linguistlist.org>
Editor for this issue: Marie Klopfenstein <marielinguistlist.org>
euronet.be>Cahiers du Rifal Call Deadline: 31-MAR-2003 LE TRAITEMENT INFORMATIQUE DES LANGUES AFRICAINES Au d�fi du passage � l'�criture, dont la grande majorit� des langues africaines ne b�n�ficie pas encore, vient s'ajouter celui du traitement informatique. Il est une opinion bien r�pandue qui dit que seules les langues ayant acc�d� � l'informatique auront une chance de survivre demain. Est-ce � dire que la majorit� des langues africaines seraient d�j� condamn�es ? Peut-on esp�rer qu'au moins les langues africaines majeures, qui sont d�j� �crites, fassent l'objet d'un traitement informatique, et investissent � leur tour le cyberespace ? Si oui, dans quelles conditions cette �volution peut-elle se faire ou bien se fait-elle d�j� ? Nous vous proposons d'organiser cette r�flexion autour des sous-th�mes suivants : 1. Les alphabets africains et l'informatique De nombreuses langues africaines s'�crivent avec des caract�res sp�ciaux. Comment les encoder pour les utiliser dans un logiciel de bureautique ou encore dans un navigateur ou une banque de donn�es sur la Toile ? Comment en tenir compte dans les op�rations d'analyse textuelle (tri, �tiquetage, comptage, reconnaissance de caract�res, etc.) ? 2. La recherche informatique et le traitement des langues africaines Peut-on dire que la plupart des logiciels courants peuvent fort bien traiter les langues africaines ? Si non, existe-t-il des logiciels sp�cialement con�us pour prendre en compte le traitement des langues africaines ? Si oui, lesquels et comment fonctionnent-ils ? S'il n'en existe pas, qu'est-ce qui emp�che leur d�veloppement ou leur mise au point, ou peut-�tre tout simplement leur large diffusion ? 3. Les langues africaines dans le cyberespace Des langues africaines sont-elles pr�sentes dans le cyberespace ? Si oui, quelle place y occupent-elles, quel r�le y jouent-elles ? Existe-t-il des communaut�s d'internautes qui communiquent en langues africaines via l'Internet ? 4. La presse et l'�dition scolaire et parascolaire en langues africaines Le monde de l'�dition s'informatise de plus en plus. Quelle est son approche, son exp�rience, du traitement informatique des langues africaines, dans les journaux comme dans les manuels scolaires ou les ouvrages �ducatifs parascolaires ? Direction scientifique La direction scientifique de ce th�me est confi�e � la formation de recherche Langage, langues et cultures d'Afrique noire (LLACAN), Unit� mixte de recherche n� 7594, relevant du CNRS, de l'INALCO et de l'Universit� de Paris VII : http://llacan.cnrs-bellevue.fr/ Christian Chanard, Edema Atibakwa et Marcel Diki-Kidiri assurent ensemble le suivi de ce dossier. Veuillez envoyer toute correspondance concernant cet appel d'offre � l'attention de : Marcel Diki-Kidiri (kidiriMail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue