LINGUIST List 18.1143|
Sun Apr 15 2007
Qs: Existential Constructions; Emphatic embracing negation
Editor for this issue: Kevin Burrows
We'd like to remind readers that the responses to queries are usually best posted to the individual asking the question. That individual is then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was
instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.
In addition to posting a summary, we'd like to remind people that it is usually a good idea to personally thank those individuals who have taken the trouble to respond to the query.
To post to LINGUIST, use our convenient web form at http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.
Emphatic embracing negation
Final Standing: Top 5 Schools in LL Grad School Challenge:
1. Stanford University $3270
2. University of Massachusetts at Amherst $2207
3. University of Arizona $1855
4. University of Washington $1524
5. Indian University $1050
To see the full list, go to: http://linguistlist.org/donation/fund-drive2007/allschools.cfm
Message 1: Existential Constructions
From: Ljuba Veselinova <ljubaling.su.se>
Subject: Existential Constructions
In English (as well as other languages I am familiar with) existence can be
expressed by a special 'existential construction' as in (i) below or by a
clause with the verb 'exist' as in (ii)
(i) There is such a thing as non-alcoholic beer
(ii) Non-alcololic beer exists
(i) represents the 'normal'/frequent/unmarked way to express existence
whereas (ii) can be shown to be marked in many ways: it is less frequently
used, functionally restricted etc.
When grammars report on existential constructions, typically constructions
of the type of (i) are presented. I would like to check in what other
languages there is marked construction like (ii) above used to express
The languages I know are Bulgarian, Swedish, French and Russian. I would
very much appreciate data from other languages.
Thanks a lot in advance! I will post a summary if there is enough interest.
All good wishes,
Message 2: Emphatic embracing negation
From: Hilary Barnes <hab183psu.edu>
Subject: Emphatic embracing negation
Non-canonical or emphatic negation, as exemplified in (1), implies a
correction on the hearer’s presuppositions that something happened when it,
in fact, did NOT happen.
(1) I did NOT see Mary.
English uses a special intonation to add this meaning. Other languages
(some dialects of Spanish, Catalan and Veneto, among others) use embracing
negation, which consists of the repetition of the negative marker at the
end of the clause. Consider the following examples in Spanish, Veneto and
(2) Spanish: embracing negation
No lo vi no.
NEG it see.1SG.PRET. NEG
“I did NOT see it.”
(3) Veneto: embracing negation
No só a qué ora que i
neg know-1sg at what time that SCL-3pl
nda vía no.
go-3pl there neg
“I do NOT know what time they are going.”
(4) Catalan: embracing negation
No l’ he vist no, a la meva
neg cl.3sg. see 1sg.pres.pft. neg. to the mygermana. sister
“I have NOT seen my sister.”
The repetition of the negative marker at the end (embracing negation) is
used to convey the meaning of a non-canonical negation. We are interested
in the extension of this phenomenon as well as its development. Thus, we
would like to know:
(a) the languages where this structure is present,
(b) the meaning of this structure; is it emphatic ?,
(c) the possibility of omitting the first negative marker,
(d) if the language is in contact with any other language.
This Year the LINGUIST List hopes to raise $55,000. This money will go to help keep the
List running by supporting all of our Student Editors for the coming year.
See below for donation instructions, and don't forget to check out our Fund Drive 2007
LINGUIST List Superhero Adventure for some Fund Drive fun!
There are many ways to donate to LINGUIST!
You can donate right now using our secure credit card form.
Alternatively you can also pledge right now and pay later.
For all information on donating and pledging, including information on how to donate by
check, money order, or wire transfer, please visit:
The LINGUIST List is under the umbrella of Eastern Michigan University and as such can
receive donations through the EMU Foundation, which is a registered 501(c) Non Profit
organization. Our Federal Tax number is 38-6005986. These donations can be offset against
your federal and sometimes your state tax return (U.S. tax payers only). For more
information visit the IRS Web-Site, or contact your financial advisor.
Many companies also offer a gift matching program, such that they will match any gift
you make to a non-profit organization. Normally this entails your contacting your human
resources department and sending us a form that the EMU Foundation fills in and returns
to your employer. This is generally a simple administrative procedure that doubles the
value of your gift to LINGUIST, without costing you an extra penny. Please take a moment
to check if your company operates such a program.
Thank you very much for your support of LINGUIST!
Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue
Please report any bad links or misclassified data
LINGUIST Homepage | Read
LINGUIST | Contact us
While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.