LINGUIST List 15.1877

Mon Jun 21 2004

Calls: Ling Theories/Germany; Translation/Canada

Editor for this issue: Andrea Berez <andrealinguistlist.org>

Directory

1. Sandra Kuebler kuebler, 3rd Workshop on Treebanks and Linguistic Theories
2. James Archibald jak.archibald, La Localisation sur la Toile : Politiques, Strategies et Pratiques

3rd Workshop on Treebanks and Linguistic Theories
Short Title: TLT 2004
	
Date: 10-Dec-2004 - 11-Dec-2004
Location: T�bingen, Germany

Contact: Sandra K�bler
Contact Email: tlt04sfs.uni-tuebingen.de
	
Linguistic Sub-field: Computational Linguistics, General Linguistics
,Linguistic Theories


Call Deadline: 15-Aug-2004
	

Meeting Description:
	
Treebanks are a language resource that provides annotations of natural
languages at various levels of structure: at the word level, the
phrase level, the sentence level, and sometimes also at the level of
function-argument structure. Treebanks have become crucially important
for the development of data-driven approaches to natural language
processing, human language technologies, grammar extraction and
linguistic research in general. This series of workshops aims at being
a forum for researchers and advanced students working in these areas.
	
3rd Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2004)
	

Workshop motivation and aims
	
Treebanks are a language resource that provides annotations of natural
languages at various levels of structure: at the word level, the
phrase level, the sentence level, and sometimes also at the level of
function-argument structure. Treebanks have become crucially important
for the development of data-driven approaches to natural language
processing, human language technologies, grammar extraction and
linguistic research in general. There are a number of on-going
projects on the compilation of representative treebanks for languages
that still lack them (e.g. Bulgarian, Danish, Portugese, Spanish,
Turkish) and a number of on-going projects on the compilation of
treebanks for specific purposes for languages that already have them
(e.g. English). In addition, there are projects that go beyond
syntactic analysis to include different kinds of semantic and
pragmatic annotation.


The practices of building syntactically processed corpora have proved
that aiming at more detailed description of the data becomes more and
more theory-dependent (Prague Dependency Treebank and other
dependency-based treebanks such as the Danish dependendency treebank,
the Italian treebank (TUT), and the Turkish treebank (METU); Verbmobil
HPSG Treebanks, Polish HPSG Treebank, Bulgarian HPSG-based Treebank,
etc.). Therefore the development of treebanks and formal linguistic
theories need to be more tightly connected in order to ensure the
necessary information flow between them.
	
This series of workshops aims at being a forum for researchers and
advanced students working in these areas. The third workshop will be
held in T�bingen, Germany, 10-11 December 2004. (The first one was
held in Sozopol, Bulgaria in September 2002
(http://www.bultreebank.org/Proceedings.html), the second one in
V�xj�, Sweden in November 2003 ( http://w3.msi.vxu.se/~rics/TLT2003/
).
	
	
Topics of interest
	
We invite submission of papers on topics relevant to treebanks and
linguistic theories, including but not limited to:
	
 * design principles and annotation schemes for treebanks;
 * applications of treebanks in acquiring linguistic knowledge and
NLP;
 * the role of linguistic theories in treebank development;
 * treebanks as a basis for linguistic research;
 * semantically annotated treebanks;
 * evaluation of treebanks;
 * tools for creation and management of treebanks;
 * standards for treebanks.
	
	
Important dates
	
Deadline for workshop abstract submission
15 August 2004
	
Notification of acceptance
1 October 2004
	
Final version of paper for workshop proceedings
1 November 2004
	
Workshop
10-11 December 2004
	
	
Submissions
	
We invite extended abstracts (maximum 1500 words) describing existing
research connected to the topics of the workshop. Please note that as
reviewing will be blind, the abstract should not include the authors'
names and affiliations. Furthermore, self-references that reveal the
author's identity, e.g., ''We previously showed (Smith, 1991) ...'',
should be avoided. Instead, use citations such as ''Smith previously
showed (Smith, 1991) ...''. Electronic submission (ps or pdf) is
strongly encouraged.
	
Each submission should additionally include: title; author(s);
affiliation(s); and contact author's e-mail address, postal address,
telephone and fax numbers.
	
Abstracts should be sent to: tlt04sfs.uni-tuebingen.de
	
	
The presentation at the workshop will be 25 minutes long (20 minutes
for presentation and 5 minutes for questions and discussion). The
final version of the accepted papers may not exceed 12 A4 pages.
	
	
	Program committee
	
	Emily Bender, USA
	Thorsten Brants, USA
	Koenraad de Smedt, Norway
	Eva Ejerhed, Sweden
	Tomaz Erjavec, Slovenia
	Annette Frank, Germany
	Jan Hajic, Czech Republic
	Erhard Hinrichs, Germany
	Kimmo Koskenniemi, Finland
	Tony Kroch, USA
	Matthias Trautner Kromann, Denmark
	Sandra K�bler, Germany (co-chair)
	Yuji Matsumoto, Japan
	Detmar Meurers, USA
	Joakim Nivre, Sweden (co-chair)
	Karel Oliva, Austria, Czech Republic
	Petya Osenova, Bulgaria
	Beatrice Santorini, USA
	Kiril Simov, Bulgaria
	Martin Volk, Sweden
	
	
Sponsoring organisations
	
* Nordic Treebank Network (Nordic Language Technology Program 020528)
* Special Resarch Program ''Linguistic Data Structures'' (SFB 441) at
the University of T�bingen
	

La Localisation sur la Toile : Politiques, Strategies et Pratiques
Short Title: Localisation sur la Toile
	
Date: 18-Oct-2004 - 19-Oct-2004
Location: Montr�al, Qu�bec, Canada
Contact: James Archibald
Contact Email: jak.archibaldmcgill.ca
	
Linguistic Sub-field: Translation 
Subject Language: French 


Call Deadline: 02-Aug-2004

	
Meeting Description:
	
Ce deuxi�me colloque sera plus particuli�rement ax� sur la
localisation telle qu'elle est pratiqu�e sur la Toile. Cela concerne
aussi bien la localisation des sites institutionnels (gouvernements,
administrations, cantons) que des sites commerciaux (multinationales,
commerce en ligne, publicit�s). Il sera aussi question des pratiques
d'adaptation de la communication aux diff�rentes langues et cultures
ayant acc�s � la 'Grande Toile' par le biais de l'Internet. L�tude de
la traduction et de la pr�sence de plusieurs langues sur la Toile, en
particulier de la place et du r�le du fran�ais dans la localisation,
sera le point de mire du colloque.

La description et l'explication des pratiques et des emplois
linguistiques dans le cadre de la localisation n�cessitent l'examen et
l'analyse comparative de sites WEB localis�s. Nous proposons d'�tudier
ces pratiques et ces nouveaux modes de traduction/localisation en
tenant compte des politiques linguistiques et des strat�gies de
communication mises en oeuvre par les diff�rents acteurs de la soci�t�
de l'information.
	
	
Suite � la tenue d'un premier colloque sur la localisation, La
probl�matique de la formation, qui a �t� l'occasion d'explorer
plusieurs perspectives sur la localisation telle qu'elle existe
aujourd'hui, nous renouvellerons l'exp�rience en 2004.
	
La deuxi�me �dition du colloque sera plus particuli�rement ax�e sur la
localisation telle qu'elle est pratiqu�e sur la Toile. Cela concerne
aussi bien la localisation des sites institutionnels (gouvernements,
administrations, cantons) que des sites commerciaux (multinationales,
commerce en ligne, publicit�s). Il sera aussi question des pratiques
d'adaptation de la communication aux diff�rentes langues et cultures
ayant acc�s � la 'Grande Toile' par le biais de l'Internet. L'�tude
de la traduction et de la pr�sence de plusieurs langues sur la Toile,
en particulier de la place et du r�le du fran�ais dans la
localisation, sera le point de mire du colloque.
	
	
Le deuxi�me colloque sur la localisation s'�talera sur deux journ�es
(18 et 19 octobre 2004), suivant deux th�mes de r�flexion et
d'intervention :
	
1. les politiques linguistiques et la localisation (premi�re journ�e)
2. les strat�gies de communication et la localisation (deuxi�me
journ�e).
	
Chaque intervention recoupera l'un des th�mes par l'entremise de la
fili�re choisie par le pr�sentateur. Par exemple, une communication
sous le th�me A2 pourra examiner la politique linguistique d'un �tat
telle qu'elle s'applique aux ventes en ligne. Par contre, une autre
communication sous le th�me B2 examinera la strat�gie de communciation
d'une entreprise de vente en ligne. Voir � cet effet le tableau
ci-dessous.
	
Chaque proposition de communication se classera de cette mani�re de
fa�on � permettre au comit� scientifique d'�quilibrer le programme
d'ifinitif en tenant compte des questions politiques et strategiques �
la fois.
	
