Date: 08-Nov-2007 From: Ulrich Lueders <lincom.europat-online.de> Subject: De la Médina à la Ville Nouvelle: Hassa E-mail this message to a friend
Title: De la Médina à la Ville Nouvelle
Subtitle: Étude ethnolinguistique des choix codiques dans l'espace urbain de Fes
(Maroc)
Series Title: LINCOM Studies in Ethnolinguistics 01
Published: 2007
Publisher: Lincom GmbH
http://www.lincom.eu
Author: Samira Hassa
Paperback: ISBN: 9783895862593 Pages: 203 Price: Europe EURO 64.00
Abstract:
L'objectif de ce travail est de montrer l'existence de liens étroits entre l'identité territoriale collective dite «culturelle» et les choix linguistiques qui s'opèrent dans la ville de Fes. Dans cette recherche, on constate que l'histoire du Maroc a également transformé le paysage toponymique de la ville. L'étude toponymique longitudinale montre l'affaiblissement progressif de la présence française dans les toponymes. Les aller-retour opérés entre les évènements historiques et les changements de dénominations transparaissent donc dans la sémiotique de la ville de Fes ce qui, est à mettre en parallèle avec la politique d'arabisation du pays.
La seconde partie est consacrée à l'analyse des instances transcodiques (arabe marocain, arabe médian, arabe standard, et français) dans le discours des couturiers et des professeurs d'arabe, deux professions marquées par des clivages homme/femme et révélatrices du niveau social des ouvriers et de la classe moyenne. Le but est de voir les corrélations entre la variable espace de travail et les choix codiques. Les conclusions tirées de cette recherche décrivent comment les revendications idéologiques transparaissent dans les choix opérés de langues lors des alternances codiques et ouvrent la discussion du lien entre l'identité linguistique et le symbolisme projeté par l'espace.
De la Médina à la Ville Nouvelle est la première étude ethnolinguistique consacrée à la «mise en mots» écrite et orale d'appartenances collectives à un espace postcolonial en Afrique du Nord.
linguistlist.org>
E-mail this message to a friend
