LINGUIST List 15.2282

Wed Aug 11 2004

Books: Morphology/Japanese: Tsuji

Editor for this issue: Neil Salmond <neillinguistlist.org>

Directory

1. norbert.fauvet, Les impressifs japonais: Tsuji

Title: Les impressifs japonais
Subtitle: Analyse des gitaigo & Inventaire des impressifs japonais

Publication Year: 2003
Publisher:	Presses Universitiaires de Lyon
		http://www.edition-pulyon.com/

Author: Sanae Tsuji

Paperback: ISBN: 2729707387, Pages: 638, Price: EURO 80

			
Abstract:

Ce livre, dot� d'un dictionnaire raisonn� des onomatop�es japonaises,
traite de la motivation s�mantique des giseigo (onomatop�es au sens
strict) et des gitaigo (onomatop�es au sens large) et d�crit les
effets de sens. Le terme � impressif � d�signera ici les onomatop�es
dans son ensemble. Il est de coutume dans la linguistique japonaise de
consid�rer les impressifs comme cat�gorie lexicale motiv�e
phoniquement. Or, le principe de phonosymbolisme n'est pas capable
d'expliquer le ph�nom�ne de polys�mie.

L'auteur tente de clarifier la nature de cette motivation en
soumettant � l'examen syst�matique l'ensemble des mots onomatop�iques
connus dans la langue standard ainsi que dans le dialecte de la r�gion
du nord, d�partement d'Iwate. L'int�r�t de ce dialecte est qu'il offre
non seulement des variantes pittoresques d'onomatop�es, mais encore il
conserve le principe d'alternance vocalique comme moyen de cr�ation
lexicale tel qu'il se pratiquait dans la langue ancienne.

Une des caract�ristique des impressifs est que la forme basique g�n�re
par d�rivation, r�duplication et composition, une s�rie de formes
paradigmatiques qui sont les formes employ�es dans le discours. Les
impressifs r�dupliqu�es quadrisyllabiques se trouvent � la fronti�re
avec les verbes ou noms r�dupliqu�s. Le crit�re de distinction sera la
pr�sence ou l'absence de formes d�riv�es � partir des formes basiques
de deux syllabes.

Dans cette �tude, l'auteur prend comme mat�riau les 1106 formes
basiques, appartenant � des matrices C-C : combinaisons de deux
consonnes pourvues de deux voyelles, CVCV. La dissimilation
consonantique et l'alternance vocalique � l'int�rieur d'une matrice
C-C donne naissance aux nouvelles bases. L'harmonie vocalique joue un
r�le important pour la formation des bases impressives aussi bien que
pour la construction du lexique g�n�ral, dont les radicaux sont
majoritairement dissyllabiques. Chaque matrice d�veloppe un certain
nombre de champs s�mantiques, marqu�s par le s�mantisme codifi� des
onomatop�es monosyllabiques et influenc�s par les radicaux du lexique
g�n�ral. L'auteur invite le lecteur � assister � la construction de
vastes r�seaux de formes et de sens � travers les matrices
corr�latives phonologiquement.

L'effet stylistique et la valeur expressive font l'objet de cette
�tude. Les mots qui sont cens�s traduire les sons de la nature ou
d�peindre la sensation visuelle, en r�alit�, expriment
m�taphoriquement la subjectivit� de l'�nonciateur.

L'Inventaire qui suit la discussion th�orique est un dictionnaire
bilingue illustr� de nombreux exemples. Il signale la parent�
s�mantique des impressifs avec les noms et surtout les verbes.

Ce livre sera un bon compagnon des �tudiants, chercheurs et
traducteurs et servira utilement la linguistique compar�e.


Lingfield(s):	Lexicography
		Morphology
		Semantics
		Typology
		
Subject Language(s):	Japanese (Language code: JPN)
		
Written In:	English (Language Code: ENG)


 See this book announcement on our website:
 http://linguistlist.org/get-book.html?BookID=11091.