LINGUIST List 14.253

Thu Jan 23 2003

Confs: Ibero-Romance Specialized Languages

Editor for this issue: Karolina Owczarzak <karolinalinguistlist.org>

Directory

1. jenny.brumme, History of Ibero-Romance Specialized Languages, Spain

3rd International Colloquium on the History of Ibero-Romance
Specialized Languages

Location: Barcelona, Spain
Date: 15-MAY-03 - 16-MAY-03

Web Site: http://www.upf.es/dtf/colloqui/index.htm
Contact Person: Jenny Brumme
Meeting Email: tercer.coloquiogrup.upf.es
Linguistic Subfield(s): Translation
	

Meeting Description: 

Theme: The Role of Translation in the Standarization of Specialized
Languages. Organized by: Department of Translation and Philology,
Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)
				
Programme
15 de mayo (jueves)
10.30 Apertura del coloquio con la intervencion de representantes de
la Universitat Pompeu Fabra
10:45-12:00 Conferencia inaugural: Las traducciones francesas,
mediadoras en el siglo XIX entre Europa y Espana en la lengua de los
aparatos tecnicos, Juan Gutierrez (Universitat de Barcelona)
12.30-13:30 Pausa 
Ponencias
1. La traduccion tecnica y cientifica en la Casa de la Sabiduria y su
traductor principal: Hunayn b. Isaac, Chelo Vargas Sierra (Universidad
de Alicante)
2. El Libro de las tablas alfonsies: creacion de la terminologia
astronomica en castellano, Jose Chabas (Universitat Pompeu Fabra,
Barcelona)

13.30-16.00 Almuerzo
16.00-17.00
Ponencias
3. Traducciones al castellano de un manual de astronomia a finales de
la Edad Media, Marta Gomez Martinez (Universidad de Salamanca)
4. Texto subyacente hebreo e influencia latinizante en la traduccion
de la Biblia de Alba de Moises Arragel, Andres Enrique Arias
(Universitat de les Illes Balears)
17.00-17.30 Pausa
17.30-18.30
Ponencias
5. El discurso normativo sobre el orden de las palabras en espanol,
Gerda Hassler (Universitaet Potsdam)
6. El llenguatge politicofilosofic en les traduccions catalanes del
''Contracte social'' de Jean-Jacques Rousseau, Victoria Alsina y Jenny
Brumme (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)

21.00 Cena

16 de mayo (viernes)
9.30-11.00
Ponencias
7. La influencia de la traduccion en la elaboracion de textos
lexicograficos: los terminos de la quimica en Dominguez y Bescherelle,
Sandra Iglesia Martin (Universitat Rovira i Virgili)
8. El Curso de quimica general y la estandarizacion del lexico quimico
a principios del siglo XIX, Cecilio Garriga (Universitat Autonoma de
Barcelona)
9. Traducciones y adaptaciones de diccionarios y otras obras de
Historia Natural en el siglo XIX, Paz Battaner y Laura Borras
(Universitat Pompeu Fabra, Barcelona) 
11.00-11.30 Pausa 
11.30-12.30
Ponencias 
Seccion A 
10. Los terminos enologicos propuestos por Sanchez Salvador en la
traduccion de L'art de faire le vin (1800) de Cadet-de-Vaux, Francisca
Bajo Santiago (Universitat Rovira i Virgili)
11. Inovacao lexical, formacao de palavras e traduaco, Carsten Sinner
(Humboldt-Universitaet, Berlin)

Seccion B 
12. L'adaptacio de toponims estrangers al catala, David Ordoez
(Diccionari del Catala Contemporani, Institut d'Estudis Catalans)
13. Recepcao e tratamento de estrangeirismos cientificos e tecnicos
no Dicionario da Lingua Portuguesa Contemporanea (2001), Evelina
Verdelho (Universidade de Coimbra)
12.30-13.30 Fundacion de la Red de Universidades interesadas en la
continuidad de los coloquios sobre la historia de los lenguajes
iberorromanicos de especialidad
13.30-16.00 Almuerzo 
16.00-17.00 Conferencia plenaria: La traduccion de los textos
franceses a las lenguas iberorromanicas: un elemento diversificador y
unificador, Dieter Messner (Universitaet Salzburg)

17.00-17.30 Pausa 
17.30-18.30
Ponencias 
Seccion A 14. Ambiguedad y control. La estandarizacion de la
terminologia especializada en el arte contemporaneo, Ovidi Carbonell i
Cortes (Universidad de Salamanca)

15. Lo ajeno y lo propio a traves de la traduccion: el caso de la
traduccion de textos de psicoanalisis del frances al espanol, Ana
Maria Gentile

Seccion B 
16. El paper de la traduccio juridica en un context de normalitzacio
linguistica, Ona Domenech (Institut Universitari de Linguistica
Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)

17. Ciencia. Revista Catalana de Ciencia i Tecnologia: traduccions i
formacio del registre cientific catala a principis del segle XX,
Patricia Alberola Roma (Universitat d'Alacant)

18.30-18.45 Clausura