	
Th�me A: Fili�res Th�me B
	
	
Politiques linguistiques et localisation

1. Localisation des sites WEB institutionnels

*du gouvernement
*de l'administration
*des universit�s
*des soci�t�s de droit public (France) et
*des soci�t�9s d'�tat (Canada, Qu�bec)
	
	
Strat�gies de communication et localisation

2. Localisation des sites WEB commerciaux (entreprises, ventes en
ligne, supermarch�s, courtiers en ligne etc.) : types, fonctionnalit�s
et utilit� (ergonomie et lisibilit�)

3. Localisation de la communication sur la Toile (la communication
multilingue � l'heure de l'Internet) : les campagnes de publicit�

4. Localisation linguistque sur la Toile (les modules langagiers sur
les moteurs de recherche) : traduction en ligne, interactivit� et
localisation des sites WEB

5. Les langues sur Internet : analyse de la diversit� linguistque
dans les �tats francophones

6. Pr�sence du fran�ais sur la Toile : la comparaison des politiques
et de l'exp�rience de divers pays de la Francophonie

	
Appel � communication
	
Si vous vous interessez � l'un des th�mes ci-dessus mentionn�s,
veuillez envoyer votre proposition de communication avant le 2 ao�t
2004. Les confirmations d'acceptation seront envoy�es aux
participants au plus tard le 6 septembre 2004.
	
Pour chaque communication, le/la communicant(e) disposera d'une demie
heure d'expos� et de dix minutes de discussion. Le fran�ais sera la
langue du colloque.
	
	
Date, lieu et programme
	
18 et 19 octobre 2004
Universit� McGill
Montr�al (Qu�bec)
Canada
	
Inscription et frais de participation
	
Chaque communicant(e) devra s'inscrire au colloque et assumer les
frais aff�rents.
	
Droits d'inscription :
	
Membre de l'OTTIAQ ou d'une organisation affili�e : 65$
�tudiant(e) : 35$ CAN
Professeur : 65$ 
Autre : 100$ CAN
	
Indications pratiques (voyage et logement)
	
Chaque participant se chargera de ses propres frais de d�placement et
de s�jour. L'Universit� McGill a n�goci� des tarifs sp�ciaux dans
certains h�tels � proximit� de l'universit�. Voir � cet effet le site
Internet de l'universit� :
http://www.mcgill.ca/ancillary/travel/hotels/listing/
	
Dates et �ch�ances importantes
	
2 ao�t 2004 : date limite pour la proposition de communications.
	
6 septembre 2004 : confirmation d'acceptation des communications.
	
27 septembre 2004 : date limite pour l'inscription d'finitive des
participants.

18 octobre 2004 : ouverture du colloque 
	
Contact
	
Pour tout renseignement, veuillez contacter le responsable du colloque:
	
	J. Archibald, Directeur
	UFR en traduction
	Universit� McGill
	688, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1186
	MONTR�AL (Qu�bec) H3A 3R1
	Canada
	Telephone : (514) 398-8225
	Messages : (514) 398-1484
	Fax : 514-398-2650
	Courriel : jak.archibaldmcgill.ca
	
	
	
	
PR�SENTATION DES R�SUM�S
	
Le r�sum� doit compter 200 mots maximum, �tre dactylographi� � double
interligne sur une seule page et contenir les renseignements suivants
en haut � droite :
	
1. indication du th�me et de la fili�re, p. ex. B3 ;
	
2. nom, adresse, no de t�l�phone, no de fax et courriel du/des
auteur(s)/communicant(e)(s) ;

3. affiliation institutionnelle ou professionnelle ;

4. mat�riel ou �quipement n�cessaire ;

5. titre au complet de la communication .
	
Toute proposition doit �tre accompagn�e d'un curriculum vitae faisant
�tat des titres et des comp�tences du/des auteur(s)/communicant(e)(s)
par rapport au th�me et � la fili�re choisis et une courte notice
biographique (150 mots) � m�me d'�tre publi�e dans le programme du
colloque.
	
Les propositions doivent parvenir sur disquette ou �lectroniquement
(Word) au comit� scientifique le ou avant le 2 ao�t 2004 � l'adresse
suivante :
	
	Comit� scientifique
	2e Colloque international sur la localisation
	Universit� McGill
	688, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1186
	MONTR�AL (Qu�bec) H3A 3R1
	Canada
	
	Fax : 514-398-2650
	Courriel : jak.archibaldmcgill.ca