LINGUIST List 14.3324

Tue Dec 2 2003

Confs: General Linguistics/German/Seville, Spain

Editor for this issue: Marie Klopfenstein <marielinguistlist.org>

Directory

1. fipaylim, German Comparative Linguistics and Literature

German Comparative Linguistics and Literature 

Date: 15-Dec-2003 - 17-Dec-2003
Location: Seville, Spain
Contact: Miguel Ayerbe
Contact Email: fipaylimvh.ehu.es 

Linguistic Sub-field: General Linguistics 
Subject Language: German, Standard 

Meeting Description:

The research group ''Filologia Alemana'' (German Philology) of the
University of Seville (http://www.us.es) is organizing the II
Symposium on German Comparative Linguistics and Literature to be held
at the Faculty of Philology in Seville (Spain), December 15th-17th,
2003. LUNES / MONTAG, 15 (ma�ana / Vormittag)

P A R A N I N F O 

9-10	
DR. D. JAVIER ORDU'A PIZARRO
Universidad de Barcelona
Aportaciones de la estil�stica a la cr�tica de traducciones literarias
del alem�n

10-10:15 PAUSE	

PARANINFO 
Moderator: 
Dr.D.Gast�o Moncada 

AULA DE GRADOS DE G. E HISTORIA
Moderator:
Dr. D. Jos� Manuel Est�vez

AULA DE GRADOS DE FILOLOGA
Moderator:
D.� M.� Carmen Balbuena

10:15-11:15	
DRA. D.� BLANCA MERCK NAVARRO
Universidad de Huelva
La fiesta de la imaginaci�n o la reescritura de la literatura
fant�stica europea en la literatura espa�ola contempor�nea

D.� MARA DE LA O OLIVA HERRER
Universidad de Valladolid
Campus de Segovia
Cr�tica y ruptura: August Strindberg y Peter Weiss	

DR. D. BERND SPRINGER
Universitat Aut�noma de Barcelona
Gibt es eine Revision des Geschichtsbildes?
Geschichte und Gegenwartsliteratur in Deutschland und Spanien

11:15-11:30 PAUSE

P A R A N I N F O

11:30-12:30
DRA. D.� INGRID KASTEN
Freie Universit�t Berlin
Lyrische Totenklagen als Ged�chtnisort und Memorialhandeln um 1200.
Der "Nachruf" Walthers von der Vogelweide auf Reinmar im europ�ischen
Kontext

12:30-12:45 PAUSE

12:45-13:45	
DR. D. MIGUEL NGEL VEGA CERNUDA
Universidad de Alicante
La polaridad de la reflexi�n alemana sobre la traducci�n

13:45-14 PAUSE

14-14:30 ACTO DE INAUGURACI"N / ER-FFNUNGSSITZUNG
 
AUTORIDADES ACAD%MICAS

EXMO. SR. D. MIGUEL FLORENCIO LORA 
Rector Magn�fico de la Universidad de Sevilla 
EXMO. SR. D. SATURIO RAMOS VICENTE 
Vicerrector de Investigaci�n 
ILMO. SR. D. JESs^S DAZ GARCA 
Decano de la Facultad de Filolog�a 

REPRESENTANTES DIPLOMTICOS
EXMO. SR. D. HOLGER EBERLE
C�nsul General de Alemania en Analuc�a 
ILMO. SR. D. ERIC WAGNER 
C�nsul de Alemania en Sevilla
 
GRUPO DE INVESTIGACI"N FILOLOGA ALEMANA 
DR. D. FERNANDO MAGALLANES LATAS 
DR. D. RAFAEL L"PEZ-CAMPOS BODINEAU 

PATIO DE LA FUENTE

14:30 A P E R I T I V O / A P E R I T I F

LUNES / MONTAG, 15 (tarde / Nachmittag)

PARANINFO 
Moderator: 
D.� M�nica Rodr�guez 

AULA DE GRADOS DE G. E HISTORIA
Moderator:
D.� Mar�a Borrueco Rosa

AULA DE GRADOS DE FILOLOGA
Moderator:
D. Jos� Javier Martos Ramo

16-17	
DRA. D.� YOLANDA GARCA
Universidad Aut�noma de Madrid
Suiza: �Conciencia de culpa?
	
DR. D. SANTIAGO GARCA GAVN
Universidad Alfonso X el Sabio (Madrid)
La eficacia del ordenador personal en el aprendizaje de vocabulario de
alem�n en contraste con los procedimientos tradicionales

DRA. D.� KARIN VILAR SNCHEZ
Universidad de Granada
La expresi�n de la condici�n en distintos tipos de texto

17-17:15 PAUSE

17:15-18:15	
DRA. D.� ANA RUIZ
Universidad Aut�noma de Madrid
Habitar la palabra

D.� LAURA MARTN GARCA, D.� CLODAGH WALSH
Escuela Oficial de Idiomas de Valencia
D.� ARNZAZU GARCA CID, D.� ANITA ROGERO PENIN 
Escuela Oficial de Idiomas de Alzira
D.� GIOVANNA TONZANU
Escuela Oficial de Idiomas de Quart de Poblet
Estudio contrastivo de aspectos de la comunicaci�n no verbal en las
lenguas alemana, inglesa, italiana y francesa

DR. D. REINHARD STEMPEL
Universidad del Pa�s Vasco
La composici�n verbal en alem�n: historia y tipolog�a

18:15-18:30 PAUSE

18:30-19	
DRA. D.� M. LORETO VILAR
Universitat de Barcelona
Zwei Ich-Erz�hler auf der Suche nach Wahrheit �ber die
Kriegsgeneration: Marcel Beyer und Javier Cercas

D.� HILTRUD HENGST
Grupo de Investigaci�n
Filolog�a Alemana
Fremderfahrung als oebersetzungsproblemm	

DRA. D.� MIREIA CALVET CREIZET
Universitat de Barcelona
Elemente f�r eine Heuristik einiger Aspekte der deutschen Wortbildung
im Rahmen einer interkulturellen Linguistik

19-19:30	
DR. D. JESs^S MARA HERNNDEZ ROJO
Universidad de Salamanca
Evocaci�n de la mujer de izquierdas en J. Aldecoa, A. Caso, D. Chac�n,
M. T. Kerschbaumer, E. Hackl y E. Reichart

D.� CARMEN MARTNEZ COPETE
Universidad Polit�cnica de Cartagena
Lenguaje verbal y no verbal que propician la motivaci�n	

DRA. D.� IRENE SZUMLAKOWSKI MORODO
Universidad Complutense de Madrid
Verbos vectoriales en espa�ol y alem�n: el cambio del centro

19:30-20	
D. FRANK SCHULZE
Universidad del Pa�s Vasco
Das Spanienbild in Erich Arendts Lyrikband "Bergwindballade"

D.� MARA JESs^S GIL VALD%S 
Universidad Complutense de Madrid
La adquisici�n de la lengua alemana a partir de la espa�ola desde su
perspectiva fon�tica. Caracter�sticas de la interlengua

DRA. D.� SABINE GECK
Universidad de Valladolid
"V�terlich" und "m�tterlich". Die semantische Beschreibung eines
Adjektivtyps aus der kognitivistischen Perspektive

20-20:30	
DR. D. GASTfO MONCADA
Grupo de Investigaci�n 
Filolog�a Alemana
Lo ef�mero del amor y la confrontaci�n con las sombras del pasado en
Bernhard Schlink y Jos� Cardoso Pires

D.� MARA BORRUECO ROSA
Universidad de Sevilla
La ense�anza de DaF y Fachsprache (DaF): an�lisis contrastivo	

D. MIGUEL AYERBE LINARES
Universidad del Pa�s Vasco
Aspectos del pronombre relativo en alem�n y en otras lenguas
germ�nicas

MARTES / DIENSTAG, 16 (ma�ana / Vormittag)

PARANINFO 
Moderator: 
Dr.D.Gast�o Moncada 

AULA DE GRADOS DE G. E HISTORIA
Moderator:
Dra. D.� Mercedes Arriaga

AULA DE GRADOS DE FILOLOGA
Moderator:
D.� Cristina Mart�nez

9-10	
DR. D. JOS% MANUEL EST%VEZ SA
Universidad de Sevilla
�Virtual vs. real? Nuevas formas de subvertir la dicotom�a
ficci�n/realidad

DR. D. JUAN JOS% PERALES GUTI%RREZ
Universidad de Sevilla
Las tragedias de la historia: �un fracaso del escritor? (Elias Canetti
y los autores magreb�es de lengua francesa)

DR. D. JULIO SNCHEZ HERNNDEZ
Universidad de Sevilla
Aprendizaje del l�xico alem�n usando l�xico espa�ol ya conocido

10-10:15 PAUSE

10:15-10:45
DRA. D.� ANA MANSILLA P%REZ
Universidad de Murcia
M�sica y texto. Bach y las "Variaciones Goldberg" en "Der Untergeher"
de Thomas Bernhard

D. MANUEL SNCHEZ ROMERO
Universidad de Sevilla
La imagolog�a: una disciplina reciente de la literatura comparada. A
prop�sito de estereotipos alemanes en la literatura neerlandesa
contempor�nea

D.� KERSTIN SCH"FER
Universidad de Valencia
Vergleich der Bildungssysteme
Deutschland - Spanien

10:45-11 PAUSE
	
PARANINFO

11-12	
DR. D. JAIME CERROLAZA ASENJO
Universidad Complutense de Madrid
Zur Entstehung einer neuen deutschen Literatur im lateinamerikanischen
Exil: Der Fall Diego Viga

12-12:15 PAUSE

12:15-13:15	
DR. D. UWE EBEL
Universit�t M�nster
Peripherie und Zentrum. Die skandinavische Literatur des Mittelalters
als Reaktion auf die Literatur des europ�ischen Kontinents

13:15-13:30 PAUSE

13:30-14:30	
DR. D. JUAN ANTONIO PACHECO PANIAGUA
Universidad de Sevilla
El orientalismo alem�n
 
MARTES / DIENSTAG, 16 (tarde / Nachmittag)

PARANINFO 
Moderator: 
Dr.D.Jos� Manuel Est�vez Sa� 

AULA DE GRADOS DE G. E HISTORIA
Moderator:
D.� Genoveva Mart�nez

AULA DE GRADOS DE FILOLOGA
Moderator:
Dr. D. Juan Pablo Larreta

16-17	
DR. D. JESs^S P%REZ GARCA
Universidad de Valladolid
Denominaciones del "vasallo" en el Cantar de los Nibelungos y en el
Cantar de M�o Cid

D.� ANA MEDINA REGUERA
Universidad de Colonia
Errores metodol�gicos y propuestas emp�ricas para la clase de
traducci�n pedag�gica alem�n-espa�ol

DRA. D.� INMACULADA ALMAHANO GoeETO
Universidad de M�laga
D. ROMANO MAGGI
Traductor
Las ofertas de alojamientos tur�sticos en Espa�a. An�lisis
macroestructural y fraseol�gico de anuncios de sitios web redactados
en lengua alemana y espa�ola

17-17:15 PAUSE

17:15-18:15	
DRA. D.� MARA JOS% CHAVES GARCA
Universidad de Huelva
Del texto literario al texto f�lmico: del "Dracula" de Stoker al
"Nosferatu" de Murnau

DR. D. JUAN JOS% HERNNDEZ MEDINA
Universidad de Almer�a
La entrevista de solicitud de empleo: propuestas para su puesta en
pr�ctica para las clases de Alem�n Tur�stico

DR. D. JOS% ANTONIO CALA'AS CONTINENTE
Universitat de Val�ncia
Zur Darstellung von Bedeutung:
Wege zur Optimierung von W�rterb�chern
Deutsch-Englisch-Spanisch

18:15-18:30 PAUSE
 
Moderator: 
D.� M.� Carmen Balbuena Torezano 

18:30-19:00 
D.� M"NICA RODRGUEZ GIJ"N
Universidad de Sevilla Un ejemplo comparado de la realidad literaria
de la Edad Media alemana: "Modus Liebinc" y "Das Schneekind"

DRA. D.� HEIKE VAN LAWICK BROZIO
Universitat Jaume I
Sprachvariet�ten in der literarischen oebersetzung. oeberlegungen
anhand von zwei Beispielen

DRA. D.� KERSTIN INGEBURG ROHR SCHRADE
Universidad de La Laguna
Integration der Sprachmittlung in der Berufs- und Fachsprache Deutsch
im Tourismus: Restauration einmal anders?

19-19:30	
D.� M.� CARMEN BALBUENA TOREZANO
Universidad de M�laga
Ich will gen diser vasennacht: una parodia de la canci�n de alba
alemana (Tagelied)

D. FERRAN ROBLES I SABATER
Universitat de Val�ncia
Las unidades fraseol�gicas en la narrativa de tradici�n oral: tres
versiones espa�olas de un cuento de Grimm

DR. D. OLIVER STRUNK
Universitat de Barcelona
Riqueza l�xica en la lengua hablada

19:30-20	
DRA. D.� ANA R. CALERO
Universidad de Valencia
Lady Macbeth en el espejo
	
