia Menor. Estado de la cuesti�n
12,00 h.: Marcos Such (CSIC, Madrid). Importancia de los estudios
paleogr�ficos en la documentaci�n del III Milenio a.C.
12,30 h.: Descanso / Break
12,45 h.: Mar�a �ngeles Gallego (CSIC, Madrid). The significance of
script in Jewish and Muslim languages
13,15 h.: Luis Bernab� (U. de Alicante). Contactos entre el �rabe y el
romance a trav�s de los textos cor�nicos aljamiados
14,00-16,00 h.: Comida / Lunch
16,00-18,00 h.: SESI�'N II: NIVELES DE BILING�ISMO / LEVELS OF
BILINGUALISM
16,00 h.: Ignacio M�rquez (CSIC, Madrid). Akkadian as a contact
language, lingua franca and interlanguage
16,30: Javier de Hoz (U. Complutense de Madrid). De c�mo los
protogriegos crearon el griego y los pregriegos lo aprendieron
17,00 h.: Alicia Torija (CSIC, Madrid). Las lenguas paleohisp�nicas:
al�ctonos y aut�ctonos
17,30 h.: Chris Reintges (U. de Leiden). Coptic Egyptian as a
bilingual language variety
18,00 h.: Descanso / Break
18,30-20,00 h.: SESI�'N III: TRANSFERENCIA CULTURAL / CULTURAL
TRANSFER
18,30 h.: Montserrat Abumalham (U. Complutense de Madrid). El
judeo-�rabe como modelo de transferencia cultural judeo-isl�mica
19,00 h.: Paco del R�o (U. de Barcelona). El Karshuni: �rabe de los
cristianos de tradici�n sir�aca
19,30 h.: Friedrich Niessen (Cambridge Genizah Unit). The Influence of
Arabic on Samaritan Hebrew as seen from Samaritan historical
traditions

Viernes, 3 de octubre 
9,30 h.: Sesi�n inaugural / Opening session por Pedro B�denas de la
Pe�a. Lenguas y Culturas en Bizancio
10,00 h.: Descanso / Coffe break
11,00-14,00 h.: SESI�'N IV: INTERFERENCIAS L�XICAS / LEXICAL
INTERFERENCE
11,00 h.: Pilar Gonz�lez Casado (Instituto San Justino). Los pr�stamos
ling��sticos (griegos, coptos y sir�acos) como procedimiento de
formaci�n del l�xico religioso �rabe cristiano
11,30 h.: Isabel Toral (U. de Friburgo). Pr�stamos del griego vulgar
en el �rabe: un caso del siglo IX
12,00 h.: Descanso / Break
12,15 h.: Ghil'ad Zuckermann (Churchill Collage, Cambridge). Language
Contact and Lexical Engineering from Antiquity until the Modern Era:
Xenophobic and Politically Correct Cross-Lingual Pilpul in Hebrew,
Arabic, Aramaic, Yiddish and Israeli
13,15 h.: Sof�a Torallas Tovar (CSIC Madrid). The context of loanwords
in Greek
14,00 h.: Comida / Lunch
16,00-19,00 h.: SESI�'N V: LENGUAS DE PRESTIGIO, LENGUAS SAGRADAS /
PRESTIGE LANGUAGES, SACRED LANGUAGES
16,00 h.: Jaime Siles (U. de Valencia). Celtismo, iberismo y
latinizaci�n
16,30 h.: Jes�s Bustamante (CSIC Madrid). Espa�ol: lenguas generales y
lenguas regionales: la definici�n de lengua imperial y de los niveles
ling��sticos en el s. XVI ante la experiencia americana
17,00 h.: Barbara B�ck (CSIC Madrid). Sumerian as a sacred language
17,30 h.: Descanso / Break 
17,45 h.: Benjamin Hary (U. de Emory, Atlanta). Jewish languages: are
they sacred?
18,15 h.: Eugenio Luj�n (U. Complutense de Madrid). El s�nscrito como
lengua sacra

S�bado, 4 de octubre 
8,30 h.: Salida hacia Toledo / Departure to Toledo 
9,30-13,00 h.: SESI�'N VI: TRADUCCI�'N / TRANSLATION
9,30 h.: Natalio Fern�ndez Marcos (CSIC Madrid). Del contacto a la
suplantaci�n: traducciones con solera
10,00 h.: Julia Mendoza (U. Complutense de Madrid). La traducci�n al
g�tico de la Biblia griega
10,30 h.: Juan Antonio �lvarez-Pedrosa (U. Complutense de Madrid). La
estandarizaci�n del antiguo eslavo y sus modelos griegos y latinos
11,00 h.: Descanso / Break 
11,30 h.: Johanes Niehoff (U. de Friburgo). Translation and
bilingualism. The first testimonies of Modern Greek in the Cairo
Genizah
12,00 h.: Federico Corriente (U. de Zaragoza). Andalusi romance
(formerly Mozarabic): a language in contact poorly transmitted or
translated
12,30 h.: Conferencia de Clausura / Closing Lecture por Geoffrey Khan
(U. de Cambridge). Aramaic and the impact of languages in contact with
it through the ages
13,30 h.: Clausura / Closing Remarks por Gonzalo Fern�ndez Parrilla
(Escuela de Traductores de Toledo)
14,00 Comida en Toledo y visita guiada de la ciudad / Lunch in Toledo
and guided visit of the city.