LINGUIST List 19.2102|
Tue Jul 01 2008
Qs: Assisted Causation in Marathi and Malayalam
Editor for this issue: Catherine Adams
We'd like to remind readers that the responses to queries are usually best posted to the individual asking the question. That individual is then strongly encouraged to post a summary to the list. This policy was
instituted to help control the huge volume of mail on LINGUIST; so we would appreciate your cooperating with it whenever it seems appropriate.
In addition to posting a summary, we'd like to remind people that it is usually a good idea to personally thank those individuals who have taken the trouble to respond to the query.
To post to LINGUIST, use our convenient web form at http://linguistlist.org/LL/posttolinguist.html.
Assisted Causation in Marathi and Malayalam
Message 1: Assisted Causation in Marathi and Malayalam
From: Gavin Austin <gaustin2une.edu.au>
Subject: Assisted Causation in Marathi and Malayalam
E-mail this message to a friend
I recently posed a query about Hindi causatives (#19.1789, see below) and
received many helpful replies. It turned out that, when a causative is
formed on an ingestive verb (e.g. 'eat', 'drink') in Hindi, there is no
obligatory implication that the causee cannot perform the action without
assistance. (In Sinhala, there is.)
What I ought to have done at the same time was pose the same question about
Marathi, (1), and Malayalam, (2). (Both sentences are taken from Alsina &
Joshi 1991. I alone am to blame for the crude glossing.)
(1) sumaa-ni raam-laa paani paadzle
Suma-ERG Ram-ACC water drink-CAUS
'Suma made Ram drink water.'
Scenario A: Ram is incapable of carrying out the action by himself; e.g. he
is a very young child or an invalid.
Scenario B: Ram is capable of carrying out the action by himself; e.g. he
is an able-bodied adult.
My question is this: Is sentence (1) compatible with A only; B only; or
either A or B?
(2) amma kuttiye maanna tiittum
mother child-ACC mango eat-CAUS-FUT
'The mother will feed the child mango.'
Scenario A: The child is incapable of carrying out the action by himself.
Scenario B: The child is capable of carrying out the action by himself.
My question is this: Is sentence (2) compatible with A only; B only; or
either A or B?
I'd also like to pose the same question about causees formed on ingestive
verbs in Chichewa and Chamorro. It's highly unlikely that ingestive
causatives in either of these two languages behave any differently from
non-ingestive causatives, but I'd like to be certain if possible.
Thanks very much in advance for any input.
U of New England
Alsina, A. and S. Joshi (1991) Parameters in causative constructions. In L.
M. Dobrin, L. Nichols and R. M. Rodriguez (eds.) Papers from the 27th
Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, IL: Chicago
Linguistic Society, pp. 1-15.
To refer to LINGUIST issue 19.1789:
Subject Language(s): Chamorro (cha)
Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue
Please report any bad links or misclassified data
LINGUIST Homepage | Read
LINGUIST | Contact us
While the LINGUIST List makes every effort to ensure the linguistic relevance of sites listed
on its pages, it cannot vouch for their contents.