DRA. D.� CARMEN GIERDEN VEGA
Universidad de Valladolid
Das Problem der Futurtempora im Deutschen und deren
oebersetzungsm�glichkeiten im Spanischen

DR. D. JUAN PABLO LARRETA ZULATEGUI
Universidad de Sevilla
D. MIGUEL NGEL ALBI APARICIO
Universidad de Leipzig
Consideraciones en torno al componente verbal en el an�lisis
contrastivo de expresiones fijas

20-20:30	
DRA. D.� BRIGITTE JIRKU
Universitat de Val�ncia
M�nner aus weiblicher Hand	

D. DIRK HOFMANN
Universidad de Valladolid
Neologismen in der Pressesprache und deren oebersetzungsm�glichkeiten
im Spanischen

D. JOS% JAVIER MARTOS RAMOS
Universidad de Sevilla
Teor�a sobre la concesividad en las lenguas espa�ola y alemana

MI%RCOLES / MITTWOCH, 17 (ma�ana / Vormittag)

PARANINFO 
Moderator: 
Dr.D.Gast�o Moncada 

AULA DE GRADOS DE G. E HISTORIA
Moderator:
D.� Leonarda Trapassi

AULA DE GRADOS DE FILOLOGA
Moderator:
D.� Ana Medina Reguera

9-10	
DRA. D.� M.� LUZ BLANCO CAMBLOR
Universidad de Valladolid
La representaci�n de la Alemania del III Reich en las novelas "Das
Siebte Kreuz", de Ana Seghers, y "Nach Mitternacht", de Irmgard Keun

DRA. D.� ISABEL GARCA ADNEZ
Universidad de Alcal� de Henares
Los espacios de lo siniestro: paralelismos y contrastes en la
literatura de terror del Romanticismo alem�n y espa�ol

DR. D. MACIEuro RIUTORT I RIUTORT
Universitat Rovira i Virgili
Centro y periferia: la negaci�n en el alem�n y las lenguas de su
entorno

10-10:15 PAUSE

10:15-10:45

DRA. D.� ISABEL GUTI%RREZ KOESTER
Universidad de Valencia
Yuppies, Singles und Generation Golf: Zum Ph�nomen der Popmoderne	

DRA. D.� ANKE BERNS
Universidad de C�diz
Filolog�a y did�ctica: �dos maneras diferentes de ver y entender la
literatura?

DRA. D.� MONIKA RATHERT
Universit�t T�bingen
Die Tempus-Typologie der germanischen Sprachen

10:45-11 PAUSE

PARANINFO

11-12	
DR. D. MARTIN NEEF
Universit�t zu K�ln
Graphematik und Orthographie. Ein zweistufiges Modell der
Schriftsystemanalyse

12-12:15 PAUSE

12:15-13:15	
DR. D. JESs^S DAZ GARCA
 Universidad de Sevilla
El estilo literario comparado

13:15-13:30 PAUSE	

13:30-14:30	
DR. D. LUIS A. ACOSTA G"MEZ
Universidad Complutense de Madrid
"La Bella Raquel" en las literaturas espa�ola y alemana

MI%RCOLES / MITTWOCH, 17 (tarde / Nachmittag)

PARANINFO 
Moderator: 
D.�M.�Carmen Balbuena Torezano 

AULA DE GRADOS DE G. E HISTORIA
Moderator:
D.� Ana Medina Reguera

AULA DE GRADOS DE FILOLOGA
Moderator:
D. Miguel Ayerbe Linares

16-17	
DR. D. FRANCISCO M. MARI'O G"MEZ
Universidad de Valladolid
Goethe y Heinrich von Kleist en el "Sab" de G. G�mez de Avellaneda

DR. D. HANG FERRER MORA
Universidad de Valencia
"Esta palabra no se traduce": las part�culas modales alemanas y la
traducci�n cero
	
DRA. D.� MILAGROS BELTRN GANDULLO
Universidad San Pablo CEU (Madrid)
Anwendung subjektiver Sprachgestaltung in der deutschen Medienwelt:
eine lexiko-semantische Analyse

17-17:15 PAUSE

17:15-18:15	
DRA. D.� ANNA RAVENT"S BARANG%
Universidad de Sevilla
Ruptura y continuidad tras las Luces: avatares del h�roe bastardo a
ambos lados del Rhin

