LINGUIST List 15.3484

Mon Dec 13 2004

Calls: Discourse Analysis/Brazil; Translation/Finland

Editor for this issue: Amy Wronkowicz <>

As a matter of policy, LINGUIST discourages the use of abbreviations or acronyms in conference announcements unless they are explained in the text. To post to LINGUIST, use our convenient web form at


        1.    Clarissa Bastos, 3rd Conference on Discourse, Communication and Enterprise
        2.    Klaus Geyer, International Conference on the Translation of Dialects in Multimedia

Message 1: 3rd Conference on Discourse, Communication and Enterprise

Date: 08-Dec-2004
From: Clarissa Bastos <>
Subject: 3rd Conference on Discourse, Communication and Enterprise

Full Title: 3rd Conference on Discourse, Communication and Enterprise 
 Short Title: III DICOEN - 2005 
 Date: 08-Nov-2005 - 10-Nov-2005
 Location: Rio de Janeiro, Brazil 
 Contact Person: José Roberto Gomes
 Meeting Email:
 Web Site:
 Linguistic Field(s): Anthropological Linguistics; Applied Linguistics; Discourse
 Analysis; Pragmatics; Sociolinguistics 
 Call Deadline: 01-Mar-2005 
 Meeting Description:
 DICOEN 2005 is an interdisciplinary forum on discourse and communication
 within organizational contexts. It promotes interdisciplinary debate among
 diverse areas of research and study. We particularly welcome contributions
 from Linguistics, Business Administration, Sociology, Social Psychology,
 Anthropology and Philosophy, areas that share interest in issues related to
 the themes of the conference 
 The Department of Language Arts and the Business School (IAG) at the
 Catholic University of Rio de Janeiro (Pontifícia Universidade Católica -
 Rio) are pleased to announce the Third International Conference on
 Discourse, Communication and Enterprise (DICOEN 2005) to be held in Rio de
 Janeiro, 8 - 10 September 2005.
 Invited Speakers
 James Taylor, Université de Montréal, CA
 Louise Mullany, The University of Nottingham, UK
 Pedro M. Garcez, Federal University of Rio Grande do Sul, BR
 Organizing Committee
 José Roberto Gomes da Silva, President - Business School - PUC-Rio 
 Maria do Carmo Leite de Oliveira, President - Language Arts Department -
 Bárbara Hemais - Language Arts Department - PUC-Rio
 Clarissa Rollin Pinheiro Bastos - Language Arts Department - PUC-Rio
 Elaine Assayag, Business School - PUC-Rio.
 Maria das Graças Dias Pereira - Language Arts Department - PUC-Rio 
 Paulo Cortes Gago - Language Arts Department - UFJF
 Sonia Bittencourt da Silveira - Language Arts Department - UFJF
 Contributions to the Tracks of the Conference must be sent to their
 respective Chair.
 Tracks (see descriptions below):
 - Communication and Technology in Organizations
 - Language Use and Organizational Behavior
 - Discourse Genres in Business and Work in General
 - Customer-server communication
 - Institutional Communication
 - Communication on International/Global Context
 Leila Bárbara, Catholic University of São Paulo (PUC-SP)
 Lúcia Pacheco de Oliveira, Catholic University of Rio de Janeiro (PUC-Rio)
 Décio Rocha, State University of Rio de Janeiro (UERJ) 
 Paulo Cortes Gago, Federal University of Juiz de Fora (UFJF-MG)
 Sonia Bittencourt Silveira, Federal University of Juiz de Fora (UFJF, MG))
 Tânia Gastão Saliés, Catholic University of Rio de Janeiro (PUC-Rio) 
 Communication and Technology in Organizations
 Mediated communication through different technologies such as video and
 audio conferences, electronic forums, telephone, radio, pager and others.
 Abstracts should be sent to
 Tânia Gastão Saliés
 Rua Gustavo Sampaio 88, apto 1001 - Leme
 CEP 22010-010 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
 Telephone: (55-21) 31141444 - 31141445 - 31141446 - 31141447
 Language use and organizational behavior
 Intercultural communication; communication in contexts of organizational
 change; communication, power, control and bureaucracy; discourse and social
 inequalities in organizations; interpersonal communication and group
 Abstracts should be sent to
 Décio Rocha 
 Rua Mário Coimbra Bouças, 10, apt. 501, bl. 2 - Freguesia
 CEP 22743-675 - Rio de Janeiro - Brasil
 Telephone: (55-21) 3327-6213
 Discourse Genres in Business and Work in General
 Spoken and written genres used in communication within and between
 businesses and in work situations in general, for example, mission
 statements, websites and other types of marketing information.
 Abstracts should be sent to
 Leila Bárbara 
 Rua MonteAlegre, 971
 CEP: 05014-90  São Paulo - SP- Brasil
 Telephone: (55-011) 3864-4409
 Customer-server communication 
 Customer-service communication, either in face-to-face encounters or in
 mediated interactions such as call centers or help desks; conflict
 mediation with customers; sale or post sale communication; communication
 related to the concept of customer relations (CRM)
 Abstracts should be sent to
 Sonia Bittencourt Silveira
 Rua Silva Pinto 84, apto.402 - Vila Isabel
 CEP: 20551-190  Rio de Janeiro - RJ - Brasil
 Telephone: (55-21) 2576-0203
 Institutional Communication
 Marketing discourse; the construction of strategic discourse;
 organizational communication in the construction of networks and alliances;
 philosophy and processes of the management of organizational communication. 
 Abstracts should be sent to
 Paulo Cortes Gago 
 Rua Joaquim Murtinho, 802/S-102 - Santa Teresa 
 CEP 20241-320  Rio de Janeiro - RJ - Brasil
 Telephone: (55-21) 2224 2805
 Communication on International/Global Context
 Organizational and marketing communication in an international or global
 context, including cultural, technological, structural, linguistics, and
 psychological aspects. 
 Abstracts should be sent to
 Lúcia Pacheco de Oliveira 
 Rua Piratininga, 15/402 - Gávea,
 CEP 22451-130  Rio de Janeiro - RJ - Brasil
 Telephone:  (55-21) 2274-3461 (res) 3114-1447 (com)
 Important dates
 March, 1st 2005:  Last day of abstract submission
 April, 10th 2005:  Information of paper acceptance
 June, 30th 2005:  Changing prices of registration 
 July, 15th 2005:  Last day of full text reception, for Proceedings
 publication in CD 
 July, 15th 2005:  Last day of registration form submission 
 Visit the Conference Web Site for guideliness on submissions and further

Message 2: International Conference on the Translation of Dialects in Multimedia

Date: 11-Dec-2004
From: Klaus Geyer <>
Subject: International Conference on the Translation of Dialects in Multimedia

Full Title: International Conference on the Translation of Dialects in Multimedia 
Short Title: MultiMeDialectTrans 2005 

Date: 25-Aug-2005 - 27-Aug-2005
Location: Kouvola, Finland 
Contact Person: Irmeli Helin
Meeting Email:
Web Site:

Linguistic Field(s): Sociolinguistics; Translation 

Call Deadline: 01-Mar-2005 

Meeting Description:

Conference Profile

Held at the University of Helsinki/Kouvola (Department of Translation
Studies), MultiMeDialectTrans 2005, an international conference on the
translation of dialects in multimedia will be taking place from 25 to 27
August 2005. This conference will be organized by the Department of
Translation Studies at the University of Helsinki in Kouvola, Finland,
aided by an international organizing committee. This invitation is directed
at academics from various disciplines as well as translators and students
who are interested in the translation of dialects in multimedia contexts.
The conference will concentrate on a complex, interdisciplinary subject
area involving linguistics, communication studies, film studies and
translation studies as well as other areas of cultural studies, sociology
and other disciplines. Language and communication forms, knowledge and
thoughts are all influenced by communication media. The main topics to be
covered at the conference include dubbing films in dialect and linguistic
varieties; cultural transfer processes in the characteristics of dialects;
archaisms, regionalisms, varieties in the continuum between dialect and
standard language, also in multimedia, as well as associated transfer

Organizing committee of ''MultiMeDialectTrans 2005 - International
Conference on the Translation of Dialects in Multimedia''
Irmeli Helin (Conference Chair), University of Helsinki, Finland
Herta Maurer-Lausegger, Alps-Adriatic University of Klagenfurt, Austria
Gionvanni Nadiani, University of Bologna, Italy
Koloman Brenner, Eötvös-Lorànd University Budapest, Hungary
Klaus Geyer, Vilnius Pedagogical University, Lithunia  

University of Helsinki, Department of Translation Studies, PO Box 94,
Paraatikenttä 7, FI-45101 Kouvola, Finland

Plenary speakers: to be announced

Length of individual papers: 20 minutes plus 10 minutes' discussion 
Papers can be given in English, Finnish, German, Swedish and Russian. A
simultaneous interpretation service will be provided by students from the
Department of Translation Studies during the conference.

Abstract: length of abstract of individual papers: 200-300 words (in one of
the above mentioned languages). Please include any requests for audiovisual

Abstract deadline: 1 March 2005 

Notification of acceptance of papers by the organizing committee: 
31 March 2005 

Participation fee: 40 euros
Participation fee for students: 5 euros (no registration required) 

Excursion: if there is enough interest, an excursion to Helsinki is planned
for 27 August 2004. The cost of taking part in the excursion will be
announced at a later date. 

Publication: a scientific committee of referees will compile a selection of
the papers given for publication.

Deadline for submitting the printed version: 1 October 2005. 

Phone: +358 5 8252202 
Fax +358 5 8252251
Email for registration:  
(after 1 December 2004) 

Postal Address: 
Prof. Dr. Irmeli Helin 
MultiMeDialectTrans 2005 
University of Helsinki
Department of Translation Studies
PO Box 94
FI-45101 Kouvola
Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue