LINGUIST List 19.1789|
Wed Jun 04 2008
Qs: Hindi Causatives
Editor for this issue: Catherine Adams
We'd like to remind readers that the responses to queries are usually best posted to the individual asking the question. That individual is then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was
instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.
In addition to posting a summary, we'd like to remind people that it is usually a good idea to personally thank those individuals who have taken the trouble to respond to the query.
To post to LINGUIST, use our convenient web form at http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.
Message 1: Hindi Causatives
From: Gavin Austin <gaustin2une.edu.au>
Subject: Hindi Causatives
E-mail this message to a friend
I have a quick question about causatives in Hindi. I hope a native Hindi
speaker can help.
(1) raam-nee khaanaa khaa-yaa.
Ram-AGENT food eat-PAST
'Ram ate dinner.'
(2) mal-nee raam-koo/*see khaanaa khil-aa-yaa.
I-AGENT Ram-DAT/ACC food eat-CAUS-PAST
'I fed Ram.'
(3) raam-nee nahaa-yaa.
(4) mal-nee raam-kool*see nahal-aa-yaa.
I-AGENT Ram-DAT/ACC bathe-CAUS-PAST
'I bathed Ram.'
Is the following correct? In (2), Ram cannot perform the action of eating
without assistance: perhaps he is a small child or an invalid. In (4),
however, there is no obligatory implication that Ram needs help. Perhaps he
does, or perhaps he doesn’t.
Basically I'm interested in whether causatives in Hindi take obligatorily
assisted causees when the verb is ingestive (e.g. 2), but not otherwise.
Sinhala is like this, for example.
U of New England
(examples from Saksena 1980)
Subject Language(s): Hindi (hin)
Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue
Please report any bad links or misclassified data
LINGUIST Homepage | Read
LINGUIST | Contact us
While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.