LINGUIST List 14.680

Mon Mar 10 2003

Confs: Crosscultural Communication, Sweden

Editor for this issue: Marie Klopfenstein <marielinguistlist.org>

Directory

1. renato.corsetti, Symposium on Communication Across Cultural Boundaries

Symposium on Communication Across Cultural Boundaries

Short Title: SIK 2003 
Location: Goteborg, Sweden, Sweden 
Date: 02-Aug-2003 - 02-Aug-2003 

Web Site: http://www.math.uu.se/~kiselman/sik2003en.html 

Contact Person: Christer Kiselman 
Meeting Email: kiselmanmath.uu.se 
Linguistic Subfield(s): Sociolinguistics 

Meeting Description: 

Crosscultural Communication, Linguistic and Cultural Dimensions 
*** Symposium on Communication Across Cultural Boundaries 
*** SIK 2003 ***

The Academy of Esperanto, in collaboration with Professors Sture All�n and 
Sven-G�ran Malmgren of G�teborg University, will organize a symposium on 
crosscultural communication in G�teborg, Sweden, on August 2-3, 2003.

Languages: Esperanto and English.

Time: 2003-08-02 14:00 through 2003-08-03 17:00.

Venue: G�teborg University, Department of Swedish, Renstr�msgatan 6,
G�teborg, Sweden. The lectures will take place in the lecture room
''Lilla h�rsalen'' in the building ''Humanisten.''

** Confirmed invited speakers **

The following persons have been invited to deliver a talk at the
symposium and have confirmed their participation, in a few cases
depending on the acquisition of sufficient travel funds.

Sture All�n, Professor of Computational Linguistics 1972-1993 at
G�teborg University; Member of the Swedish Academy; its Permanent
Secretary 1986-1999. H�kansdal 86, SE-417 49 G�teborg.

Lars-Gunnar Andersson, Professor of Swedish. G�teborg University,
Department of Swedish. P. O. Box 200, SE-405 30 G�teborg,
Sweden. E-mail: lars-gunnar.anderssonsvenska.gu.se

Detlev Blanke, Dr. habil., Universit�t Humboldt, Berlin. Address:
Otto-Nagel-Strasse 100, DE-12683 Berlin, Germany. E-mail:
dblanke.gilsnafu.de 
Title: Tradukitaj tekstoj en Esperanto: traduksciencaj aspektoj
(Translated texts in Esperanto: on some problems of translation
theory).

Renato Corsetti, Professor of Psychopedagogy of Languages and
Communication; Secretary General, Academy of Esperanto. University of
Rome ''La Sapienza,'' Facolt� di Psicologia, Via del Marsi 78,
IT-00185 Roma, Italy.
E-mail: renato.corsettiuniroma1.it
Title: La arbo daurigas verda sian verdecon: lingvaj kaj kulturaj
aspektoj de la lernanto-lingvo ^ce lernantoj de Esperanto. (The tree
still greens its greenness: linguistic and cultural aspects in the
interlanguage of students of Esperanto. Lecture in Esperanto.)

Probal Dasgupta, Professor of Applied Linguistics and Dean of the
School of Humanities; Vice President, Academy of Esperanto.
University of Hyderabad, Centre for Applied Linguistics & Translation
Studies, IN-500 046 Hyderabad, India.
E-mail: probal_dasguptahotmail.com, probal53yahoo.com
Title: Kulturaj limoj kaj la civila socio en multlingva socio: aliro
substancisma. (Cultural boundaries and civil society in a multilingual
society: a substantivist approach. Lecture in Esperanto.)

Koutny Ilona, Dr.; Member, Academy of Esperanto. 
Adam Mickiewicz University, Department of Linguistics, Miedzychodzka 5, 
PL-60-371 Poznan, Poland. E-mail: ikoutnyamu.edu.se
Title: Esperanto kaj la angla kiel interkulturaj komunikiloj; Esperanto 
and English as intercultural communication tools.

Jouko Lindstedt, Professor of Slavonic Languages; Member, Academy of 
Esperanto. 
University of Helsinki, Slavonic and Baltic Department, P. O. Box 4, 
FI-00014 University of Helsinki, Finland. E-mail: 
jouko.lindstedthelsinki.fi
Title: Interlingva komunikado sen interlingvo: la balkania modelo; 
Cross-language communication without a lingua franca: the Balkan model.

Sven-G�ran Malmgren, Professor of Swedish. 
G�teborg University, Department of Swedish. P. O. Box 200, SE-405 30 
G�teborg, Sweden. E-mail: Sven-Goeran.Malmgrensvenska.gu.se

** Contributed talks **
Persons who wish to contribute a talk are requested to contact Christer 
Kiselman as soon as possible (address below).

** Participants **
Persons who wish to participate in the symposium (even without giving a 
talk) are kindly requested to announce themselves to Christer Kiselman 
(address below) no later than July 15, 2003.

** Program Committee **
Honorary chair: Sture All�n, Professor of Computational Linguistics 
1972-1993 at G�teborg University; Member of the Swedish Academy; its 
Permanent Secretary 1986-1999. 
H�kansdal 86, SE-417 49 G�teborg.

Chair: Christer Kiselman, Professor of Mathematics; Vice President, 
Academy of Esperanto; Member, Royal Swedish Academy of Sciences. 
Uppsala University, Department of Mathematics, P. O. Box 480, SE-751 06 
Uppsala, Sweden. E-mail: kiselmanmath.uu.se

Renato Corsetti, Professor of Psychopedagogy of Languages and 
Communication; Secretary General, Academy of Esperanto. 
University of Rome ''La Sapienza,'' Facolt� di Psicologia, Via del Marsi 
78, IT-00185 Roma, Italy. 
E-mail: renato.corsettiuniroma1.it

Probal Dasgupta, Professor of Applied Linguistics and Dean of the 
School of Humanities; Vice President, Academy of Esperanto. 
University of Hyderabad, Centre for Applied Linguistics & Translation 
Studies, IN-500 046 Hyderabad, India. 
E-mail: probal_dasguptahotmail.com, probal53yahoo.com

Sven-G�ran Malmgren, Professor of Swedish. 
G�teborg University, Department of Swedish. P. O. Box 200, SE-405 30 
G�teborg, Sweden. E-mail: Sven-Goeran.Malmgrensvenska.gu.se

Geraldo Mattos, Professor Emeritus at the Universidade federal do Paran�, 
Instituto pri lingvistiko; Professor at the Centro Universit�rio Campos de 
Andrade; President, Academy of Esperanto.
Address: Rua Rio Jutai, 316 Bairro Alto, BR-82840-420 Curitiba, PR, 
Brazil. E-mail: geraldomattosnetpar.com.br

The web page of the symposium is: 
http://www.math.uu.se/~kiselman/sik2003en.html