LINGUIST List 15.1940

Mon Jun 28 2004

Jobs: Legal Translation: Manager, Juriscribe

Editor for this issue: Stephanie Stoll <>


  1. mprieto, Legal Translation: Manager, Juriscribe, NY, USA

Message 1: Legal Translation: Manager, Juriscribe, NY, USA

Date: Fri, 25 Jun 2004 18:25:35 -0400 (EDT)
From: mprieto <>
Subject: Legal Translation: Manager, Juriscribe, NY, USA

University or Organization: Juriscribe - Corporate and Legal
			 Translation Svcs
Rank of Job: Manager
Specialty Areas: Translation, Legal Translation/Interpreting, TM


Juriscribe is looking for a Project Manager with project management
experience in the areas of legal, patent and/or technical translations
and court/deposition interpreting projects.

This new position is an exciting opportunity to manage a great variety
of translation projects and offer outstanding client service. You will
have the opportunity to:
� help build the company by improving service-delivery processes,
 technologies and relationships with in-house and external team
� supervise all phases of assigned projects, including: management of
 quality, costs and schedule
� provide input to sales planning/resourcing and estimating of
� prove your teambuilding and leadership skills

Preference will be given to applicants with:
� Prior experience as a legal translator, with a degree in
 translation, linguistics, law or similar field. 
� Extensive experience as a Project Manager, showing the ability to
 work under stress and with tight deadlines, deliver projects on
 schedule, bring necessary resources into play to accomplish goals
 and establish and review scope, cost and schedule for projects.
� Significant Translation Management software (Trados experience or
 SDLX), able to establish TM processes for our agency and our
 freelancers and to troubleshoot and support Freelancers on queries.
� Excellent communication and organizational skills.
� Ability to fully support project team, project leads and Freelancers
 on all project needs.
� Intermediate skill with MS Office products
� Ability to anticipate, plan and troubleshoot linguistic issues,
 queries, and support. 
� Experience with file and database management.

We offer a competitive compensation package, casual dress code and
hands-on training. This will be a challenging and dynamic career with
great opportunity for personal growth.

Please send your resume and references by e-mail to Thank you!

Address for Applications:

	Attn: Executive Director Maria Prieto
	115 6th Avenue
	Pelham, NY 10803
	United States of America

	Position is open until filled.

Contact Information:
	Maria Prieto
	Tel: 914 712-0336
Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue