* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *
LINGUIST List 17.944

Wed Mar 29 2006

Sum: Lingua Franca Passages in L'Europe Galante

Editor for this issue: James Rider <riderlinguistlist.org>

To post to LINGUIST, use our convenient web form at http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.
        1.    Lawrence A. Rosenwald, Lingua Franca Passages in L'Europe Galante

Message 1: Lingua Franca Passages in L'Europe Galante
Date: 29-Mar-2006
From: Lawrence A. Rosenwald <lrosenwaldwellesley.edu>
Subject: Lingua Franca Passages in L'Europe Galante

Regarding query: http://www.linguistlist.org/issues/17/17-715.html#1

Dear Colleagues,

I received a dozen or so responses to my query about the lingua franca
passages in André Campra's L'Europe Galante. I'll summarize them below,
but first wanted to thank all respondents for their kindness and expertise.
The respondents: Michael Betsch, Marc Picard, John Beaven, Charles George
Haberl, Alan Corré, Rachel Selbach (who wrote me while her right arm was in
a cast!), Peter Daniels, Marina Gorlach, Rémy Viredaz, and Marcel Erdal.

1) The text is on the web at
http://www.uwm.edu/~corre/franca/edition3/texts.html - and there's much on
that same site of great interest, a wonderful sampling of passages,
learned annotations for those passages etc.

2) There were multiple views on the ''realness'' of the language, the
genuineness of it; I'll quote a sampling of those views, not wanting to
distort them by paraphrasing them.

Marc Picard wrote, ''A lingua franca is by definition a real language and
this isn't.''

John Beaven wrote, ''It is probably made up, romance-based gobbledygook
understandable to the audience at the time,'' but later wrote to note that
the passage is listed as being in Sabir on Alan Corré's website (URL above).

Alan Corré himself wrote as follows: ''The Lingua Franca there is quite
acceptable. Actually, it was difficult to write or (more often) speak LF
that was not acceptable, because it was a freestyle way of communicating
that did not develop fixed rules. LF was usually learned as an auxiliary
language, although in its heyday, many must have learned it in early
childhood, for example a Muslim family in North Africa having a Christian
slave to rear the children would probably cause the child to communicate
with his or her caregiver in LF from earliest infancy.''

Rachel Selbach wrote, ''The latter I think [i.e., made up, not real], and
this applies to most of the known sources for LF. They tend to be Literary
and therefore embellished by nature. Particularly unusual in the excerpt
below is the future inflection -ra. 'Typical' LF uses infinitives or
bisogno+inf. to express future tense. In a very general sense, it seems to
me almost impossible to separate myth and reality as far as LF is concerned.''

Rémy Viredaz wrote, ''I would say the passage is suspect of being an
imitation. Suspicious are future forms (cantara) (I would not expect
tenses in lingua franca, especially not a future); the verb exclamar itself
(not basic vocabulary + French consonant group); other words based on
French (Jardina) or Latin (matutina) rather than Italian or Venitian or
popular Spanish; the word dirè (if it is a first singular future - no
synthetic marks of person are expected); the contracted article del;
perhaps the article itself is not expected (su lo momento); the Italian
plural (volte - if Lingua Franca had a plural at all, it could not have
been the Italian plural marked by the vocalic changes -o > -i, -a (if
feminine) > -e, -e > i, but only the Spanish plural -s, cf. frutas).''

3) Several respondents compared the Campra passages with a scene in
Molière's Le bourgeois gentilhomme (later set to music by Lully, and the
scene in question can be found at

4) I'd posted a query elsewhere regarding the pronunciation of the words,
(LL editor note--see NB item:
and would like to cite Charles Haberl's very helpful comments on that
matter in their entirety: ''Lingua franca was always written in an ad hoc
orthography, which generally reflected the language of the individual who
recorded it. In this case, you are completely justified in pronouncing it
as if it were Italian, particularly considering that the Italian vowels
are fairly standard for the Mediterranean. In the mouth of a Turk, the
lines would probably be delivered in a monotone, with a slight accent on
the final syllable of each utterance, e.g. bel.lo co.mo star un FLOR,
du.rar quan.to far ar.BOR. The verbs will all be accented on their final
syllable, I suspect. The x in exclamara gives me pause; in other texts
that I've seen, this letter represents the sound /sh/, but since that sound
is already represented by sci in sciabola, I suspect that the word is
probably pronounced esclamar. In the end, bear in mind that there were
absolutely no rules forthe pronunciation of LF; one of our earliest
authorities on the language, Fray Diego de Haedo, claims that its speakers
basically made things up as they went along, until mutual comprehension was

5) Some other sites and books I was referred to:

Arends, Jacques 1998 A bibliography of Lingua Franca.~ Carrier Pidgin
26:4-5, 33-35.

Schuchardt, Hugo~ 1909~ Die Lingua Franca.~ Zeitschrift für Romanische
Philologie 33:441-61.

Again, my thanks to all, and if you're going to be near New London,
Connecticut on Friday, July 16th of this summer, do check out the Amherst
Early Music website for details and come see the show!


Larry Rosenwald

Linguistic Field(s): General Linguistics

This Year the LINGUIST List hopes to raise $52,932. This money will go to help keep the 
List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.

See below for donation instructions, and don't forget to check out our Fund Drive 2006 
LINGUIST List Cruise for some Fund Drive fun!


There are many ways to donate to LINGUIST!

You can donate right now using our secure credit card form.

Alternatively you can also pledge right now and pay later.

For all information on donating and pledging, including information on how to donate by 
check, money order, or wire transfer, please visit:


The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such can 
receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non Profit 
organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be offset against 
your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers only). For more 
information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.

Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any gift 
you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting your human 
resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills in and returns 
to your employer. This is generally a simple administrative procedure that doubles the 
value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. Please take a moment 
to check if your company operates such a program.

Thank you very much for your support of LINGUIST!


We would like to thank all of the publishers and subscribers who
donated prizes for this year's Fund Drive games, puzzles, and 

Publisher Prize Donors: 
Cascadilla Press 
Estudios de Sociolingüística 
John Benjamins 
The Linguistic Association of Finland 
Multilingual Matters 
MultiLingual magazine 
Speculative Grammarian 
The Surrey Morphology Group 
Subscriber Prize Donors:
Paul G. Chapin 
Katherine Chen 
Madalena Cruz-Ferreira 
Dr. Gabriel Dorta 
Suzette Haden Elgin 
Gang Gu 
Elly van Gelderen 
Sara Laviosa 
Carol Myers-Scotton 
Loraine K. Obler, Ph.D 
Ana María Ortega and María Luisa Pérez 
Pernille Pennington 
Claus Pusch 
Michael Swan 

The LINGUIST List Hall of Fame

ANGELS ($1000 and over)

Arnold Zwicky 

MAINSTAYS ($100 to $1000)
A. Henderson, S. Moran, G. Stamm 
Andrea Levitt 
Andrew Carnie 
Anita Fetzer 
Antonella Sorace 
Arienne M. Dwyer 
Aygul Fitton-Brown 
Barbara H Partee 
Bernadine W. Raiskums 
Billy Clark 
CaroLyn Green Hartnett 
Cecile McKee 
Cinzia Russi 
Cynthia Edmiston 
Cynthia Tia Linn Johnson 
D Terence Langendoen 
Danny Moates 
Daria Suk 
David Bowie 
Dr. MJ Hardman 
Edward Garrett 
Elaine J. Francis and Alexander L. Francis 
Ellen Woolford and John McCarthy 
elly van gelderen 
Emily M. Bender 
Ernest McCarus 
Frances Trix 
Geoff Nathan and Margaret Winters 
Gerardo Lorenzino 
Heike Behrens 
Helen Aristar-Dry & Anthony Aristar 
Jeff Good 
Jeff Siegel 
John Lawler 
John Nerbonne 
Julie Auger 
Justine Cassell 
Karen Davis 
Karen Milligan 
Katy Carlson 
Kemp Williams 
Keren Rice 
Kristy Beers Fägersten 
Laura Callahan 
Line Mikkelsen 
Manuela Noske 
Margaret Speas 
Michael Silverstein 
Michael Swan 
Monica Macaulay and Joe Salmons 
Neil Olsen 
Pius ten Hacken 
Prashant Nagaraja 
Revue Romane 
Rochelle Lieber 
Sally McConnell-Ginet 
Shanley Allen 
Shirley Silver 
Stefan Th. Gries 
University of Pennsylvania Linguistics Club 
Ute Römer 
Wayles Browne 
Wendy Wilkins 
Wynn Chao 
Zenzi Griffin 

- Plus 6 anonymous donors

SUPPORTERS ($50 to $100)

Alexander Brock
Alice Turk & Bert Remijsen
Andrea C. Schalley
Andrew Linn
Anja Wanner
Anna Fowles-Winkler
Arsalan Kahnemuyipour
Carol A. Klee
Catherine Anderson
Christine Gunlogson
Claude Mauk
Claus D. Pusch
Clyde Hankey
Cristina Piva
Deborah Anderson
Don Rubin
Eduardo Urios-Aparisi
Eric Haeberli
Eva Schultze-Berndt
Francisco Dubert
Frauke Zeller
Gail Stygall
Georgetown University - Graduate Student Linguistics Association
Grover Hudson
Heidi Harley
Henrik Jørgensen
Hernan Emilio Perez
Hortènsia Curell
Inge Genee
Ingrid Piller
Irina Temnikova
Jean Mulder
Jie Zhang
Jila Ghomeshi
Joaquim Barbosa
Job M. van Zuijlen
Johanna Laakso
Josep M. Fontana and Louise McNally
Josep Quer
Joybrato Mukherjee
Judith Meinschaefer
Judy Reilly
Kate Paesani
Katherine Appleby
Kathleen M. Ward
Keith Slater
Larry LaFond
Laura Downing
Laurie Zaring
Lee Fullerton
Linnaea Stockall
Lisa Galvin
Ljiljana Progovac
Luis Vicente
Maite Taboada
Margaret Dunham
Mary Swift
Mary Zdrojkowski
Marya Teutsch-Dwyer
Matthias Heinz
Michael Becker
Michael Cahill
Nancy Frishberg
Naomi Fox
Nicole Dehe
Nobuko Koyama-Murakami
Oliver Stegen
Pier Marco Bertinetto
Rick Nouwen
Robert Hagiwara
Robert Williams
Roberta D'Alessandro
Roderick A. Jacobs
Scott McGinnis
Seizi Iwata
Shamila Naidoo
Stanley Dubinsky
Student Linguistics Asso, the Ohio State University
Susan Fiksdal
Susan Windisch Brown
Susanne Gahl
Taibi NOUR
Theresa Biberauer
Tom Roeper
Veronika Koller
Virginia LoCastro
Wim Vandenbussche
Wolfgang J. Meyer
Yael Sharvit
Yoonjung Kang

- Plus 5 anonymous donors
DONORS (Up to $50)

Adam Buchwald 
Agnes Sandor 
Albert Ortmann 
Amina Mettouchi 
Anja Steinlen 
Ann Sawyer 
Anne-Michelle Tessier 
Betty Phillips 
Bonny Sands 
Brook Danielle Lillehaugen 
Catharine Vollmer 
Catherine Fortin 
Chris Sams 
Christel de Bruijn 
Christopher Becker 
Dimitrios Ntelitheos 
Dipika Mukherjee 
Donald F. Reindl 
E. Allyn Smith 
Eileen Smith 
Erik Willis 
Fay Wouk 
George Williams 
Hans Lindquist 
Harry Feldman 
Hedde Zeijlstra 
Heike Zinsmeister 
Helen Stickney 
Jacques Jayez 
Janice Boynton 
Jean-Marc Dewaele 
Jesse Mortelmans 
John Beavers 
Jorge E Porras 
Josep Alba 
Judith Pine 
Judith Tonhauser 
Karl Reinhardt 
Kat Dziwirek 
katherine martinez 
Keir Moulton 
Kent Johnson 
Koscielecki Marek 
Lawrence Rosenwald 
Linda Apse 
Lotus Goldberg 
Maher Awad 
Marek Koscielecki 
Margot Rozendaal 
Marian Sloboda 
Martin Warin 
Mary Paster 
Mayrene Bentley 
Michael Maxwell 
Michael Pickering 
Miguel Ayerbe 
Mike Matloff 
Mohammad Haji-Abdolhosseini 
Mohammad Jaber 
Olga Gurevich 
Pamela Jordan 
Peter Slomanson 
Pierre Francois Cintas 
Rachel Fournier 
Raffaella Zanuttini and Bob Frank 
Ron Schaefer 
Sandra W. Smith 
Sherril Condon 
Shih-Jen Huang 
Shlomo Izre'el 
Stefan Dollinger 
Stefan Frisch 
Steven Hartman-Keiser 
Susan D Fischer  
Tamina Stephenson 
Test Test 
Theres Grueter 
Ute Smit 
V J Fedson 
Walcir Cardoso 
Will Fitzgerald 
Winifred Davies 
Yosuke Sato 
Yuri & Mio Backhaus 

- Plus 9 anonymous donors


Blackwell Publishing 
Cambridge University Press 
Cascadilla Press 
Continuum International Publishing Group Ltd 
Edinburgh University Press 
European Language Resources Association 
Georgetown University Press 
Hodder Arnold 
John Benjamins 
Lawrence Erlbaum Associates 
Lincom GmbH 
MIT Press 
Mouton de Gruyter 
Multilingual Matters 
Oxford University Press 
Palgrave Macmillan 

Anthropological Linguistics 
CSLI Publications 
Graduate Linguistic Students' Assoc.   Umass 
International Pragmatics Assoc. 
Kingston Press Ltd 
Linguistic Assoc. of Finland 
MIT Working Papers in Linguistics 
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke 
Pacific Linguistics 
SIL International 
St. Jerome Publishing Ltd. 
Utrecht institute of Linguistics 



Aptima, Inc. 
Arizona State University 
Bilkent University 
Birkbeck, University of London 
Bucknell University 
CACI International Inc. 
City University of Hong Kong 
Concordia University 
Dublin City University 
EML Research gGmbH 
European Academy Bozen/Bolzano 
European Bioinformatics Institute 
European Science Foundation ESF 
Franklin Electronic Publishers, Inc. 
Gallaudet University 
Georgetown University 
H5 Technologies 
Harvard University Institute of English Language 
Janya Inc. 
Language Analysis Systems, Inc. 
McGill University 
Michigan State University 
Microsoft Corporation 
National Security Agency 
National Tsing Hua University 
North-West University 
Northeastern Illinois University 
Northwestern University 
OFAI - Austrian Research Inst. for AI 
Priberam Informática 
Simon Fraser University 
Stanford University 
Swarthmore College 
SYSTRAN Software Inc. 
Szanca Solutions, Inc. 
Thomson Legal & Regulatory 
Tufts University 
Universitaet Konstanz 
Universitaet Leipzig 
University of Alberta 
University of British Columbia 
University of Calgary 
University of Cambridge 
University of Chicago 
University of Cincinnati 
University of Cyprus 
University of Edinburgh 
University of Florida 
University of Fribourg, Suisse 
University of Goettingen 
University of Hamburg 
University of Heidelberg 
University of Helsinki 
University of Illinois 
University of Illinois at Urbana-Champaign (UIUC) 
University of Konstanz 
University of KwaZulu-Natal, Durban 
University of Leipzig 
University of Maryland 
University of Maryland, College Park 
University of Melbourne 
University of Michigan 
University of Oregon 
University of Pittsburgh 
University of Potsdam 
University of Reading 
University of Rochester 
University of Southampton 
University of Southern Denmark 
University of Texas at Austin 
University of Victoria 
Universität Tübingen 
Université de Neuchâtel 
Université du Québec à Montréal 
Voice Signal Technologies 
Vrije Universiteit Amsterdam

Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Please report any bad links or misclassified data

LINGUIST Homepage | Read LINGUIST | Contact us

NSF Logo

While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.