LINGUIST List 14.427

Wed Feb 12 2003

Books: Syntax/Applied Ling, French: Labeau, Larrivee

Editor for this issue: Marisa Ferrara <marisalinguistlist.org>

Directory

1. E.van.Broekhuizen, Les temps du passe francais et leur enseignement

			
Title: Les temps du pass� fran�ais et leur enseignement.
Series Title: Cahiers Chronos 9
			
Publication Year: 2002
Publisher: Rodopi 
 http://www.rodopi.nl/		 
			
Editor: Emmanuelle Labeau 
Editor: Pierre Larriv�e 

Paperback: ISBN: 9042012994, Pages: VII, 241 pp., Price: 55
			
Abstract:

Les formes du pass� constituent un �cueil pour l'apprentissage du
fran�ais langue �trang�re ; m�me les apprenants les plus avanc�s
�chouent � ma�triser leur emploi. Si le manque d'�quivalence forme �
forme entre les temps des langues constitue une difficult� �vidente,
la complexit� s�mantique et distributionnelle des tiroirs fran�ais ne
doit pas �tre n�glig�e. Grammairiens et linguistes se sont efforc�s de
fournir des descriptions des tiroirs du pass� mais leur travail, comme
celui des didacticiens, s'est r�v�l� in�gal.

Les contributions retenues dans ce volume invitent � la r�flexion
critique en ce qui concerne les descriptions existantes des temps et
les approches de leur enseignement. Sont envisag�es la structuration
du syst�me ainsi que la constitution des tiroirs du point de vue
synchronique, �volutif et contrastif, � partir de corpus de
diff�rentes vari�t�s de fran�ais. La question de l'enseignement de ces
notions � des apprenants du fran�ais langue �trang�re et maternelle
est aussi consid�r�e dans les divers contextes de l'acquisition. C'est
dans l'esprit d'un dialogue de plus en plus n�cessaire entre
application et mod�lisation qu'est propos� cet ouvrage, qui retiendra
l'int�r�t tant des praticiens que des th�oriciens.

Table des mati�res: 
Emmanuelle LABEAU/Pierre LARRIV�E: 
	Avant-propos. 
Dulcie M. ENGEL: 
	Les nouveaux temps du pass�? 
Douglas L. RIDEOUT: 
L'opposition perfectif / imperfectif dans le pass� fran�ais. 
Marie-Eve RITZ: 
	The semantics of the pass� compos� in contemporary French :
	towards a unified representation.
Pierre LARRIV�E: 
	S�mantique conceptuelle et s�mantique r�f�rentielle du pass�
	compos�.
Fran�oise LABELLE: 
	Point de vue et aspect en fran�ais et en anglais. 
Arie MOLENDIJK: 
	La structuration logico-temporelle du texte : le pass� simple
	et limparfait du fran�ais.
B�n�dicte FACQUES: 
	Pass� compos�, imparfait et pr�sent dans les r�cits
	journalistiques : des alternances aux ruptures temporelles.
Anne JUDGE: 
	Ecarts entre manuels et r�alit�s : un probl�me pour
	l'enseignement des temps du pass� � des �tudiants dun niveau
	avanc�.
Emmanuelle LABEAU: 
	Circonstants att�nuants ? : Ladjonction de localisateurs
	temporels aux formes pass�es dans la production �crite
	dapprenants anglophones avanc�s.
Martin HOWARD: 
	L'acquisition des temps du pass� en fran�ais par lapprenant
	dit avanc� : une approche lexicale.
Urszula PAPROCKA-PIOTROWSKA: 
	"Mais dans ce moment le chien est venu" ou comment les
	apprenants formels polonophones sapproprient le syst�me
	temporel du fran�ais.
Pierre LARRIV�E: Conclusions du colloque.

Lingfield(s): Syntax,
		Applied Linguistics
			 
Subject Language(s): French (Language code: FRN)

Areal Regions:
Western Europe

Written In: French (Language Code: FRN)