D. MARCO GARCA GARCA
Universidad de Colonia
Construcciones con verbos soporte y otras construcciones afines	

DRA. D.� BERIT BALZER, D.� MARGIT RADERS
Universidad Complutense de Madrid
"Aus der K�che geplaudert" und "Wein auf Bier, das rat ich dir":
methodologische Bemerkungen und empirische Befunde zur kontrastiven
interkulturellen Phraseologie und Paroemiologie

18:15-18:30 PAUSE

PRESENTACI"N DE PROYECTOS

18:30-19
DRA. D.� BERTA RAPOSO FERNNDEZ
Universidad de Valencia
Traducciones espa�olas de literatura alemana 1972-2000	

DRA. D.� MARA-ROSARIO MART MARCO
Universidad de Alicante
Presentaci�n de la publicaci�n de la nueva traducci�n al espa�ol de la
obra de Alexander von Humboldt (1826): "Ensayo pol�tico sobre la isla
de Cuba"

DRAS. D.� CONSUELO MORENO, D.� ROSA PI'EL, D.� M.� LUISA SCHILLING
Universidad Complutense de Madrid
Proyecto de un diccionario de fraseologismos alem�n-espa�ol y
espa�ol-alem�n
 
Moderator: D.� Cristina Mtnez. Fraile 

19-19:30	
D.� INGRID GARCA-WIST"DT
Universidad de Valencia
La presencia de E.T.A. Hoffmann en la obra de Gustavo Adolfo B�cquer:
una fantas�a rom�ntica

D.� JOSEFA CONTRERAS FERNNDEZ
Universidad Polit�cnica de Valencia
Turnos de habla y cortes�a. Un an�lisis contrastivo	

D.� ULRIKE OSTER
Universitat Jaume I
Semantische Relationen in komplexen Fachbenennungen: Typen und
Tendenzen im Spanischen und Deutschen

19:30-20	
DRA. D.� ANA P%REZ L"PEZ
Universidad Complutense de Madrid
Magos y magnetizadores: Thomas Mann y E.T.A. Hoffmann	

DRA. D.� LARISSA NAIDITSCH
The Hebrew University of Jerusalem
Prinzipien der oebersetzungsarbeit von Paul Celan und die Gestalt von
Osip Mandelstam in seinem Gedichtsband "Die Niemandsrose"

D. ALFONSO CORBACHO SNCHEZ
Universidad de Extremadura
Representaciones iconogr�ficas en el �mbito empresarial alem�n: del
signo no ling��stico al significado

20-20:30	
D.� LEONARDA TRAPASSI
Universidad de Sevilla
El mito del viaje a Italia desde Seume hasta Delius	

D.� MARISOL BENITO REY
Universidad de Alcal� de Henares
Gram�tica como medio no como fin
	
D.� GENOVEVA MARTNEZ GARCA
Universidad de Sevilla
(Prof.� del M�ster en Traducci�n)
Ciencia y met�fora: ejemplos de terminolog�a motivada en textos
m�dicos del alem�n y castellano

INFORMACI"N COMPLEMENTARIA

	Todas las salas en las que se imparten las Ponencias y
Comunicaciones est�n ubicadas en el edificio de la antigua F�brica de
Tabaco. El PARANINFO est� situado en la primera planta del Rectorado
(C/ San Fernando), el AULA DE GRADOS DE GEOGRAFA E HISTORIA en la
planta baja de la Facultad de Geograf�a e Historia (C/ Mar�a de
Padilla), y el AULA DE GRADOS DE FILOLOGA, en la planta baja de la
Facultad de Filolog�a (C/ Palos de la Frontera). El Aula 116, situada
junto a la Conserjer�a de Filolog�a, estar� habilitada, ma�ana y
tarde, los tres d�as de las jornadas, con caf� a disposici�n de los
jornadistas.

ZUS"TZLICHE INFORMATIONEN

Alle f�r den Kongress vorgesehenen Aulas befinden sich im
Zentralgeb�ude der Universit�t, der "Antigua F�brica de Tabaco". Der
"PARANINFO" befindet sich im 1. Stock des Rektorats (Eingang C/ San
Fernando). Die "AULA DE GRADOS DE GEOGRAFA E HISTORIA" finden Sie im
ErdgeschoY" (Eingang C/ Mar�a de Padilla); ebenso die "AULA DE GRADOS
DE FILOLOGA" (Eingang C/ Palos de la Frantera). In der Aula 116, die
sich neben dem B�ro der Hausverwaltung (EurooeConserjer�aEuro)
befindet, k�nnen die KongreY"teilnehmer an allen drei Tagen,
vormittags und nachmittags, Kaffee erhalten.