* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *
LINGUIST List 16.1519

Thu May 12 2005

Jobs: Translation: Proofreader German/English, Germany

Editor for this issue: Vanessa Manion <vanessalinguistlist.org>


The LINGUIST List strongly encourages employers to use non-discriminatory standards in hiring policy. In particular we urge that employers do not discriminate on the grounds of race, ethnicity, nationality, age, religion, gender, or sexual orientation. However, we have no means of enforcing these standards. Job seekers should pay special attention to language in ads regarding employment requirements and are encouraged to consult our international employment page http://linguistlist.org/jobs/jobnet.html. This page has been set up so that people can report on the employment standards of various countries. To post to LINGUIST, use our convenient web form at http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.
Directory
        1.    Silke Lambert, Translation: Proofreader German/English, Textklinik GmbH, Germany


Message 1: Translation: Proofreader German/English, Textklinik GmbH, Germany
Date: 12-May-2005
From: Silke Lambert <lamberttextklinik.de>
Subject: Translation: Proofreader German/English, Textklinik GmbH, Germany


This announcement was not accompanied by a donation to the LINGUIST List.
It is being posted as a service to the discipline.


University or Organization: Textklinik GmbH
Job Rank: Proofreader German/English
Specialty Areas: Translation


Description:

Ob Werbelektorat, Übersetzung oder Text - die Sprachdienstleistungen der
Textklinik GmbH haben höchste Qualität und werden von immer mehr Kunden aus
Werbung und Industrie nachgefragt. Das junge Unternehmen sucht zur
Verstärkung seiner Fremdsprachenabteilung einen

professionellen Lektor mit hervorragender englischer Sprachkompetenz (m/w)

Ihre Aufgaben:
Als Zweitlektor haben Sie die Aufgabe, die orthografischen, grammatischen,
stilistischen und satztechnischen Korrekturen Ihrer Mitarbeiter in
deutschen und englischen Texten zu überprüfen und freizugeben. Sie
kontrollieren Werbemittel und Businesstexte aller Art. Unterstützt von der
Textklinik-DV managen Sie Korrekturprojekte von der telefonischen
Auftragsannahme über die Angebotsstellung bis zum Versand an den Kunden und
erfassen die Arbeitszeiten. Detailfragen klären Sie im ständigen Austausch
mit Ihren Mitarbeitern. Nach den gleichen strengen Kriterien lektorieren
Sie auch englische Texte unserer Übersetzer, achten dabei auf Stil und
Inhalt und überprüfen die Terminologie.

Ihr Profil:
Sie (m/w, Deutsch als Muttersprache) haben Ihr Studium (Englisch mit
Schwerpunkt Literatur/Kultur, Sprachwissenschaft oder Übersetzung oder
gleichwertig) mit sehr gutem Erfolg abgeschlossen und bereits
Berufserfahrung als Fremdsprachenlektor oder Übersetzer gesammelt. Ihre
sprachwissenschaftlichen Kenntnisse sind ausgezeichnet und Sie sind in der
Lage, die kommunikativen Anforderungen an Texte selbständig zu analysieren.

Sonstige Eigenschaften:
Sehr gute Allgemeinbildung, sehr gute mündliche und schriftliche
Ausdrucksfähigkeit, Engagement in der Sache. Sie sollten in Düsseldorf wohnen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte schicken Sie sie per Post an diese
Adresse:

Textklinik GmbH
Michael Wolf
Talstraße 24
40217 Düsseldorf

Bitte senden Sie nur Ihre Dokumente ohne Bewerbungshefter und Hüllen aus
Kunststoff oder Pappe, da wir die Unterlagen nicht zurücksenden. Bei Fragen
erreichen Sie uns mit einer E-Mail an bewerbungtextklinik.de. Machen Sie
bitte Angaben über Gehaltswunsch und Eintrittstermin!


Address for Applications:

Michael Wolf
Talstrasse 24
Duesseldorf 40217
Germany

Application Deadline: Open until filled.

Contact Information:

Michael Wolf
Email: bewerbungtextklinik.de
Phone: +49-(0)211-60068813
Website: http://www.textklinik.de


Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue




Please report any bad links or misclassified data

LINGUIST Homepage | Read LINGUIST | Contact us

NSF Logo

While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.