* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LINGUIST List logo Eastern Michigan University Wayne State University *
* People & Organizations * Jobs * Calls & Conferences * Publications * Language Resources * Text & Computer Tools * Teaching & Learning * Mailing Lists * Search *
* *
LINGUIST List 18.3349

Tue Nov 13 2007

Books: Sociolinguistics: Koven

Editor for this issue: Hannah Morales <hannahlinguistlist.org>

Links to the websites of all LINGUIST's supporting publishers are available at the end of this issue.
        1.    Paul Peranteau, Selves in Two Languages: Koven

Message 1: Selves in Two Languages: Koven
Date: 12-Nov-2007
From: Paul Peranteau <paulbenjamins.com>
Subject: Selves in Two Languages: Koven
E-mail this message to a friend

Title: Selves in Two Languages
Subtitle: Bilinguals' verbal enactments of identity in French and Portuguese
Series Title: Studies in Bilingualism 34
Published: 2007
Publisher: John Benjamins

Book URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=SiBil%2034

Author: Michèle Koven
Hardback: ISBN: 9789027241450 Pages: 342 Price: Europe EURO 110.00
Hardback: ISBN: 9789027241450 Pages: 342 Price: U.S. $ 149.00

Bilinguals often report that they feel like a different person in their two
languages. In the words of one bilingual in Koven's book, "When I speak
Portuguese, automatically, I'm in a different world... it's a different
color." Although testimonials like this abound in everyday conversation
among bilinguals, there has been scant systematic investigation of this
intriguing phenomenon. Focusing on French-Portuguese bilinguals, the adult
children of Portuguese migrants in France, this book provides an
empirically grounded, theoretical account of how the same speakers enact,
experience, and are perceived by others to have different identities in
their two languages. This book explores bilinguals' experiences and
expressions of identity in multicultural, multilingual contexts. It is
distinctive in its integration of multiple levels of analysis to address
the relationships between language and identity. Koven links detailed
attention to discourse form, to participants' multiple interpretations how
such forms become signs of identity, and to the broader
macrosociolinguistic contexts that structure participants' access to those
signs. The study of how bilinguals perform and experience different
identities in their two languages sheds light on the more general role of
linguistic and cultural forms in local experiences and expressions of

Linguistic Field(s): Sociolinguistics

Subject Language(s): French (fra)
                            Portuguese (por)

Written In: English (eng )

See this book announcement on our website:

-------------------------- Major Supporters --------------------------
Blackwell Publishing http://www.blackwellpublishing.com
Cambridge University Press http://us.cambridge.org
Cascadilla Press http://www.cascadilla.com/
Continuum International Publishing Group Ltd http://www.continuumbooks.com
Edinburgh University Press http://www.eup.ed.ac.uk/
Equinox Publishing Ltd. http://www.equinoxpub.com/
European Language Resources Association http://www.elda.org/sommaire.php
Georgetown University Press http://www.press.georgetown.edu
Hodder Arnold http://www.hoddereducation.co.uk
John Benjamins http://www.benjamins.com/
Lawrence Erlbaum Associates http://www.erlbaum.com/
Lincom GmbH http://www.lincom.at
MIT Press http://mitpress.mit.edu/
Mouton de Gruyter http://www.mouton-publishers.com
Multilingual Matters http://www.multilingual-matters.com/
Oxford University Press http://www.oup.com/us
Palgrave Macmillan http://www.palgrave.com
Rodopi http://www.rodopi.nl/
Routledge (Taylor and Francis) http://www.routledge.com/
Springer http://www.springer.com

---------------------- Other Supporting Publishers ----------------------
Anthropological Linguistics http://www.indiana.edu/~anthling/
CSLI Publications http://cslipublications.stanford.edu/
Graduate Linguistic Students' Assoc. Umass http://glsa.hypermart.net/
International Pragmatics Assoc. http://www.ipra.be
Kingston Press Ltd http://www.kingstonpress.com/
Linguistic Assoc. of Finland http://www.ling.helsinki.fi/sky/
MIT Working Papers in Linguistics http://web.mit.edu/mitwpl/
Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke http://www.lotpublications.nl/
Pacific Linguistics http://pacling.anu.edu.au/
SIL International http://www.ethnologue.com/bookstore.asp
St. Jerome Publishing Ltd. http://www.stjerome.co.uk
Utrecht institute of Linguistics http://www-uilots.let.uu.nl/


Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue

Please report any bad links or misclassified data

LINGUIST Homepage | Read LINGUIST | Contact us

NSF Logo

While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.