From: Eric van Broekhuizen <E.van.Broekhuizenrodopi.nl>
Subject: Upton Sinclair: The Lithuanian Jungle: Subacius
Editor's note: This issue contains non-ISO-8859-1 characters.
To view the correct characters, go to
Title: Upton Sinclair: The Lithuanian Jungle
Series Title: On the Boundary of Two Worlds: Identity, Freedom, and Moral
Imagination in the Baltics Vol. 5
Publication Year: 2006
Author: Giedrius Subacius
Paperback: ISBN: 9042018798 Pages: 113 Price: Europe EURO 25.00
In his legendary novel "The Jungle" (1905 and 1906), Upton Sinclair
included a conspicuous number of Lithuanian words, phrases and surnames.
This volume is the first attempt to analyze aspects of Lithuanian
linguistic and historical data from "The Jungle". Sinclair discovered the
Lithuanian language in Chicago and explored it with pleasure. He even
confessed to having sang in Lithuanian. If you look for "a Lithuanian
linguist" working in field-research conditions in Chicago's Back of the
Yards?there is Upton Sinclair! The book targets Sinclair's motives for
choosing Lithuanian characters, his sources and his work methods in
"field-research" conditions in Chicago. Some real-life individuals -
Lithuanian "name-donors" for the protagonists of "The Jungle" - are
presented in this volume. Certain details of the turn-of-the-century
Chicago depicted in "The Jungle" are also revealed - for example, the saloon
where the actual Lithuanian wedding feast took place and its owner. This
volume is of interest to American literary historians, sociolinguists,
language historians, and those interested in the history of Lithuanian
immigration to America and the immigrant experience in Chicago.
Table of Contents
ONE. Sinclair's Sources and His Choice of Lithuanian Characters
1. Sinclair's Method of Gathering Material for His Novel
2. Immigrants in the Chicago Stockyards
3. Two Main Lithuanian Sources for "The Jungle"
4. The Wedding, Kaztauskis's Story, and Lithuanian
TWO. The Lithuanian Language
1. Sinclair's Passion for Foreign Languages
2. Lithuanian Words and Phrases
THREE. Specific Locations
1. Carey's Dump
2. Back of the Yards
3. The Wedding Feast Saloon
4. The Church of the Wedding Ceremony
Linguistic Field(s): Ling & Literature
Subject Language(s): None ()
Written In: English (eng)
See this book announcement on our website:
This Year the LINGUIST List hopes to raise $52,932. This money will go to help keep the
List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.
See below for donation instructions, and don't forget to check out our Fund Drive 2006
LINGUIST List Cruise for some Fund Drive fun!
There are many ways to donate to LINGUIST!
You can donate right now using our secure credit card form.
Alternatively you can also pledge right now and pay later.
For all information on donating and pledging, including information on how to donate by
check, money order, or wire transfer, please visit:
The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such can
receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non Profit
organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be offset against
your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers only). For more
information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.
Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any gift
you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting your human
resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills in and returns
to your employer. This is generally a simple administrative procedure that doubles the
value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. Please take a moment
to check if your company operates such a program.
Thank you very much for your support of LINGUIST!
Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue