LINGUIST List 16.1114
Thu Apr 07 2005
Qs: Looking for a Comparative Grammar;Missingsch
Editor for this issue: Jessica Boynton <jessicalinguistlist.org>
We'd like to remind readers that the responses to queries are usually best posted to the individual asking the question. That individual is then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.
In addition to posting a summary, we'd like to remind people that it is usually a good idea to personally thank those individuals who have taken the trouble to respond to the query.
To post to LINGUIST, use our convenient web form at http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.
Looking for a Comparative Grammar
Message 1: Looking for a Comparative Grammar
From: Ahmed Hafez <scientist01egyahoo.com>
Subject: Looking for a Comparative Grammar
Fund Drive 2005 is now on!
Visit http://linguistlist.org/donate.html to donate now!
My reasearch is on the transfer rules of indirect knowledge based machine
translation systems. A HPSG parser (LKB or TRALE) gives the representation
of the source language (English) to be the input of the transfer rule
-applies synsem transfer- that yields an equivalent Arabic representation
of the same English sentence. The transfer rules are structured according
to a comparative grammar.
I am searching for a suitable comparative grammar for my research.
Message 2: Missingsch
From: Heiko Wiggers <wiggersheikohotmail.com>
I am doing research on Low German and have come across an interesting
phenomenon, called Missingsch. Missingsch is defined as the attempt to
speak High German but with a Low German substrate, i.e. it is a mix of Low
and High German. It originated ca. in 18th/19th century when Low German was
more and more regarded as "backwards", and its speakers started to imitate
High German because it was seen as "sophisticated". A lot of fun has been
made of this mix language, and it continues to this day, mostly in satire
etc. My question is: are there any other mix languages that originated in
a similar fashion? For example, to use Ferguson's terms, speakers of a Low
variety decide to imitate the High variety, and the outcome is a mixture of
H and L?
Undergraduate Instructor of German and Dutch
University of Texas at Austin
Department of Germanics
Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue