LINGUIST List 16.102

Fri Jan 14 2005

Calls: Translation/India; Computational Ling/Poland

Editor for this issue: Amy Wronkowicz <amylinguistlist.org>

As a matter of policy, LINGUIST discourages the use of abbreviations or acronyms in conference announcements unless they are explained in the text. To post to LINGUIST, use our convenient web form at http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.

Directory
        1.    Judy Wakabayashi, Asia in the Asian Consciousness: Translation and Cultural Transactions
        2.    Stanislaw Roszkowski, Practical Applications in Language and Computers


Message 1: Asia in the Asian Consciousness: Translation and Cultural Transactions

 Date: 12-Jan-2005
From: Judy Wakabayashi <jwakabaykent.edu>
Subject: Asia in the Asian Consciousness: Translation and Cultural Transactions


Full Title: Asia in the Asian Consciousness: Translation and Cultural Transactions 
 
 Date: 11-Nov-2005 - 13-Nov-2005
 Location: Baroda, Gujarat, India 
 Contact Person: Ganesh Devy
 Meeting Email: ganesh_devyyahoo.com
 
 Linguistic Field(s): Translation 
 
 Call Deadline: 01-Mar-2005 
 
 Meeting Description:
 
 To help counter the Eurocentric bias of Translation Studies, this conference
 will explore the richness of translational activities and diverse discourses on
 translation in Asia. One stream will be devoted to India and its multiple
 traditions of translation, another to translation traditions in parts of Asia
 other than India, and a third stream will bring these together by highlighting
 the representation of India and Indian writers in translations in other parts of
 Asia and beyond and the representation of Asia in translations into Indian
 languages. 
 
 Call for Papers
 
 Asia in the Asian Consciousness: Translation and Cultural Transactions
 
 Baroda, India, 11-13 November 2005
 
 The field of Translation Studies 'world-wide' is unduly influenced by the
 experience of translation in Europe and English-speaking parts of the world. It
 reflects therefore the concerns, historiography and anxieties of Anglo-American
 and European scholars of translation. This bias in Translation Studies overlooks
 the qualitatively different experiences of translation within Asia, failing to
 explore the full richness of translational activities and diverse discourses on
 translation.
 
 A pioneering effort to address this imbalance and to nurture a forum for continued 
 interaction among scholars of Asian translation took place in May 2004 when an
 intimate workshop on Asian Translation Traditions was held at the School of
 African and Oriental Studies (SOAS) in London. In-depth papers about translation
 traditions in China, India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia and Vietnam
 highlighted just some of the many facets of translation in Asia that merit
 further investigation. 
 
 The Baroda sequel to the Asian Translation Traditions workshop will broaden the
 initial focus by including other parts of Asia and further aspects of
 translation in this region. A feature will be the inclusion of intra-Asian and
 intra-Indian traditions of translation so as to impart layeredness and texture
 to the discourse of translation in Asia. Since this conference is being hosted
 in India, one stream will be devoted to India and its multiple traditions of
 translation. Following up on the theme of the London workshop, the theme of the
 second stream will be translation traditions in parts of Asia other than India.
 A third stream will bring these together by highlighting the representation of
 India and Indian writers in translations in other parts of Asia and beyond and
 the representation of Asia in translations into Indian languages. In particular,
 the organizers invite papers that examine how traditions of tolerance within
 Asia, such as Buddhism and Sufism, have been formed and disseminated through
 processes of translation. 
 
 Deadline for proposals: 1 March 2005. Please email submissions to any of the
 organizers (see below). Include the following information: (1) Author's name(s),
 (2) postal address, (3) phone number, (4) fax number, (5) email address, (6)
 title of paper, and (7) abstract (maximum of 250 words). 
 
 Notification of acceptance:  Authors will be notified of acceptance or rejection
 by 1 April 2005. 
 
 Length of papers: Each presenter will be allocated a total of one hour for the
 presentation and ensuing discussions. The aim is to enable more in-depth
 discussions and genuine engagement and interaction among conference participants
 than is possible with the brief time slots typically available at conferences.
 Accepted papers will be considered for inclusion in an edited volume that is
 proposed as the outcome of the conference.
 
 Registration: Until details and formal registration procedures are finalised,
 please indicate your interest in registering for the conference by emailing one
 of the organizers.
 
 Accommodation: All local hospitality and accommodation expenses for speakers at
 the conference will be covered by the Bhasha Center
 (http://indiatogether.org/bhasha). Participants will be responsible for their
 own travel expenses.
 
 Related activities: A half-day visit to Mahatma Gandhi Memorial at the Sabarmati
 Ashram.
 
 Organisers: 
 Ganesh Devy, (Bhasha Center) (ganesh_devyyahoo.com)
 Rita Kotharis, St. Xavier's College, Ahmedabad (kotharisiqara.net)
 Judy Wakabayashi, Kent State University, USA (jwakabaykent.edu)
 Lawrence Wong, Chinese University of Hong Kong (lawrencearts.cuhk.edu.hk)

Message 2: Practical Applications in Language and Computers

 Date: 12-Jan-2005
From: Stanislaw Roszkowski <letrald.onet.pl>
Subject: Practical Applications in Language and Computers


Full Title: Practical Applications in Language and Computers 
Short Title: PALC 2005 

Date: 07-Apr-2005 - 09-Apr-2005
Location: Lodz, Poland 
Contact Person: Stanislaw Roszkowski
Meeting Email: letrald.onet.pl

Linguistic Field(s): Cognitive Science; Computational Linguistics; Lexicography;
Text/Corpus Linguistics 

Call Deadline: 30-Jan-2005 

Meeting Description:

PALC 2005 (PRACTICAL APPLICATIONS IN LANGUAGE and COMPUTERS)
with special workshops on
'E-EDUCATION' and 'COGNITIVE CORPUS LINGUISTICS'
(Department of English Language, Lodz University)

SECOND CIRCULAR AND CALL FOR PAPERS

Conference website: http://palc.ia.uni.lodz.pl/

AIMS
The Department of English Language at Lodz University plans to hold the 5th
international conference devoted to PRACTICAL APPLICATIONS IN LANGUAGE and
COMPUTERS. The general topic of the conference is the relationship between IT
developments and their uses in a range of language and linguistic fields. Our
aim is to provide a forum for practical exemplifications of the emerging tools
and technologies in action and a forum for fruitful interaction between
scholars. Hopefully, such a conference will act as a stimulus to teaching, and
to scholarly and critical research.

DATES
The conference will be held over 3 days, 7 to 9 April 2005 at the Lodz
University Conference Centre. We expect approximately 100 participants from
Poland and Central Europe, Western Europe and other parts of the world. The
commencement of sessions is planned for the early afternoon of April, 7). 

PLENARY SPEAKERS
Professor Ahmad Khurshid, University of Surrey, UK
Professor Tony McEnery, University of Lancaster, UK
Professor Randi Reppen, Northern Arizona University, U.S.A.

TOPICS
We invite papers on such topics as:
-Computer Assisted Language Learning
-Computer Assisted Translation
-Contrastive Studies and Language Corpora
-Discourse and Language Corpora
-ESP and Language Corpora
-Expert, Retrieval and Analytical Systems
-FLA/SLA and Computers
-Language Teaching Materials and Language Corpora
-Language Teaching and Learner Corpora 
-Computer Lexicography and Language Corpora
-Lexicology and Language Corpora,
-Literature and Language Corpora
-Phonetics/Phonology and Computers
-Translation and Language Corpora

Other computers and language related topics

EEDUCATION SPECIAL WORKSHOP (see below)
Convenor: Dr Jacek Walinski, University of Lodz, Poland 

COGNITIVE CORPUS LINGUISTICS SPECIAL WORKSHOP (see below)
Convenor: Professor Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, 
University of Lodz, Poland 

ABSTRACTS
Abstracts of papers should be up to 750 words long and forwarded (by e-mail, fax
or mail) to the organisers. Deadline for submission of abstracts is  30 January 2005
Presentations should last 45 minutes including demonstrations, questions and
discussion.

REGISTRATION
Prospective conference participants are advised to register on-line at: 
http://palc.ia.uni.lodz.pl/registration/index.php
as soon as possible but not later than 15, March 2005

COSTS
The cost of conference registration, accommodation and fullboard at the
conference centre is:

175 EURO conference fee
350 EURO accommodation and meals

Colleagues from newly-joined EU states, Bulgaria, Romania, Turkey, Russia, Ukraine, 
Belarus and the former Yugoslavia can apply for a bursary to participate in the
conference. 

The conference fee will cover conference materials, participation in sessions,
conference dinner and social programme. The accommodation/meals charge will
cover accommodation in a single, twin or double room at the Lodz University
Conference Centre, three meals a day and coffee breaks. 

ORGANISING COMMITTEE
Prof. dr hab. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk 
Dr Stanislaw Gozdz-Roszkowski
Dr Krzysztof Kredens
Dr Jacek Walinski
Mr Piotr Pezik, MA

Department of English Language
Al. Kosciuszki 65
90-514 Lodz 
Poland
tel: (#48) 42 665 52  20 
fax: (#48) 42 665 52  21

e-mail: PALC2005uni.lodz.pl
website: http://palc.ia.uni.lodz.pl/

OFFICIAL LANGUAGE OF THE CONFERENCE IS ENGLISH
Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue