LINGUIST List 15.2051

Sun Jul 11 2004

Confs: General Ling/French/Birmingham, UK

Editor for this issue: Marie Klopfenstein <marielinguistlist.org>

Directory

1. e.labeau, Association for French Language Studies

Association for French Language Studies 
Short Title: AFLS conference 2004 

Date: 03-Sep-2004 - 05-Sep-2004
Location: Birmingham, United Kingdom
Contact: Emmanuelle Labeau
Contact Email: e.labeauaston.ac.uk 
Meeting URL: http://www.unl.ac.uk/sals/afls/astonconf.html

Linguistic Sub-field: General Linguistics 
Subject Language: French

Meeting Description:

Annual Conference of the Association for French Language Studies
(AFLS)

ASSOCIATION FRO FRENCH LANGUAGE STUDIES
AFLS 2004
http://www.north.londonmet.ac.uk/afls/astonconf.html

School of Languages and Social Sciences
Aston University (Birmingham, GB)
3 - 5 septembre 2004

Cette conf�rence b�n�ficie du soutien de:
Euro l'Institut Fran�ais du Royaume Uni
Euro Aston Modern Languages Research Foundation (AMLRF)
Euro Birmingham City Council
Euro le Commissariat g�n�ral aux Relations Internationales de la
Communaut� Fran�aise de Belgique

Vendredi 3 septembre

9.00 - 9.30 ACCUEIL DOCTORANTS

9.30 - 13.00 Atelier doctorants

13.00 - 14.00 Accueil

14.00 - 14.30 Bienvenue

14,00 - 15.30 S�ances parall�les 1

14.30 - 15.00	
Elisabeth Richard (Rennes2) : Paroles de m�decin, mots de patient : ou
comment le discours de g�n�ralistes diagnostique leur degr� de prise
en charge de la d�pendance
Christine Horne (University of New Brunswick, Canada) Linguistic
variation and Canadian French
Jean-Marc Dewaele (Birkbeck College) Tutoie-moi ! Oui, si vous
voulez. The choice of pronoun of address in endolingual and exolingual
conversations
Elisabeth Bladh (Universit� de Stockholm) Il r�pondit en disant :
Verba dicendi dans quelques traductions de la Bible en fran�ais
contemporain

15.00 - 15.30	
Emmanuel Defay (Lyon 2) La s�quence d'ouverture de l'interaction
verbale : banc d'essai du registre discursif
Jane Warren (University of Melbourne) Qu�bec : language and Identity
in a globalising world
Marie-No�lle Guillot (University of Norwich) Strat�gies de prises de
parole et ph�nom�ne d'interruption en FLE
Astrid Berrier (Universit� du Qu�bec � Montr�al (UQAM)): La prise de
contact au Qu�bec : L'exemple de la demande

15.30 - 16.00 Pause Caf�
	
16.00 - 17.00 S�ances parall�les 2

16.00 - 16.30	
Anne Judge (University of Surrey) : Les m�langes de temps : ph�nom�ne
nouveau ou ayant ses origines en ancien fran�ais ?
Christine H�nault- Sakhno (Paris X-Nanterre) : S�jour en Beaujolais ou
s�jour dans le Beaujolais ?: vers la description d'une variation
syntaxico-s�mantique dans le fran�ais d'aujourd'hui
Olga Theophanous (Montpellier 3) : Confusions lexicales dans
l'acquisition du vocabulaire en FLE

16.30 - 17.00	
Thomas Holyoak (Aston University) & Emmanuelle Labeau (Aston
University) : Le pr�sent historique suffit-il � faire l'histoire ?
Ga�le Paradis (Paris 5) : La variation dans l'emploi de la proposition
sur en fran�ais contemporain
Kate Beeching, Annie Lewis, Fran�oise Tidball et Jeanine
Treffers-Daller (University of the West of England, Bristol): Richesse
lexicale et comp�tences grammaticales en 1er cycle universitaire : une
�tude de corpus d'apprenant

17.15 - 18.15	Pl�ni�re 1 
Marc Wilmet (Universit� Libre de Bruxelles) : Linguistique et
enseignement des langues

19.15 - 20.15 Verre de bienvenue offert par le Lord Mayor (Birmingham
Town Hall)

20.30 D�ner (Lakeside)

21.30 - 23.30 Barn Dance (Lakeside)

Samedi 4 septembre

9.00 - 11.00 SEANCES PRATIQUES
Introduction � Childes (Florence Myles, Southampton University)
Traduction Assist�e par Internet (Jean Vienne, Universit� de Turku)
Widening participation (Annie Bannerman, Aston University)
A Sociolinguistic History of Parisian French (Anthony Lodge, Saint
Andrews University)
Arts and Humanities Data Service (AHDS) for Literature, Languages and
Linguistics (Shoshannah Holdom & Martin Wynne, Oxford University)

11.00 - 11.30 Pause Caf�

11.30 - 12.30 Pl�ni�re 2
Julia Herschensohn (Washington): What can acquisition studies
contribute to instruction of French inflection?

12.30 - 14.00 Lunch (Lakeside)

14.00 - 15.00 S�ances parall�les 3

14.00 - 14.30	
Nelly Foucher- Stenkl�v (Universit� de Trondheim) : L'utilisation du
pr�sent dans les r�cits �crits et oraux 
Panagiota Magdalini Angouri (University of Essex): Is French Needed ?
Myths and Truths: The Greek Case
Nadine Rentel (Duisbourg-Essen) The formal and sematical connexion of
visual and verbal text elements in French magazine advertising
Claire Becker (Nancy 2) M�thodologie pour la contextualisation de
grandes ressources linguistiques pour l'enseignement-apprentissage du
fran�ais en coll�ge et lyc�e : le cas du TLFI et de Frantext

14.30 - 15.00	
Emmanuelle Labeau (Aston University) & Carl Vetters (Universit� du
littoral) : Le pass� simple est-il toujours en course ? Enqu�te sur la
position du PS dans le peloton des temps du reportage cycliste
Dawn Marley (University of Surrey) : D�veloppements r�cents dans
l'enseignement du fran�ais au Maroc
Fran�oise Sullet-Nylander (Universit� de Stockholm) : Jeux de mots
d'hier et d'aujourd'hui : le cas de la Une de Lib�ration (1973-2004)
Mariella Causa & Lucile Cadet (Paris III-Sorbonne nouvelle): Corpus,
objectifs d'analyse et fiabilit� : quelques perspectives dans la
recherche sur la formation initiale des enseignants FLE

15.00 - 15.10 Pause

15.10 - 15.40
Kate Paesani (Wayne State University, USA) Expressing perfect aspect
in speaking and writing : Comparing the pass� ant�rieur and the pass�
surcompos�
Bonnie Fonseca-Greber (Bowling Green State University) : A
Cross-Corpus Analysis of Interpersonal Spoken Vs Written Swiss French
: Implications for L2 French instruction
S�verine de Proost (Universit� Libre de Bruxelles) : Une approche
pratique du discours convoqu� t�l�visuel : qui dit quoi � propos de
quoi ?
Anemie Demol (Universit� de Gent, Belgique) : The use of anaphoric
means in French L2 argumentative student writing

15.40 - 16.10	
Ruth De Oliveira : Imparfait / imperfeito : cousins ?
Sheila Turek (University of Wisconsin-Whitewate) : Voice in the
Mangrove : Codeswitching as the Twentieth Narrator in Maryse Cond�'s
Travers�e de la Magrove
A.M. Ilupeju (University of Lagos) : Les ph�nom�nes particuliers et
tr�s productifs en fran�ais de rue en Afrique de l'Ouest
Pascale Leclercq (Paris 8) : En train deEuro un aspect surprenant du
fran�ais

16.40 - 17.00 Pause Caf�

17.00 - 18.00 Pl�ni�re 3
Jean Vienne : (Turku, FIN) L'enseignement de la traduction � des
�tudiants de fran�ais seconde langue : quel cadre m�thodologique

18.00 - 19.30 AGM

20.30 D�ner de conf�rence (Balti)

Dimanche 5

9.00 - 10.30 S�ances parall�les 4

9.00 - 9.30
Nigel Armstrong (Leeds) : Patterns of Schwa deletion
Clara Romero (Paris 8) : Crit�res pour une classification des
comparaisons intensives
Marie-Armelle Camussi-Ni (Rennes 2) : Un bouquet de � fleurs : ce �
signifie-t-il l'ind�termination et / ou l'ind�finition

9.30 - 10.00	
Sylvie Dubois, Carole Salmon et Sybille Noetzel (Louisiana State
University): Le proc�d� diachronique de la standardisation du fran�ais
en Louisiane
Tim Pooley (London Metropolitan) : The Jerry Lee Lewis School of
Sociolinguistics
Aboubakar Ouattara (University of Troms�) : Linguistique potti�rienne
et didactique des cat�gorisations s�mantiques op�r�es par la langue
fran�aise (Plaidoyer pour le sch�me trimorphique cognitivo-conceptuel)
Lidia Fraczak et Franck Lebas (Clermond_Ferrant II): L'absence
d'article dans les syntagmes nominaux coordonn�es et juxtapos�s

10.00 - 10.30	
Fr�d�ric Torterat (Universit� d'Ha�ti) : Comment envisager l'oralit�
en l'absence de � locuteur natif � ? Le cas des concat�nateurs en
fran�ais
Tomas Dubeda (Universit� de Prague) : Acceptabilit� de la prosodie en
FLE : �valuation par synth�se
Karen Lahousse (Katholieke Universiteit Leuven)
Ewa Lenart (Paris 8) : L'acquisition de la d�termination nominale en
FLE : marquage de l'introduction et de la r�introduction des entit�s
dans le r�cit

10.30 - 11.00 Pause
 
11.00 - 12.00 S�ances parall�les 5

11.00 - 11.30	
Ga�lle Planchenaut (Birkbeck College) : Un homme peut-il �tre joli :
la transmission du genre dans l'enseignement du fran�ais langue
�trang�re
Dominique Lagorgette & Laetitia Peynon (Universit� de Savoie): Etre
look� comme un mylord, plut�t sexy ou seulement flirt ? � Contribution
� l'�tude diachronique des emprunts � l'anglais en fran�ais.
Andrea Landvogt (Universit� de W�rzburg) : Le discours double de
Flaubert
Florence Myles (Southampton Univesity) : The syntax / morphology
interface in early French L2

11.30 - 12.00	
Lynn Erler (Oxford) : Evidence of learned � dyslexia � in French as a
foreign language
Benjamin Massot (Paris 8) : La disparition en cours du S de pluriel en
fran�ais
Ulla Tuomarla, (Universit� d'Helsinki, Finlande) & Rudolf Mahrer,
(Universit� de Lausanne, Suisse) : La mise en sc�ne de l'oral �
l'�crit. L'exemple de la phrase
Pascale Haderman (Universit� de Gent) L'influence du facteur � temps �
sur le choix du mode dans l'interlangue fran�aise d'apprenants
n�erlandophones

12.10 - 13.10 Pl�ni�re 4 :
Mohamed Benrabah (Grenoble, F) : Le fran�ais en Alg�rie: �tat des
lieux

13.00 - 14.30 Lunch de cl�ture (Lakeside)